TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20D

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of vaccine effectiveness. Vaccine effectiveness is generally measured by comparing the frequency of health outcomes in ... people. Incremental vaccine effectiveness refers to measures that compare people who received more doses with those who received fewer doses.  4, fiche 2, Anglais, - incremental%20vaccine%20effectiveness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité vaccinale réelle incrémentale est habituellement exprimée en pourcentage. Elle permet d’établir dans quelle mesure les chances d’une personne de contracter une maladie, par exemple la COVID-19, diminuent après l'administration d’une dose supplémentaire, par exemple d’une deuxième dose, de vaccin.  1, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20vaccinale%20r%C3%A9elle%20incr%C3%A9mentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.  1, fiche 3, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 3, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.  1, fiche 3, Français, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 3, Français, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, fiche 4, Anglais, - absenteeism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, fiche 4, Anglais, - absenteeism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs  2, fiche 4, Français, - absent%C3%A9isme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, fiche 4, Français, - absent%C3%A9isme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, fiche 4, Espagnol, - absentismo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - absentismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bovine cysticercosis is a parasitic disease that afflicts the muscles of cattle and is caused by larvae of the human tapeworm Tænia Saginata. If people consume beef containing these parasites they can acquire intestinal tapeworm infections.  2, fiche 5, Anglais, - bovine%20cysticercosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bovine cysticercosis is a reportable disease under the Health of Animals Act, and all cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 5, Anglais, - bovine%20cysticercosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cysticercose bovine est une maladie parasitaire qui s’attaque aux muscles des bovins. Elle est causée par les larves du ténia de l'homme, Tænia Saginata. Si une personne consomme du bœuf infecté par ces parasites, elle peut contracter des infections intestinales(ténia).  1, fiche 5, Français, - cysticercose%20bovine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la cysticercose bovine est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être déclarés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).  1, fiche 5, Français, - cysticercose%20bovine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 5, Espagnol, - cisticercosis%20bovina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A group of] people who are susceptible to a given disease ...  3, fiche 6, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For instance, occupational injuries occur only among working people, so the population at risk is the workforce; in some countries brucellosis occurs only among people handling infected animals, so the population at risk consists of those working on farms and in slaughterhouses.  3, fiche 6, Anglais, - at%2Drisk%20population

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 6, Anglais, - at%2Drisk%20population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] gens qui sont susceptibles de contracter une maladie donnée [...]  2, fiche 6, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les accidents du travail ne concernent que les gens qui travaillent, de sorte que la population à risque est constituée par la population active; dans certains pays, la brucellose ne s’observe que chez les personnes en contact avec des animaux infectés, de sorte que la population à risque est dans ce cas constituée par les employés des exploitations agricoles et des abattoirs.  2, fiche 6, Français, - population%20%C3%A0%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pathologic fear of disease, maintained despite lack of credible evidence.  1, fiche 7, Anglais, - nosophobia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crainte exagérée de contracter une maladie.  3, fiche 7, Français, - nosophobie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease (GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) around the world.  1, fiche 8, Anglais, - World%20COPD%20Day

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, fiche 8, Anglais, - World%20COPD%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l’agenda des soins de santé de par le monde.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d’emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A deadly form of the common streptococcal A bacteria.  2, fiche 9, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vaccine might be developed that would protect against common throat infections, as well as the so-called "flesh-eating bacteria" seen recently in North America and Europe, a researcher said yesterday.  3, fiche 9, Anglais, - flesh%2Deating%20bacterium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dévoreuse de chair nous fait paniquer. Mais de simples règles d’hygiène réduisent le risque de contracter la maladie. Son nom de bactérie dévoreuse de chair évoque un mauvais film d’horreur. [...] La bactérie frappe insidieusement : d’abord, une rougeur à la surface de la peau, accompagnée d’une sensation de chaleur, d’un peu de fièvre et, surtout, d’une douleur intense. Puis, en moins de 24 heures, la douleur s’amplifie au point de devenir insupportable. [...] Rapidement, la bactérie se répand dans le corps et ravage la chair, à une vitesse qui peut atteindre deux centimètres à l'heure, parfois plus vite que les médecins n’ ont le temps d’amputer. Pourtant, la bactérie coupable, appelée streptocoque du groupe A, est généralement inoffensive. On trouve ce streptocoque dans la gorge d’environ 10% de la population, sans qu'il n’ entraîne d’effet nocif. [...] C'est quand elle pénètre dans le sang que la bactérie peut se transformer en dévoreuse de chair.  1, fiche 9, Français, - bact%C3%A9rie%20d%C3%A9voreuse%20de%20chair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(maladie que quelqu'un accepte de contracter en ne prenant aucune mesure préventive.) LJ. déc. 73  1, fiche 10, Français, - maladie%20dite%20de%20libre%20choix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol