TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20D

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who outwardly appears to be an heir until such time as it is established that the succession devolves to another.  1, fiche 2, Anglais, - apparent%20heir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se pose alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ritier%20apparent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types of vaccine effectiveness. Vaccine effectiveness is generally measured by comparing the frequency of health outcomes in ... people. Incremental vaccine effectiveness refers to measures that compare people who received more doses with those who received fewer doses.  4, fiche 3, Anglais, - incremental%20vaccine%20effectiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité vaccinale réelle incrémentale est habituellement exprimée en pourcentage. Elle permet d’établir dans quelle mesure les chances d’une personne de contracter une maladie, par exemple la COVID-19, diminuent après l'administration d’une dose supplémentaire, par exemple d’une deuxième dose, de vaccin.  1, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20vaccinale%20r%C3%A9elle%20incr%C3%A9mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.  1, fiche 4, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.  1, fiche 4, Français, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 4, Français, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La double vaccination protège en effet contre près de 95 % des infections, ce qui laisse donc tout de même une probabilité de 5 % de contracter le virus.  1, fiche 5, Français, - double%20vaccination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recibir la doble vacunación le ofrecerá la mejor protección contra enfermarse gravemente.  1, fiche 5, Espagnol, - doble%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se posent alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9ritier%20v%C3%A9ritable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition testamentaire par laquelle les droits successoraux du conjoint survivant se trouvent subordonnés au respect d’une condition de ne pas se marier ou contracter une union civile de nouveau.  1, fiche 7, Français, - clause%20de%20viduit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La clause de viduité est jugée contraire à l’ordre public au Québec par application de l’article 757 du Code civil du Québec.  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20viduit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons ...  4, fiche 8, Anglais, - anatomic%20asplenia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les patients qui présentent une asplénie anatomique(congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d’évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...]  1, fiche 8, Français, - aspl%C3%A9nie%20anatomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 9, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 9, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 9, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 9, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 9, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types: those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves. ... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, fiche 10, Anglais, - warp%20tension%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes(les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s’étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, fiche 10, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-infectious environmental disease. These are low-impact diseases that farmed fish can contract from their environment including, but not limited to, environmental toxins, fungal infections and poor gill health associated with environmental stressors. These conditions often resolve on their own and veterinary intervention is uncommon.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dinfectious%20environmental%20disease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maladies environnementales non infectieuses. Il s’agit de maladies à faible impact que les poissons d’élevage peuvent contracter dans leur environnement, y compris, mais sans s’y limiter, les toxines environnementales, les infections fongiques et une mauvaise santé des ouïes associées à des facteurs environnementaux. Ces maladies guérissent souvent d’elles-mêmes et il est rare qu'un vétérinaire doive intervenir.  1, fiche 11, Français, - maladie%20environnementale%20non%20infectieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine moléculaire capable de se contracter ou de s’étirer sous l'action d’un stimulus externe.  1, fiche 12, Français, - muscle%20mol%C3%A9culaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

muscle moléculaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.  2, fiche 12, Français, - muscle%20mol%C3%A9culaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1991, Fraser Soddart, de la Universidad de Northwestern de Estados Unidos, hizo rotar un anillo atrapado en un eje lo que podriamos imaginar como una mancuerna de gimnasio, que el científico llamó "músculo molecular".  1, fiche 12, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20molecular

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage.  1, fiche 13, Anglais, - down%20payment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you'll have to borrow ...  3, fiche 13, Anglais, - down%20payment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montant remis initialement par l’acheteur et appliqué au prix d’une maison.  2, fiche 13, Français, - mise%20de%20fonds

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise de fonds est la portion du prix d’achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L'importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière.  3, fiche 13, Français, - mise%20de%20fonds

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra.  1, fiche 13, Espagnol, - anticipo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, fiche 14, Anglais, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, fiche 14, Français, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, fiche 14, Espagnol, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Borrowing Authority: short title.  3, fiche 15, Anglais, - Borrowing%20Authority%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide the Minister of Finance with borrowing authority and to provide for a maximum amount of certain borrowings: long title.  3, fiche 15, Anglais, - Borrowing%20Authority%20Act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi autorisant certains emprunts : titre abrégé.  3, fiche 15, Français, - Loi%20autorisant%20certains%20emprunts

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi autorisant le ministre des Finances à contracter des emprunts et fixant le montant total de certains emprunts : titre intégral.  3, fiche 15, Français, - Loi%20autorisant%20certains%20emprunts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 16, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada(CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d’assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d’une activité sexuelle.  2, fiche 16, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 16, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, fiche 17, Anglais, - absenteeism

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, fiche 17, Anglais, - absenteeism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs  2, fiche 17, Français, - absent%C3%A9isme

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, fiche 17, Français, - absent%C3%A9isme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, fiche 17, Espagnol, - absentismo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - absentismo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bovine cysticercosis is a parasitic disease that afflicts the muscles of cattle and is caused by larvae of the human tapeworm Tænia Saginata. If people consume beef containing these parasites they can acquire intestinal tapeworm infections.  2, fiche 18, Anglais, - bovine%20cysticercosis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bovine cysticercosis is a reportable disease under the Health of Animals Act, and all cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 18, Anglais, - bovine%20cysticercosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cysticercose bovine est une maladie parasitaire qui s’attaque aux muscles des bovins. Elle est causée par les larves du ténia de l'homme, Tænia Saginata. Si une personne consomme du bœuf infecté par ces parasites, elle peut contracter des infections intestinales(ténia).  1, fiche 18, Français, - cysticercose%20bovine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la cysticercose bovine est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être déclarés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).  1, fiche 18, Français, - cysticercose%20bovine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 18, Espagnol, - cisticercosis%20bovina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marked by deliberate deceptiveness especially by pretending one set of feelings and acting under the influence of another.  3, fiche 19, Anglais, - deceitful

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui est entaché de dol.  1, fiche 19, Français, - dolosif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dol-Manœuvre visant à induire quelqu'un en erreur en vue de l'amener à contracter sur la base de cette erreur.  1, fiche 19, Français, - dolosif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An intentional perversion of truth for the purpose of inducing another in reliance upon it to part with some valuable thing belonging to him or to surrender a legal right ...  3, fiche 20, Anglais, - fraud

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à induire quelqu'un en erreur en vue de l'amener à contracter sur la base de cette erreur.  2, fiche 20, Français, - dol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«dol». Tromperie émanant d’un des contractants grâce à laquelle l’acte juridique a été conclu; acte par lequel le débiteur tente de se soustraire par une manœuvre frauduleuse à l’exécution de son obligation.  3, fiche 20, Français, - dol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

dolo: ... maquinación o artificio del que se sirve uno de los contratantes para engañar al otro.  2, fiche 20, Espagnol, - dolo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El concepto de dolo es estricto; intención, voluntad, malicia, propósito específico de producir el daño, o si se quiere, de engañar.  2, fiche 20, Espagnol, - dolo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dolo y dolo civil: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 20, Espagnol, - dolo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A group of] people who are susceptible to a given disease ...  3, fiche 21, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For instance, occupational injuries occur only among working people, so the population at risk is the workforce; in some countries brucellosis occurs only among people handling infected animals, so the population at risk consists of those working on farms and in slaughterhouses.  3, fiche 21, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 21, Anglais, - at%2Drisk%20population

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] gens qui sont susceptibles de contracter une maladie donnée [...]  2, fiche 21, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les accidents du travail ne concernent que les gens qui travaillent, de sorte que la population à risque est constituée par la population active; dans certains pays, la brucellose ne s’observe que chez les personnes en contact avec des animaux infectés, de sorte que la population à risque est dans ce cas constituée par les employés des exploitations agricoles et des abattoirs.  2, fiche 21, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A test for patellofemoral disorder: when the examiner pushes the patella against the femoral condyles as distally as possible while instructing the patient to isometrically contract the quadriceps, sudden patellar pain results.  2, fiche 22, Anglais, - patellar%20inhibition%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Frequency of false positives is very high.  1, fiche 22, Anglais, - patellar%20inhibition%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une atteinte fémoro-rotulienne consistant à demander au patient de contracter le quadriceps, la rotule étant maintenue abaissée au maximum, ce qui déclenche une vive douleur rotulienne.  2, fiche 22, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ascension%20contrari%C3%A9e%20de%20la%20rotule

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre peut être douloureuse chez des sujets normaux.  3, fiche 22, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ascension%20contrari%C3%A9e%20de%20la%20rotule

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes de chasse utilisent des manœuvres destinées à augmenter la tolérance aux accélérations. La plus répandue est la manœuvre Ml, qui augmente la tolérance d’environ 1, 5 g. Elle consiste à enfoncer la tête et le cou entre les épaules, se pencher en avant, contracter les muscles du tronc et des membres, expirer de façon lente et régulière.  1, fiche 23, Français, - man%26oelig%3Buvre%20Ml

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Means a post designated by NH&W as one where personnel are exposed to and may develop illnesses or diseases of a nature they would not develop or would be unlikely to develop in Canada.  1, fiche 24, Anglais, - unhealthy%20post

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

S’entend de la mission, identifiée par Santé et Bien-être social Canada, où le personnel est exposé à des maladies qu'il peut contracter, mais qu'il ne contracterait pas ou probablement pas au Canada.  1, fiche 24, Français, - mission%20insalubre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Agree or consent to practise or enter into a form of polygamy.  1, fiche 25, Anglais, - enter%20into

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accepter ou convenir de pratiquer ou de contracter la polygamie sous une forme quelconque.  1, fiche 25, Français, - contracter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, fiche 26, Anglais, - administration%20bond

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, fiche 26, Anglais, - administration%20bond

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d’appeler l'«administration bond».  3, fiche 26, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d’inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l’actif successoral dévolu à l’«administrator» par le «grant» [...]  4, fiche 26, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, fiche 26, Espagnol, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A contract where the bargaining power of the parties is so unequal that the terms are offered on a "take it or leave it" basis, with no opportunity to negotiate.  3, fiche 27, Anglais, - adhesion%20contract

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Insurance policies are an example. Where there is any ambiguity in the terms of an adhesion contract, the ambiguity will be interpreted against the person who wrote the contract and in favor of the reasonable expectations of the non-drafting party.  3, fiche 27, Anglais, - adhesion%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrat type dont les clauses sont fixées préalablement et unilatéralement par une partie et qui ne laisse, à la personne à qui il est offert, d’autres choix que de l'accepter intégralement ou de refuser de contracter. Ex., le contrat d’électricité, de transport en commun.  2, fiche 27, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le contrat d’adhésion, l’une des parties ne peut discuter les clauses qui lui sont proposées de sorte qu’elle doit l’accepter ou le rejeter en bloc.  3, fiche 27, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat d’adhésion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le verbe correspondant «induce» peut se rendre par «inciter».  2, fiche 28, Français, - incitation%20%C3%A0%20contracter

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

incitation à contracter : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 28, Français, - incitation%20%C3%A0%20contracter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In English law, four classes of individuals are subject to some degree of personal contractual incapacity. These are minors, married women (although little or no vestige of their contractual incapacity remains), mentally disordered persons, and drunken persons.  1, fiche 29, Anglais, - contractual%20incapacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La capacité est l'aptitude d’une personne à être titulaire de droits et à les exercer. Cette notion doit être appliquée à la possibilité de contracter. Un incapable, à ce point de vue, sera donc une personne à laquelle la loi ne reconnaît pas la faculté de passer valablement un contrat. L'incapacité de contracter doit d’ailleurs être distinguée de notions voisines avec lesquelles il importe de ne pas la confondre.  2, fiche 29, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being of appropriate age for marriage.  2, fiche 30, Anglais, - marriageability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne en âge de contracter légalement le mariage.  2, fiche 30, Français, - nubilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

nubilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - nubilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss," Sir F.H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows: There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, fiche 31, Anglais, - valid%20marriage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d’y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, fiche 31, Français, - mariage%20valide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - mariage%20valide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sometimes what appears to be a valid contract is the product of a mistake by one or both parties. Such a mistake may pertain to the terms of the contract, or it may relate to the experience or nature of the subject-matter of the contract. The former has been described as a mistake in contractual terms, the latter as a mistake in assumptions.  2, fiche 32, Anglais, - mistake%20in%20assumptions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur les motifs-Lorsqu'une personne se décide à contracter, elle le fait en général pour un certain nombre de motifs qui lui sont personnels. La loi devrait théoriquement tenir compte de ces motifs puisqu'une erreur sur l'un d’entre eux peut être déterminante et vicier le consentement du contractant.  2, fiche 32, Français, - erreur%20quant%20aux%20pr%C3%A9suppos%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

capacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

incapacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Executive, without any compensation in addition to that which is specifically provided in this Agreement, shall serve, and shall be entitled and have the right to serve, as a member of the Board, Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer of the Company.  2, fiche 35, Anglais, - be%20entitled%20and%20have%20the%20right%20to

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les étrangers pouvant contracter en France, non seulement avec les Français, mais encore avec d’autres étrangers, doivent, pour le cas ci-dessus, avoir la faculté et le droit de poursuivre judiciairement l'exécution des obligations qui en résultent [...]  1, fiche 35, Français, - avoir%20la%20facult%C3%A9%20et%20le%20droit%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An oath that binds the party to observe a specified course of conduct in the future.  2, fiche 36, Anglais, - promissory%20oath

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It [the oath] is called a promissory oath when it relates not to past events but to an intention to do something in the future, as in the case of an oath of allegiance. (Jowitt's, p. 1268)  3, fiche 36, Anglais, - promissory%20oath

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Both the oath of office and the oath of allegiance are types of promissory oaths.  2, fiche 36, Anglais, - promissory%20oath

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Serment dans lequel, à la différence du serment affirmatif, la déclaration de l'homme ne porte pas sur le passé mais sur l'avenir et ne tend pas à prouver, mais à contracter un engagement.  2, fiche 36, Français, - serment%20promissoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

serment promissoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 36, Français, - serment%20promissoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A technique in which Doppler ultrasonography is used to evaluate the direction and pattern of blood flow within the heart.  4, fiche 37, Anglais, - Doppler%20echocardiography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie Doppler est un test indolore réalisé au cours d’une échocardiographie transthoracique(examen du cœur à l'aide d’ultrasons). Elle vise à évaluer la fréquence cardiaque et la capacité de pompage du cœur ainsi qu'à analyser la direction et la vitesse du débit sanguin cardiaque. L'utilisation d’ultrasons ne présente aucun danger. L'examen permet au médecin d’évaluer le volume du cœur, sa capacité à se contracter ainsi que le fonctionnement des valvules.  6, fiche 37, Français, - %C3%A9cho%2Ddoppler%20cardiaque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The fibrous or fibrocartilaginous framework that support and gives attachment to the cardiac muscle fibers and valves, and the roots of the aorta and pulmonary trunk.  1, fiche 38, Anglais, - cardiac%20skeleton

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It includes the anuli fibrosi cordis, left and right fibrous trigones, membranous part of the interventricular septum, and the infundibular tendon.  1, fiche 38, Anglais, - cardiac%20skeleton

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Anatomie et histologie du squelette cardiaque. C’est la région centrale du cœur. Le squelette fixe la base des valves (cuspides) formant des anneaux fibro-élastiques qui entourent chacun des quatre orifices : tricuspide, pulmonaire, mitral et aortique. Cela afin de prévenir leur dilatation. [...] Le squelette est considéré comme site d’origine et d’insertion des muscles cardiaques.  1, fiche 38, Français, - squelette%20cardiaque

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le myocarde. Il s’agit de la tunique «intermédiaire» du cœur, composée essentiellement de cellules musculaires cardiaques, et qui a la capacité de se contracter. Celles-ci sont enchevêtrées dans un réseau de fibres élastiques de tissu conjonctif, formant le squelette fibreux cardiaque, s’épaississant par endroits pour former des anneaux de soutien sur le pourtour des valves et des points d’émergence des gros vaisseaux.  2, fiche 38, Français, - squelette%20cardiaque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The following persons are not eligible to be an official agent ... (e) a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which he or she ordinarily resides.  2, fiche 39, Anglais, - capacity%20to%20enter%20into%20contracts

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ne sont pas admissibles à la charge d’agent officiel d’un candidat [...](e) les personnes qui n’ ont pas pleine capacité de contracter dans leur province de résidence habituelle.  1, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20de%20contracter

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An amount owing on property secured by a mortgage.  2, fiche 40, Anglais, - mortgage%20debt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La formule du paiement anticipé d’une partie des intérêts est utilisée quand le vendeur d’une propriété s’est entendu avec le prêteur pour assumer une partie de l'intérêt que devrait payer l'acheteur, dans le but de permettre à cet acheteur de contracter une dette hypothécaire à un taux moins élevé que celui en vigueur.  2, fiche 40, Français, - dette%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Diathetic constitutions are a category of constitutional predisposition to certain disorders, i.e., lympathic, venous, leuco-phlegmatic, scrofolous, psoric, sycotic, etc.  1, fiche 41, Anglais, - diathetic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la diathèse : prédisposition génétique à contracter certaines maladies.  2, fiche 41, Français, - diath%C3%A9sique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue étiologique on pense actuellement que le prurigo trophulus est dû à des piqûres d’insectes et, à cet égard, on s’éloigne de plus en plus de la conception qui faisait intervenir un mécanisme allergique ou un terrain diathésique familial.  1, fiche 41, Français, - diath%C3%A9sique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a la diátesis: predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad.  1, fiche 41, Espagnol, - diat%C3%A9sico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The "bonding number" of a neutral heteroatom in the corresponding unsubstituted parent compound is defined as the sum of the total number of bonds to adjacent skeletal atoms, if any, and the number of hydrogen atoms attached to it, if any.  2, fiche 42, Anglais, - bonding%20number

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de liaisons à deux électrons qu'un atome d’un hydrure fondamental peut contracter avec les atomes adjacents, y compris ceux d’hydrogène.  2, fiche 42, Français, - indice%20de%20valence%20formelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

indice de valence formelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  3, fiche 42, Français, - indice%20de%20valence%20formelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A commitment which, at a specified date, has not been paid.  3, fiche 43, Anglais, - outstanding%20commitment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Outstanding. 1. With respect to a debt, account, or other obligation, not paid or settled; not discharged; uncollected. An outstanding obligation may be not yet due, due, or overdue.  4, fiche 43, Anglais, - outstanding%20commitment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui, à une date donnée, n’a pas fait l’objet d’un paiement.  5, fiche 43, Français, - engagement%20en%20cours

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En enregistrant les engagements au moyen du système de comptabilité ordinaire, le total desdits engagements est connu des agents autorisés à dépenser et habilités à contracter des engagements imputables à une affectation ainsi que des agents autorisés à payer et tenus de certifier que le solde non dépensé du crédit après un paiement sera suffisant pour honorer tous les engagements en cours.  6, fiche 43, Français, - engagement%20en%20cours

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The exchange of consents is accomplished by the express or tacit manifestation of the will of a person to accept an offer to contract made to him by another person.  1, fiche 44, Anglais, - exchange%20of%20consents

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

exchange of consents: Expression and context reproduced from section 1386 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 44, Anglais, - exchange%20of%20consents

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'échange de consentement se réalise par la manifestation, expresse ou tacite, de la volonté d’une personne d’accepter l'offre de contracter que lui fait une autre personne.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9change%20de%20consentement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

échange de consentement : Expression et contexte reproduits de l’article 1386 du Code civil du Québec.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9change%20de%20consentement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El intercambio de consentimiento se realiza por la manifestación, expresa o tácita, de la voluntad de una persona de aceptar la oferta de contratar que le hace otra persona.  1, fiche 44, Espagnol, - intercambio%20de%20consentimiento

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

intercambio de consentimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 1386 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 44, Espagnol, - intercambio%20de%20consentimiento

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 45, Anglais, - marriage%20settlement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.  2, fiche 45, Anglais, - marriage%20settlement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d’amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l’argent.  4, fiche 45, Français, - convention%20matrimoniale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d’entre eux.  5, fiche 45, Français, - convention%20matrimoniale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.  1, fiche 45, Espagnol, - capitulaciones%20matrimoniales

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.  3, fiche 46, Anglais, - borrowing%20authority

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.  4, fiche 46, Anglais, - borrowing%20authority

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.  4, fiche 46, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le montant des pouvoirs d’emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l’exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.  5, fiche 46, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s’appelle «Loi sur le pouvoir d’emprunt».  6, fiche 46, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.  1, fiche 46, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.  1, fiche 46, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un ligand à contracter, par l'intermédiaire d’atomes donneurs distincts, plusieurs liaisons avec l'atome central de l'entité de coordination ainsi formée.  1, fiche 47, Français, - denticit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La denticité d’un ligand est caractérisée par le nombre de ses sites de coordination.  1, fiche 47, Français, - denticit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

denticité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  2, fiche 47, Français, - denticit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un contrat de prêt(ou d’un acte de fiducie) destinée à protéger le créancier et par laquelle celui-ci limite le total des dettes que la société emprunteuse pourra contracter, restreint les dividendes qu'elle pourra déclarer, établit le ratio du fonds de roulement qu'elle devra maintenir ou le ratio d’endettement qu'elle ne devra pas dépasser, ou encore par laquelle le créancier interdit au débiteur de disposer volontairement d’un droit sans son accord, ou l'oblige à l'informer de l'état de son patrimoine ou encore à lui consentir une sûreté identique à celle offerte à un tiers.  2, fiche 48, Français, - clause%20restrictive

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’expression «sûreté négative» indique que le débiteur s’engage à ne pas faire certaines choses.  2, fiche 48, Français, - clause%20restrictive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A defect of muscle contraction in which the contraction tends to persist and the part of the limb involved is momentarily frozen in the position which it has just taken up.  2, fiche 49, Anglais, - paratonia

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When large tumors involve frontal lobe structures ... patients exhibit many ... disturbances [such as] impairments of attention and balance and the release of primitive reflexes (grasp reflex, Gegenhalten or paratonia, echopraxia).  3, fiche 49, Anglais, - paratonia

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de relâcher volontairement un muscle, les efforts du sujet en vue de ce relâchement ne faisant qu’accentuer la contracture.  3, fiche 49, Français, - paratonie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le plus ancien mot [employé dans la psychomotricité], c'est la paratonie de Dupré. [...] Il dit que la paratonie qui est l'incapacité à la décontraction musculaire, est en somme une perturbation de l'envers de la fonction motrice qui est de contracter le muscle : il s’agit au contraire de le détendre, d’une certaine façon la justification de la relaxation thérapeutique.  2, fiche 49, Français, - paratonie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un ligand qui peut contracter par l'intermédiaire d’atomes donneurs distincts plusieurs liaisons avec l'atome central d’une entité de coordination.  1, fiche 50, Français, - polydent%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où l’on souhaite préciser le nombre de liaisons éventuelles, le préfixe «poly-» peut être remplacé par un préfixe numérique approprié; exemple : un ligand bidenté.  1, fiche 50, Français, - polydent%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

polydenté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  2, fiche 50, Français, - polydent%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pathologic fear of disease, maintained despite lack of credible evidence.  1, fiche 51, Anglais, - nosophobia

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Crainte exagérée de contracter une maladie.  3, fiche 51, Français, - nosophobie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 52, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l'individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 52, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial (Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération (sensible) et négatif avec un test désensibilisé (lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 52, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising from an existing contract, agreement or legislative enactment or regulation that will become an actual liability upon the fulfillment of specified conditions.  2, fiche 53, Anglais, - commitment

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Authorize, control, discharge, enter, enter into, honour, meet, record a commitment.  3, fiche 53, Anglais, - commitment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Promesse par laquelle une entité s’oblige, par contrat ou autrement, par exemple un contrat d’approvisionnement ou une commande, à conclure une opération.  2, fiche 53, Français, - engagement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En général, au Canada, les engagements ne sont pas inscrits dans les comptes, sauf dans le cas de certains organismes du secteur public, puisque la conclusion d’un contrat ou la passation ou la réception d’une commande n’est généralement pas considérée comme une opération achevée. Plutôt que de les faire figurer dans le bilan, les entités fournissent dans une note complémentaire une description sommaire des engagements importants par rapport à la situation financière actuelle ou à l’exploitation future de l’entité.  2, fiche 53, Français, - engagement

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Autoriser, contrôler, consigner, prendre, contracter, remplir, respecter, acquitter, honorer, tenir, assumer, inscrire un engagement.  3, fiche 53, Français, - engagement

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

Se libérer, s’acquitter d’un engagement.  3, fiche 53, Français, - engagement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A group in the community with an elevated risk of disease.  1, fiche 54, Anglais, - high%2Drisk%20group

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des aiguilles constituent un groupe à risque élevé de contracter le virus [de l'hépatite B].  1, fiche 54, Français, - groupe%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9