TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 1, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 1, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 1, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pil ... sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle ... The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen. The early estrogen therapy inhibits ovulation ... The progestogen ... (helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity.  1, fiche 2, Anglais, - sequential%20pill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l'ovulation et se traduit par un efficacité moindre.  1, fiche 2, Français, - comprim%C3%A9%20s%C3%A9quentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des œstrogènes suivie de comprimés contenant l’association œstrogènes-progestatifs.  2, fiche 2, Français, - comprim%C3%A9%20s%C3%A9quentiel

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La méthode séquentielle consiste à administrer d’abord un œstrogène seul, puis un œstro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel où l’œstrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l’ovulation.  3, fiche 2, Français, - comprim%C3%A9%20s%C3%A9quentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill ... but as a patch instead of ... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover.  1, fiche 3, Anglais, - contraceptive%20patch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C'est un contraceptif hormonal combiné puisqu'il contient deux hormones : un œstrogène(éthinylestradiol) et un progestatif(norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine.  2, fiche 3, Français, - timbre%20contraceptif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Etonogestrel is a progestogen, which is a female sex hormone similar to the progesterone hormone made naturally by [the] ovaries. An implant containing etonogestrel is a long-acting, effective and convenient form of contraception.  2, fiche 4, Anglais, - etonogestrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étonogestrel est le métabolite biologiquement actif du désogestrel, un progestatif largement utilisé dans les contraceptifs oraux. Sa structure est dérivée de la 19-nortestostérone et il se lie avec une haute affinité aux récepteurs de la progestérone dans les organes cibles. L'effet contraceptif de l'étonogestrel est principalement dû à une inhibition de l'ovulation.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tonogestrel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preparation or substance used to kill sperms.  4, fiche 5, Anglais, - spermicide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spermicides are usually used to increase the effectivity of contraceptive barrier methods like diaphragms and condoms, they are only somewhat effective alone.  5, fiche 5, Anglais, - spermicide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Produit] à effet contraceptif chimique qui se présente sous différentes formes : crème, gelée, mousse, suppositoires ou tablettes moussantes [et qui détruit les spermatozoïdes].  3, fiche 5, Français, - spermicide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents spermicides se composent de deux substances : une base inerte (glycérine, lactose, amidon, etc.) pour donner la consistance voulue et un produit spermicide. Ils forment une barrière, un revêtement sur le col, ce qui empêche les spermatozoïdes de pénétrer dans l’utérus. Ils immobilisent et tuent les spermatozoïdes avant qu’ils n’entrent dans le col de l’utérus.  3, fiche 5, Français, - spermicide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que mata a las células llamadas espermatozoides, presentes en el esperma, que son las encargadas de fecundar al óvulo durante el acto sexual.  1, fiche 5, Espagnol, - espermicida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes pregnancy to end prematurely and causes an abortion.  1, fiche 6, Anglais, - abortifacient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance qui provoque l’avortement.  3, fiche 6, Français, - agent%20abortif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC), le méthotrexate administré avant l'implantation peut être considéré comme un contraceptif de «dernière chance». S’ il est administré par contre après l'implantation, il agit comme agent abortif.  1, fiche 6, Français, - agent%20abortif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chemical compound used primarily to destroy spermatozoa. These products are introduced into the vagina just before intercourse by means of a special applicator.  1, fiche 7, Anglais, - contraceptive%20cream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Substance chimique contenant un facteur spermicide(qui immobilise, réduit à néant, tue les spermatozoïdes) et qui joue un rôle contraceptif. Cette forme de contraceptif a une efficacité de courte durée. Il faut donc l'introduire juste au moment du rapport sexuel.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%A8me%20vaginale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance added to chemicals, natural products, fabrics, or food products to preserve them against decay, discoloration, or spoilage ...  1, fiche 8, Anglais, - preservative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substances qui ont pour but de conserver les aliments. [Elles sont destinées] à empêcher l’altération des aliments (fermentations, moisissures, putréfactions).  6, fiche 8, Français, - conservateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «préservatif» ne s’applique pas, en français, à un additif chimique mais désigne plutôt une enveloppe protectrice employée par l'homme comme moyen de protection contre les maladies sexuellement transmissibles ou comme contraceptif.  7, fiche 8, Français, - conservateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of oral hormonal contraceptives is through pituitary depression with failure of production of follicle stimulating hormone and luteinizing hormone, thereby suppressing ovulation. The associated production of a hostile cervical mucus or acceleration of endometrial changes may also be antifertility factors.  2, fiche 9, Anglais, - hormonal%20contraceptive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter ces échecs, les recherches se sont orientées depuis quelque temps vers un contraceptif hormonal qui pourrait s’administrer une fois par mois.  2, fiche 9, Français, - contraceptif%20hormonal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Pearl pregnancy rate is the standard method for comparison of effectiveness. This measures the number of pregnancies that occur for each contraceptive method if used by 100 women for one year.  1, fiche 10, Anglais, - Pearl%20pregnancy%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité d’un système contraceptif est classiquement évaluée par la détermination de l'indice de Pearl. Exprimé en pourcentage-année-femme, il correspond au nombre de grossesses observées au cours d’une contraception d’une durée de 1 an chez 100 femmes. Un indice de Pearl compris entre O et 0, 4 correspond à une efficacité correcte.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20Pearl

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le feu vert [va] être donné pour l'utilisation mondiale d’un contraceptif-retard présenté sous forme d’implant sous-cutané [ce qui] confère un avantage sur d’autres techniques du même type recourant à des injections intramusculaires profondes de produits-retard.  2, fiche 11, Français, - contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contraceptif à action retard : terme proposé par analogie avec l'expression «progestatif injectable à action retard».  1, fiche 11, Français, - contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means of preventing conception, as a condom, diaphragm, or intrauterine device.  1, fiche 12, Anglais, - contraceptive%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contraceptif : Dispositif de contraception, préservatif, diaphragme, pilule anticonceptionnelle, pilule «du lendemain», spermicides.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20contraception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All sexual behaviors (number of partners, age at the time of first intercourse, type of partner, contraceptives used, hygiene) likely to expose an individual to risk factors such as some STDs (hepatitis, herpes) or some genital infections.  1, fiche 13, Anglais, - sex%20habits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des comportements sexuels(nombre de partenaires, âge des premières relations sexuelles, type de partenaires, type de contraceptif utilisé, hygiène) pouvant exposer un individu à des facteurs de risque comme certaines MST(hépatite, herpès) ou certaines infections génitales.  1, fiche 13, Français, - habitudes%20sexuelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Spermicide : Se dit d’une substance qui, introduite dans le vagin, agit comme contraceptif local en détruisant les spermatozoïdes.  3, fiche 14, Français, - spermicide%20intravaginal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol