TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTRACEPTIF PROGESTATIF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmacology
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contraceptive patch
1, fiche 1, Anglais, contraceptive%20patch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- birth control patch 2, fiche 1, Anglais, birth%20control%20patch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill ... but as a patch instead of ... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover. 1, fiche 1, Anglais, - contraceptive%20patch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- timbre contraceptif
1, fiche 1, Français, timbre%20contraceptif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C'est un contraceptif hormonal combiné puisqu'il contient deux hormones : un œstrogène(éthinylestradiol) et un progestatif(norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine. 2, fiche 1, Français, - timbre%20contraceptif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacology
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- etonogestrel
1, fiche 2, Anglais, etonogestrel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Etonogestrel is a progestogen, which is a female sex hormone similar to the progesterone hormone made naturally by [the] ovaries. An implant containing etonogestrel is a long-acting, effective and convenient form of contraception. 2, fiche 2, Anglais, - etonogestrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étonogestrel
1, fiche 2, Français, %C3%A9tonogestrel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étonogestrel est le métabolite biologiquement actif du désogestrel, un progestatif largement utilisé dans les contraceptifs oraux. Sa structure est dérivée de la 19-nortestostérone et il se lie avec une haute affinité aux récepteurs de la progestérone dans les organes cibles. L'effet contraceptif de l'étonogestrel est principalement dû à une inhibition de l'ovulation. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tonogestrel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Reproduction (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time release contraceptive
1, fiche 3, Anglais, time%20release%20contraceptive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contraceptive implant 2, fiche 3, Anglais, contraceptive%20implant
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- time-release contraceptive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Reproduction (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contraceptif à action retard
1, fiche 3, Français, contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contraceptif-retard 2, fiche 3, Français, contraceptif%2Dretard
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le feu vert [va] être donné pour l’utilisation mondiale d’un contraceptif-retard présenté sous forme d’implant sous-cutané [ce qui] confère un avantage sur d’autres techniques du même type recourant à des injections intramusculaires profondes de produits-retard. 2, fiche 3, Français, - contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contraceptif à action retard : terme proposé par analogie avec l'expression «progestatif injectable à action retard». 1, fiche 3, Français, - contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :