TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commutative contract. Under Quebec Civil Law, a contract is commutative when at the time it is formed, the extent of the obligations of the parties and of the advantages to be obtained by them respective in return is certain and determinate.  1, fiche 1, Anglais, - commutative%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contrat est commutatif lorsque, dès sa conclusion, il permet à une partie contractante d’apprécier ou de connaître l'étendue des obligations qu'elle contracte ainsi que la valeur et la portée de la contrepartie qu'elle reçoit. Cette appréciation peut être approximative. Il suffit que les prestations soient déterminées avec une certaine précision.  1, fiche 1, Français, - contrat%20commutatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party ...  2, fiche 2, Anglais, - most%20favourable%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, fiche 2, Français, - traitement%20le%20plus%20favorable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a contracting officer, you should use [the Practitioner's Guide for Procurement Pricing] to develop effective pricing for your contracts.  2, fiche 3, Anglais, - Practitioner%27s%20Guide%20for%20Procurement%20Pricing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'autorité contractante, vous devriez utiliser [le Guide à l'intention des praticiens sur l'établissement des prix en approvisionnement] pour développer une tarification efficace pour vos contrats.  2, fiche 3, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20praticiens%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20approvisionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This clause must be used with a limitation of expenditure ... since there is no limit to the costs that Canada and the contractor may share in this case. Contracting authorities should validate costs claimed by the contractor periodically during the performance of the contract ... or upon completion of the contract.  2, fiche 4, Anglais, - limitation%20of%20expenditure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette clause doit être combinée à une limitation des dépenses [...], car les coûts que peuvent partager le Canada et l'entrepreneur dans le présent cas ne font l'objet d’aucune limitation. L'autorité contractante doit effectuer une validation périodique des coûts déclarés par l'entrepreneur au cours de l'exécution du contrat [...] ou une validation à la fin du contrat.  2, fiche 4, Français, - limitation%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the RFP [request for proposal] closing, the review of the compliance requirements was undertaken by the contracting authority for the proposals received.  1, fiche 5, Anglais, - compliance%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la clôture de la DP [demande de proposition], l'autorité contractante a entrepris l'examen des exigences en matière de conformité pour les propositions reçues.  1, fiche 5, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d’exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection (2) or (3).  2, fiche 7, Anglais, - negotiable%20security%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes(2) ou(3).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, fiche 8, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d’une lettre de change, d’une obligation garantie par l'État, ou d’une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, fiche 8, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, fiche 9, Anglais, - termination%20for%20convenience

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Business Dispute Management Program (BDMP) is a neutral and confidential resource for contractors, other government departments and PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees when they experience difficulties with a contract where PSPC is the contracting authority.  2, fiche 10, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Effective October 15, 2024, the Departmental Oversight Branch will discontinue the Business Dispute Management (BDM) Program.  4, fiche 10, Anglais, - Business%20Dispute%20Management%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion des conflits d’ordre commercial(PGCC) est une ressource neutre et confidentielle pour les entrepreneurs, les autres ministères et organismes fédéraux et les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui éprouvent des difficultés avec un contrat pour lequel SPAC est l'autorité contractante.  3, fiche 10, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le 15 octobre 2024, la Direction générale de la surveillance mettra fin au Programme de gestion des conflits d’ordre commercial (PGCC).  4, fiche 10, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20conflits%20d%27ordre%20commercial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basic contracting limits. A contract or contractual arrangement may be entered into without the approval of the Treasury Board, if the amount payable, including all applicable taxes, fees and amendments, does not exceed the stated limit in Canadian dollars for the contracting authority identified in the basic limits schedules.  1, fiche 11, Anglais, - basic%20contracting%20limit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de conclure un contrat ou une entente contractuelle sans l'approbation du Conseil du Trésor si le montant payable, qui inclut l'ensemble des taxes, des droits et des modifications applicables, ne dépasse pas la limite en dollars canadiens pour l'autorité contractante énoncé dans les annexes sur les limites de base.  1, fiche 11, Français, - limite%20contractuelle%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Departments must use the ... SRCL ... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.  3, fiche 12, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  4, fiche 12, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l'autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.  3, fiche 12, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 12, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source. ... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified ... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.  2, fiche 13, Anglais, - sole%2Dsource%20justification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d’appels d’offres [...] Il n’ est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]  2, fiche 13, Français, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entité contractante publie promptement un avis qui comprend les renseignements suivants au sujet du marché adjugé : a) le nom de l'entité contractante; b) une description du produit ou service faisant l'objet du marché; c) le nom de l'adjudicataire; d) la valeur du marché [...]  1, fiche 14, Français, - nom%20de%20l%27adjudicataire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a way of reducing the overheads and resources required for a tendering process, some departments have implemented multi-use lists (MUL) for commonly procured goods and services. These lists tend to be open for around 2-5 years and in most cases require a fairly simple application to become a member.  3, fiche 15, Anglais, - multi%2Duse%20list

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«liste à utilisation multiple» s’entend d’une liste de fournisseurs dont une entité contractante a déterminé qu'ils satisfaisaient aux conditions d’inscription sur cette liste, et que ladite entité entend utiliser plus d’une fois […]  2, fiche 15, Français, - liste%20%C3%A0%20utilisation%20multiple

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both ...  2, fiche 16, Anglais, - notice%20of%20intended%20procurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] avis de marché envisagé désigne un avis publié par une entité contractante invitant les fournisseurs intéressés à présenter une demande de participation, une soumission, ou les deux […]  2, fiche 16, Français, - avis%20de%20march%C3%A9%20envisag%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the contract authority for matters relating to administration of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts i.e.: payment terms, authorization of any changes in the work and the resolution of contractual disputes.  3, fiche 17, Anglais, - contractual%20dispute

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante, pour les questions relatives aux marchés d’AFPS [autres formes de prestation de services], notamment les conditions de paiement, l'autorisation des changements à apporter aux travaux et le règlement des différends contractuels.  2, fiche 17, Français, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 17, Français, - diff%C3%A9rend%20contractuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contracting Party when in the territory of another Contracting Party in the North Atlantic Treaty area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individuals, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a "force" for the purposes of the present Agreement.  2, fiche 18, Anglais, - forces

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forces: term standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - forces

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le personnel appartenant aux armées de terre, de mer ou de l'air de l'une des Parties Contractantes qui se trouve pour l'exécution du service sur le territoire d’une autre Partie Contractante de la région de l'Atlantique-Nord, sous réserve que deux Parties Contractantes intéressées peuvent convenir de ne pas considérer certaines personnes, unités ou formations comme constituant une «force» ou en faisant partie au regard des dispositions de la présente Convention.  2, fiche 18, Français, - forces

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forces : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 18, Français, - forces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A country that has not signed and is not obligated to aide by the terms of an international fishing agreement.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dcontracting%20party

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

cooperating non-contracting party  3, fiche 19, Anglais, - non%2Dcontracting%20party

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

partie non contractante coopérante  2, fiche 19, Français, - partie%20non%20contractante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The term] "sending State" means the contracting party to which the force belongs.  2, fiche 20, Anglais, - sending%20State

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[The term "sending State" is used in the] Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces.  2, fiche 20, Anglais, - sending%20State

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] «État d’origine» signifie la partie contractante dont relève la force.  2, fiche 20, Français, - %C3%89tat%20d%27origine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «État d’origine» est utilisé dans la Convention entre les États parties au Traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces. Ne pas confondre avec l’acception diplomatique du terme.  3, fiche 20, Français, - %C3%89tat%20d%27origine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Public servants who have been delegated authority to negotiate and conclude contractual arrangements on behalf of the Crown must exercise this authority with prudence and probity so that the contracting authority (the minister) is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Government Contracts Regulations ...  4, fiche 21, Anglais, - contracting%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si une autorité contractante passe un marché sans l'autorisation du Conseil du Trésor lorsque ladite autorisation aurait dû être obtenue, elle doit demander la ratification de la mesure contractuelle le plus tôt possible.  2, fiche 21, Français, - autorit%C3%A9%20contractante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An arrangement concluded between the sponsoring department and a participating department (including the contracting authority) for certain specific responsibilities essential for a particular project. It is not required for services routinely provided by existing arrangements or legislation.  2, fiche 22, Anglais, - interdepartmental%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre le ministère parrain et un ministère participant(y compris l'autorité contractante), au sujet de certaines responsabilités essentielles à la mise en œuvre d’un projet en particulier. Une telle entente n’ est pas nécessaire lorsqu'il s’agit de services normalement fournis en vertu de lois ou de dispositions existantes.  3, fiche 22, Français, - accord%20interminist%C3%A9riel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, fiche 23, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, fiche 23, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, fiche 23, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions: Terms usually used in the singular.  6, fiche 23, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, fiche 23, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d’un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, fiche 23, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 23, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement giving rise to legally enforceable obligations binding the parties to it. The factor which distinguishes contractual obligations from legal obligations is that they are based on the agreement of the contracting parties.  2, fiche 24, Anglais, - contracting%20party

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les conventions n’ont d’effet qu’entre les parties contractantes; elles ne nuisent point au tiers et elles ne lui profitent point.  2, fiche 24, Français, - partie%20contractante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

partie contractante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'administration de la justice dans les deux langues officielles,(PAJLO).  3, fiche 24, Français, - partie%20contractante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A contractor must stand by the words of his contract, and, if he will not read what he signs, he alone is responsible for his omission.  2, fiche 25, Anglais, - contractor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contractant, contractante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - contractant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party.  3, fiche 26, Anglais, - regulated%20non%2Dquarantine%20pest

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

regulated non-quarantine pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  4, fiche 26, Anglais, - regulated%20non%2Dquarantine%20pest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisme nuisible qui n’ est pas un organisme de quarantaine, dont la présence dans les végétaux destinés à la plantation affecte l'usage prévu de ces végétaux, avec une incidence économique inacceptable et qui est donc réglementé sur le territoire de la partie contractante importatrice.  3, fiche 26, Français, - organisme%20r%C3%A9glement%C3%A9%20non%20de%20quarantaine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

organisme réglementé non de quarantaine : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’Agriculture (FAO) en 2015.  4, fiche 26, Français, - organisme%20r%C3%A9glement%C3%A9%20non%20de%20quarantaine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A Shared Services Canada (SSC) employee] that [is] authorized to order cellular devices and services on behalf of partner organizations using the GCS [Government Cellular Services] series of contracts.  1, fiche 27, Anglais, - Client%20Technical%20Administrator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The CTA is the primary national interface with the service providers, the SSC Technical Authority, and the SSC Contracting Authority.  1, fiche 27, Anglais, - Client%20Technical%20Administrator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Employé de [Services partagés Canada (SPC)] autorisé à commander des appareils ou des services cellulaires pour le compte des ministères et organismes partenaires au moyen des contrats de Services cellulaires gouvernementaux (SCG).  1, fiche 27, Français, - administrateur%20technique%20de%20la%20client%C3%A8le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'administrateur technique de la clientèle est le principal point de contact, à l'échelle nationale, avec les fournisseurs de services, le responsable technique de SPC et l'autorité contractante de SPC.  1, fiche 27, Français, - administrateur%20technique%20de%20la%20client%C3%A8le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contracting authority should appoint a procurement officer and the technical authority should appoint a project officer (who may be the same person), to be responsible and accountable for monitoring the work through ... regular physical progress and financial reports from the consultant or professional ...  1, fiche 28, Anglais, - physical%20progress%20report

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante devrait nommer un agent d’approvisionnement et l'autorité technique devrait nommer un agent de projet(lequel peut être la même personne) pour assumer la responsabilité de la surveillance du travail de la façon suivante [...] en recevant périodiquement des rapports financiers et des rapports d’activités du consultant ou du professionnel [...]  1, fiche 28, Français, - rapport%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Competitive contracts (awarded using traditional or electronic bidding procedures): may be awarded by any contracting authority based on the lowest or best value bid without application of the fee abatement formula ...  1, fiche 29, Anglais, - best%20value%20bid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés peuvent être adjugés par toute autorité contractante, selon l'offre la plus basse ou la plus avantageuse, sans que soit appliqué la formule de réduction des honoraires [...]  1, fiche 29, Français, - offre%20la%20plus%20avantageuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contractors are expected to finance their work from their reserves or through commercial financing based on the anticipated payments from the contracting authority for full or partial completion of the work.  1, fiche 30, Anglais, - commercial%20financing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs devraient financer leurs travaux en puisant dans leurs propres réserves ou en recourant au financement commercial, compte tenu des paiements qu'ils prévoient recevoir de l'autorité contractante pour l'exécution intégrale ou partielle des travaux.  1, fiche 30, Français, - financement%20commercial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An appropriate termination clause is especially important so that the contracting authority may end the contract if, for example, there is a change in the government's priorities or a cutback in funding.  1, fiche 31, Anglais, - termination%20clause

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important de prévoir une clause de résiliation afin que l'autorité contractante puisse mettre fin au contrat, par exemple si les priorités gouvernementales sont modifiées ou si les fonds sont réduits.  1, fiche 31, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The civilian personnel accompanying a force of a Contracting Party who are in the employ of an armed service of that Contracting Party, and who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the North Atlantic Treaty, not nationals of, nor ordinarily resident in, the State in which the force is located.  2, fiche 32, Anglais, - civilian%20component

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Personnel civil accompagnant la force d’une Partie Contractante et employé par l'une des armées de cette Partie Contractante, et qui n’ est ni apatride, ni national d’un état non partie au Traité de l'Atlantique-Nord, non plus que national de l'état sur le territoire duquel la force est en service, ni une personne qui y a sa résidence habituelle.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20civil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a contracting party may require both information allowing the identity of the applicant to be established and information allowing the applicant to be contacted by the Office ...  1, fiche 33, Anglais, - identity%20of%20the%20applicant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie contractante peut exiger tant les indications permettant d’établir l'identité du déposant que les indications permettant à l'Office d’entrer en relation avec le déposant [...]  1, fiche 33, Français, - identit%C3%A9%20du%20d%C3%A9posant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the law of a Contracting Party permits requests for the correction of a mistake, Article 12 of the Singapore Treaty requires the Contracting Party to accept a single request relating to more than one registration and/or application of the same person provided that the mistake and the requested correction are the same.  1, fiche 34, Anglais, - correction%20of%20a%20mistake

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où la législation d’une partie contractante permet les requêtes en rectification d’une erreur, l'article 12 du Traité de Singapour exige de la partie contractante qu'elle accepte une seule requête qui porte sur plus d’un enregistrement ou plus d’une demande dont le titulaire est une même personne, à condition que l'erreur et la rectification demandée soient les mêmes.  1, fiche 34, Français, - rectification%20d%27une%20erreur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.  2, fiche 35, Anglais, - specific%20provision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.  2, fiche 35, Français, - provision%20expresse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The client may wish to invite the most competitive tenderers to elaborate on their submissions before awarding the contract to the highest scoring tenderer.  1, fiche 36, Anglais, - competitive%20tenderer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.  2, fiche 36, Anglais, - competitive%20tenderer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents.  1, fiche 36, Français, - soumissionnaire%20concurrent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire que doit verser la partie contractante qui a enfreint les termes d’un accord.  1, fiche 37, Français, - amende%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une telle pratique incite les parties concernées à se prévaloir des dispositions de la convention collective pour obtenir satisfaction plutôt que d’user de moyens plus directs. Très souvent, on énumère dans le contrat les montants des amendes fixées. Cette pratique est courante aux États-Unis.  1, fiche 37, Français, - amende%20pour%20rupture%20de%20contrat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The contracting party in the territory of which the force or civilian component is located, whether it be stationed there or passing in transit.  2, fiche 38, Anglais, - receiving%20State

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve la force ou l'élément civil, soit en séjour, soit en transit.  2, fiche 38, Français, - %C3%89tat%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a contracting authority and entity of the Crown (e.g. Crown Corporations, provincial governments or municipalities) to provide a good, perform a service, construct a work or to lease real property for appropriate consideration.  3, fiche 39, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board.  3, fiche 39, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  3, fiche 39, Anglais, - contractual%20agreement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre une autorité contractante et une entité de la Couronne(par ex. une société d’État, un gouvernement provincial ou une municipalité) en vue de fournir un bien ou un service, d’exécuter un travail ou de louer un bien immobilier en retour d’une contrepartie équitable.  3, fiche 39, Français, - entente%20contractuelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces types d’accords ne sont pas véritablement des marchés, mais ils font toutefois l’objet de certaines contraintes ou de certaines limites imposées par le Conseil du Trésor.  3, fiche 39, Français, - entente%20contractuelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partie : Terme employé pour désigner l'État, éventuellement l'institution internationale, qui, pour son propre compte, participe [...]; a) à un traité : partie contractante, haute partie contractante, partie au présent traité [...]  1, fiche 40, Français, - haute%20partie%20contractante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Estado u organización internacional, que se compromete con la comunidad internacional, a respetar y cumplir lo estipulado en un tratado.  1, fiche 40, Espagnol, - alta%20parte%20contratante

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In selecting the winner of the prime bid, the contracting authority satisfies itself that the prime contractor has selected trade contractors in accordance with Standard Rules of Practice for Bid Depositories (Federal Government Construction Projects) set forth herein.  1, fiche 41, Anglais, - Standard%20Rules%20of%20Practice%20for%20Bid%20Depositories

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle procède à l'adjudication au titre de l'appel d’offres principal, l'autorité contractante doit être convaincue que l'entrepreneur principal a choisi les sous-traitants conformément aux Règles normatives des bureaux de dépot des soumissions(projets de travaux de construction de l'administration fédérale), lesquelles figurent dans le présent document.  1, fiche 41, Français, - R%C3%A8gles%20normatives%20des%20bureaux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Circulaire C.T. 1982-21.  2, fiche 41, Français, - R%C3%A8gles%20normatives%20des%20bureaux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20soumissions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 42, Anglais, - security%20deposit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 42, Anglais, - security%20deposit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Signature of the person who has the authority to contract.  1, fiche 43, Anglais, - authority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Signature de la personne investie de l'autorité contractante.  1, fiche 43, Français, - autorisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contract administration pertains to the activities of the Contracting or Purchasing Authority (Officer) and evolves around such areas as Issuance of a Request for Proposal, tendering activities, contract award and subsequent amending activities. Only Contracting/Purchasing personnel may make amendments to the administration of a contract.  1, fiche 44, Anglais, - contract%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

L'administration des marchés correspond aux activités de l'autorité contractante ou du responsable des achats, et comprend notamment l'émission d’une demande de propositions, les activités relatives aux appels d’offres, l'attribution des marchés et les opérations subséquentes de modifications. Seul le personnel de négociation des marchés ou les responsables des achats peuvent apporter des modifications à l'administration d’un marché.  1, fiche 44, Français, - gestion%20des%20march%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Suspension of the work", the contractor shall not stop or suspend any part of the work pending the settlement or resolution of any difference between the parties arising out of the contract.  2, fiche 45, Anglais, - suspension%20of%20the%20work

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'autorité contractante ordonne que les travaux ou une partie des travaux soient suspendus conformément à l'article intitulé «Suspension des travaux», l'entrepreneur ne devra pas arrêter ou suspendre une partie des travaux en attendant le règlement des différends entre les parties dans le cadre du contrat.  2, fiche 45, Français, - suspension%20des%20travaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the contractor shall comply with, and ensure that any such subcontractor complies with, all written instructions issued by the contracting authority dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the contractor or of any such subcontractor execute and deliver declarations relating to reliability screenings, security clearances and other procedures.  2, fiche 46, Anglais, - written%20instructions

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur devra respecter et s’assurer que tous les sous-traitants respectent l'ensemble des instructions écrites délivrées par l'autorité contractante et portant sur le matériel ainsi désigné, y compris toutes les prescriptions exigeant que les employés de l'entrepreneur ou de l'un de ses sous-traitants signent et passent des déclarations ayant trait aux analyses de fiabilité, aux cotes de sécurité et à d’autres méthodes.  2, fiche 46, Français, - instructions%20%C3%A9crites

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including price certification, are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract.  2, fiche 47, Anglais, - price%20certification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 47, Anglais, - price%20certification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat.  2, fiche 47, Français, - attestation%20des%20prix

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 47, Français, - attestation%20des%20prix

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes.  2, fiche 48, Anglais, - national%20treatment

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.  3, fiche 48, Anglais, - national%20treatment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d’impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d’origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.  2, fiche 48, Français, - traitement%20national

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While there is no legal Maximum Residue Limit for virginiamycin in Canada, residues appear to be of low regulatory concern (no active detection program).  2, fiche 49, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The relative sampling priority is obtained by multiplying the percent product class imported (P_C) by the pesticide scores obtained in Phase I, using the following equation: Relative Sampling Priority = (PC) x Pesticide Score (7.2). Based on the scores, four different sampling options were chosen: very high regulatory concern (460 analyses/year); high regulatory concern (300 analyses/year); moderate regulatory concern (230 samples/year); low regulatory concern (90 samples/year). This is indicated in Table 7.1, "Number of Pesticide Samples/Product Class," in the column labeled "Number of Samples."  3, fiche 49, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Chemical of low regulatory concern, polymer of low regulatory concern, substance of low regulatory concern.  4, fiche 49, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

High regulatory concern, low regulatory concern polymer (LRCP), low regulatory concern chemical (LRCC), moderate regulatory concern, very high regulatory concern.  4, fiche 49, Anglais, - regulatory%20concern

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

To present low regulatory concern.  4, fiche 49, Anglais, - regulatory%20concern

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Bien qu’aucune limite maximale de résidus (LMR) canadienne ne soit établie pour la virginiamycine, la présence de résidus ne semble pas constituer une préoccupation réglementaire importante au Canada (qui n’a pas de programme de détection actif).  2, fiche 49, Français, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'existence de listes d’organismes nuisibles réglementés permet aux parties contractantes exportatrices d’établir correctement les certificats phytosanitaires. Dans les cas où une liste d’organismes nuisibles réglementés n’ est pas fournie par la partie contractante importatrice, la partie contractante exportatrice ne peut certifier que pour les organismes nuisibles qu'elle considère comme constituant une préoccupation réglementaire [...]  3, fiche 49, Français, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The operation of changing (as by rotation or mapping) one configuration or expression into another in accordance with a mathematical rule.  1, fiche 50, Anglais, - transformation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à changer (par mappage, rotation, translation, etc.) une configuration ou une expression mathématique dans une autre en appliquant une règle donnée.  1, fiche 50, Français, - transformation

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

La transformation se comprime, s’étire, pivote sur un tore.  1, fiche 50, Français, - transformation

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

itérer, répéter, rester invariant dans/par/sous une transformation.  1, fiche 50, Français, - transformation

Record number: 50, Textual support number: 3 PHR

transformation adiabatique, affine, analytique, bijective, congruente, conique, continue, contractante, dilatante, discontinue, élémentaire, fractale, homogène, identique, injective, inverse, inversible, itérative, laplacienne, linéaire, locale, non homogène, orthogonale, quadratique, polynomiale, rectangulaire, réflexive, rigide, sphérique, surjective, symétrique, unimodulaire.  1, fiche 50, Français, - transformation

Record number: 50, Textual support number: 4 PHR

transformation de condensation, de Laplace, de Lorentz, de Möbius, d’équivalence métrique, de pavage, d’identité, d’obliquité, par contraction, par dilatation, sur une sphère de Riemann.  1, fiche 50, Français, - transformation

Record number: 50, Textual support number: 5 PHR

domaine, groupe, itération de transformation, produit de deux transformations, vitesse de transformation.  1, fiche 50, Français, - transformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] intends to reject a bid [the] contracting authority will so inform the bidder and provide the bidder ten (10) days within which to make representations, prior to making a final decision on the bid rejection.  4, fiche 51, Anglais, - disqualification%20of%20a%20bid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a l'intention de rejeter une soumission [l'autorité contractante] le fera savoir au soumissionnaire et lui donnera un délai de dix(10) jours pour présenter ses observations avant de rendre une décision définitive sur le rejet de la soumission.  2, fiche 51, Français, - rejet%20d%27une%20soumission

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où un droit d’auteur sur du matériel revient à la Couronne en vertu du contrat, l'entrepreneur devra passer les actes et tous les autres documents relatifs au droit de propriété ou au droit d’auteur et que l'autorité contractante pourra exiger.  2, fiche 52, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... when the contract, the work, or any information referred to in Article 3.13.1 is identified as "Top Secret", "Secret", "Confidential" or "Protected" by the Crown, the contracting authority shall be entitled to inspect the contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract, ...  2, fiche 53, Anglais, - contractor%27s%20premises

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où le contrat, les travaux ou tous les renseignements visés au paragraphe(1) portent la cote «Très secret», «Secret», «Confidentiel» ou «Protégé» délivrée par la couronne, l'autorité contractante aura le droit d’inspecter les établissements de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants à quelque niveau que ce soit pour des raisons de sécurité, à tout moment pendant la durée du contrat; [...]  3, fiche 53, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the contracting authority shall have the right to treat this contract as being in default or, alternatively, the right to readjust the price to reflect the level of profit payable under departmental policy when common ownership control exists, ...  2, fiche 54, Anglais, - common%20ownership%20control

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autorité contractante aura le droit de considérer qu'on a contrevenu aux dispositions du contrat ou elle pourra encore rajuster le prix pour tenir compte de la marge de bénéfice à acquitter en vertu de la politique ministérielle en cas de contrôle de la propriété commune, conformément à la politique du MAS [ministère des Approvisionnements et services] sur les prix de cession, [...]  2, fiche 54, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In the event of a defect or non-conformance in any part of the work during the warranty period defined in Articles 3.41.1 and 3.41.3 the contractor, at the request of the technical authority to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the work found to be defective or not in conformance with the requirements of the contract.  2, fiche 55, Anglais, - non%2Dconformance

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En cas de vice ou de non-conformité de toute partie des travaux pendant la durée de la garantie définie dans les articles 3. 41. 1 et 3. 41. 3, l'entrepreneur devra le plus tôt possible, à la demande de l'autorité contractante, réparer, remplacer ou corriger autrement, à son gré et à ses frais, la partie des travaux réputée défectueuse ou non conforme aux exigences du contrat.  2, fiche 55, Français, - non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

At the request of the contracting authority, the contractor shall provide to the Crown, at the completion of the contract, or at such other time as the contracting authority may require, a written permanent waiver of moral rights, in a form acceptable to the contracting authority, from every author that contributed to the material.  2, fiche 56, Anglais, - permanent%20waiver

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A la demande de l'autorité contractante, l'entrepreneur doit remettre à la Couronne, à la fin du contrat ou à tout autre moment que l'autorité contractante pourra exiger, une renonciation permanente écrite aux droits moraux, sous une forme à la satisfaction de l'autorité contractante, pour tous les auteurs qui ont participé à l'élaboration du matériel.  2, fiche 56, Français, - renonciation%20permanente

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment (including interest calculated at the bank rate plus 1.5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, fiche 57, Anglais, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible(y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1, 5 % et composés chaque mois).  2, fiche 57, Français, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

To ensure consistency and quality of information, the contracting authority will provide, to all registered bidders, information with respect to significant enquiries received and the replies to such enquiries without revealing the sources.  2, fiche 58, Anglais, - registered%20bidder

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Il se pourrait qu'afin d’assurer l'uniformité et la qualité de l'information fournie, l'autorité contractante adressera, à tous les soumissionnaires inscrits, l'information ayant trait aux demandes de renseignements importantes déposées ainsi que les réponses qui y sont apportées, en respectant l'anonymat.  2, fiche 58, Français, - soumissionnaire%20inscrit

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Bidder's Debriefing - Debriefings on an individual and confidential basis will be provided to bidders who wish to request one. Requests for such debriefings must be made in writting to the contract authority.  2, fiche 59, Anglais, - bidder%27s%20debriefing

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Séance de compte rendu des soumissionnaires-Des séances de compte rendu individuelles et confidentielles auront lieu avec les soumissionnaires qui en feront la demande. Cette demande devra être adressée par écrit à l'autorité contractante.  2, fiche 59, Français, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu%20du%20soumissionnaire

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.  1, fiche 60, Anglais, - Article%20XXVIII

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d’importation de ces produits, par pays d’origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d’indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.  1, fiche 60, Français, - article%20XXVIII

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 60, Français, - article%20XXVIII

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

A strange attractor is an attractor for which the iterates X_n depend sensitively on the initial X₀ that is, arbitrarily close initial values will become macroscopically separated for a sufficiently large N. Strange attractors are fractal dusts with a fractal dimension smaller than the Euclidean dimension of the embedding space.  2, fiche 61, Anglais, - strange%20attractor

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique à structure transverse fractale extrêmement enchevêtrée qui consiste en une infinité de points, chacun d’eux représentant un état du système turbulent considéré, et dont la dimension reste basse (et souvent, fractionnaire) même lorsque l’espace des phases du système possède une grande dimension, parfois infinie. Les trajectoires de phase sont attirées vers l’attracteur; les paires de trajectoires initialement voisines divergent rapidement sur l’attracteur étrange.  2, fiche 61, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Concept découvert par S. Smale et utilisé en 1971 par D. Ruelle et F. Takens pour montrer que chaos peut survenir dès qu’un système dynamique comporte au moins trois paramètres. Contrairement aux attracteurs des systèmes non turbulents, un attracteur étrange est infiniment sensible aux conditions initiales. Selon B. Mandelbrot (1983:197), dans la plupart des cas, un attracteur est étrange lorsqu’il est fractal, mais la réciproque n’est pas nécessairement vraie. L’étrange présuppose des propriétés topologiques inhabituelles auxquelles peuvent s’ajouter des propriétés fractales inhabituelles.  2, fiche 61, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

L'attracteur étrange se contracte, crée des plis(à l'intérieur d’autres plis), se déplie, se déploie, se développe, se dilate, s’enroule, s’étire, évolue, intègre une immense incertitude, se plie, prend une direction dilatante/contractante; se replie, subsiste.  2, fiche 61, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 61, Textual support number: 2 PHR

construire, découvrir, développer, sauter d’un attracteur étrange à un autre attracteur étrange.  2, fiche 61, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Record number: 61, Textual support number: 3 PHR

direction, feuillet, fronce, plis, point figuratif, structure lacunaire, trajectoire d’un attracteur étrange.  2, fiche 61, Français, - attracteur%20%C3%A9trange

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol