TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The copper intrauterine device (IUD) is a small, plastic and copper device that can be fitted into your womb by a doctor or nurse within five days of having unprotected sex or sometimes even longer depending on the length of your normal menstrual cycle.  1, fiche 1, Anglais, - copper%20intrauterine%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stérilet au cuivre est indiqué comme une méthode de contraception alternative aux contraceptifs chimiques, notamment aux méthodes de contraception orale en prévention de leurs effets indésirables à court ou long terme.  2, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilet%20au%20cuivre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the vulva and vagina, or of the vulvovaginal glands.  1, fiche 2, Anglais, - vulvovaginitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la vulve et du vagin.  2, fiche 2, Français, - vulvovaginite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Candidoses génitales favorisées par le diabète, la grossesse, la contraception orale, l'antibiothérapie, la vulvovaginite se traduit par des brûlures et prurit tenace, la vulve est érythémateuse.  1, fiche 2, Français, - vulvovaginite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person who has a specific inherited gene syndrome (such as Familial Adenomatous Polyposis (FAP) or Hereditary Non-Polyposis Colon Cancer (HNPCC) is at increased risk for developing colorectal cancer. People with a significant family history of colorectal cancer (as defined by cancer or polyps in a first-degree relative younger than 60 or two first-degree relatives of any age) are also at increased risk for developing colorectal cancer.  2, fiche 3, Anglais, - inherited%20gene%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois types différents de syndrome héréditaire ont été décrits : des syndromes familiaux de cancers spécifiques du siège(ovaire seulement), des syndromes familiaux comportant à la fois des tumeurs du sein et de l'ovaire, des syndromes familiaux prédisposants au cancer colique et au cancer ovarien. Sur le plan de la prévention, on a pu proposer dans ces familles à risque, soit une contraception orale(diminution du risque de 50 % pour certaines études), soit un geste chirurgical(ovariectomie éventuellement associée à une hystérectomie totale).  2, fiche 3, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

héréditaire : [Transmis] aux descendants des caractères normaux ou pathologiques des ascendants par l’intermédiaire des gènes.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

syndrome héréditaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The booklet presents] benefits of taking oral contraception other than birth control. Benefits include protective effects against developing cancer of the ovaries or uterus lining ...  1, fiche 4, Anglais, - oral%20contraception

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bilan risque/bénéfice de la contraception orale reste donc largement bénéfique; nos résultats n’ amènent pas à le remettre en cause.  2, fiche 4, Français, - contraception%20orale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of emergency contraceptive pills. One type uses hormones that are the same type and dose as hormones used in some kinds of ordinary birth control pills. These hormones are called estrogen and progestin. ... Some people call emergency contraceptive pills "morning after pills." But you do not have to wait until the morning after. You can start the pills right away or up to three days after you have had unprotected sex ... Therapy is more effective the earlier it is initiated within the 72 hour window.  4, fiche 5, Anglais, - emergency%20contraceptive%20pill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pharmaciens pourraient bientôt avoir le droit de prescrire la «pilule du lendemain» grâce à une modification au Règlement sur les actes visés à l'article 31 de la Loi médicale qui peuvent être posés par des classes de personnes autres que des médecins. [...] D'entrée de jeu, l'OIIQ [Ordre des infirmières et infirmiers du Québec] s’est dit favorable à ce projet, car il accroît l'accessibilité de la contraception orale d’urgence(COU).  1, fiche 5, Français, - contraceptif%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol