TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 1, Anglais, - cardioplegia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations ... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 1, Anglais, - cardioplegia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n’ intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 1, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the fine longitudinal fibrils occurring in a skeletal or cardiac muscle fiber comprising many regularly overlapped ultramicroscopic thick and thin myofilaments.  2, fiche 2, Anglais, - myofibril

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filament long et grêle constituant l'élément caractéristique de tout tissu contractile, dont le nombre et la forme varient selon le type de muscle auquel il appartient.  2, fiche 2, Français, - myofibrille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Human actin-binding protein (ABP), also called filamin, crosslinks actin filaments into orthogonal networks in cortical cytoplasm and participates in the anchoring of membrane proteins for the actin cytoskeleton.  1, fiche 3, Anglais, - filamin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine filamenteuse de masse moléculaire 280 kDa [kilodaltons] qui se lie à l'actine dans les structures du cytosquelette contractile.  1, fiche 3, Français, - filamine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bundle of fibrils enclosed by a membrane that is continuous with the plasma membrane.  2, fiche 4, Anglais, - axoneme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie contractile d’un flagelle ou d’un cil.  2, fiche 4, Français, - axon%C3%A8me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle est constituée d’une couronne de 9 paires (ou doublets) de microtubules accolés, de 200 à 300 angströms de diamètre, réparties autour d’une formation axiale constituée par 2 microtubules.  2, fiche 4, Français, - axon%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F (Källström) and f_{lower case r} (Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.  1, fiche 5, Anglais, - contractile%20strain%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d’anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR(contractile strain ratio) ont été instaurés.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20d%27anisotropie%20m%C3%A9canique%20en%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Choroplast interconnections are formed between two or more chloroplasts by outer chloroplast membranes; they enhance chloroplast communications, translocations, and molecular exchanges.  1, fiche 6, Anglais, - chloroplast%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Outer, inner chloroplast membranes.  1, fiche 6, Anglais, - chloroplast%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La membrane chloroplastique externe qui enveloppe chaque chloroplaste et qui s’unit ou fusionne avec le feuillet ectoplasmique mince est un autre élément contractile. Les liens entre deux ou plusieurs chloroplastes se font par l'intermédiaire des membranes chloroplastiques externes; ils augmentent les translocations, les communications et les échanges moléculaires entre les chloroplastes.  1, fiche 6, Français, - membrane%20chloroplastique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Membrane chloroplastique externe, interne.  1, fiche 6, Français, - membrane%20chloroplastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Membrana cloroplástica externa, interna.  1, fiche 6, Espagnol, - membrana%20cloropl%C3%A1stica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Muscle obtenu] en mélangeant du FER(fluide électro-rhéologique-polymère contractile, dont le temps de contraction(après l'influx) est d’une milliseconde) à un polymère élastique,(le polydiméthyle siloxane) [...]  1, fiche 7, Français, - muscle%20artificiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité électrique [de ce muscle] n’est pas suffisante pour qu’il réagisse à un signal électrique de l’amplitude de l’influx nerveux.  1, fiche 7, Français, - muscle%20artificiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

one of the cytoplasmic fibrous structures, about 5 nanometers in diameter, virtually identical to actin; thought to be of importance in the processes of phagocytosis and pinocytosis.  2, fiche 8, Anglais, - micro%20filament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

élément contractile et fibrillaire contenu dans le hyaloplasme cellulaire dont le diamètre est de 50 à 70 A(Ils) sont disposés sous la membrane plasmique et s’insèrent sur sa face interne. Leur structure est voisine à celle de l'actine(...).  2, fiche 8, Français, - microfilament

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol