TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts (which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d’une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, fiche 1, Français, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, fiche 1, Espagnol, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being of appropriate age for marriage.  2, fiche 2, Anglais, - marriageability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne en âge de contracter légalement le mariage.  2, fiche 2, Français, - nubilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nubilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - nubilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss," Sir F.H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows: There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, fiche 3, Anglais, - valid%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d’y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, fiche 3, Français, - mariage%20valide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - mariage%20valide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incapacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 6, Anglais, - marriage%20settlement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.  2, fiche 6, Anglais, - marriage%20settlement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d’amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l’argent.  4, fiche 6, Français, - convention%20matrimoniale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d’entre eux.  5, fiche 6, Français, - convention%20matrimoniale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.  1, fiche 6, Espagnol, - capitulaciones%20matrimoniales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui a juridiquement le pouvoir de passer un acte ou la qualité à réclamer le bénéfice de telle situation.  2, fiche 7, Français, - habile%20%C3%A0

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habile à contracter mariage; habile à consentir.  2, fiche 7, Français, - habile%20%C3%A0

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

those persons not legally free to contract marriage.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dmarriageable%20population

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus ne remplissant pas les conditions légales ou coutumières requises pour contracter mariage.  1, fiche 8, Français, - population%20non%20mariable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

those persons legally free to contract marriage.  1, fiche 9, Anglais, - marriageable%20population

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des individus remplissant les conditions légales ou coutumières requises pour contracter mariage.  1, fiche 9, Français, - population%20mariable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol