TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTRACTILITE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
  • Medication
DEF

Affecting the force or speed of muscular contraction either by enhancing or inhibiting it.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Cœur
  • Médicaments
DEF

[Se dit de tout ce] qui se rapporte à la force ou à l’énergie de contraction des fibres musculaires.

CONT

La stimulation sympathique et les digitaliques ont un effet cardiaque inotrope positif(augmentation de la contractilité), et la stimulation vagale a un effet inotrope négatif(diminution de la contractilité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Corazón
  • Medicamentos
DEF

[Se dice de todo aquello que] tiene que ver con la fuerza o energía de las contracciones musculares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or affected with paresis; weakness affecting the extremities.

CONT

... marked expiratory weakness develops in severely paraparetic patients with multiple sclerosis and the weakness increases as the upper extremities become increasingly involved.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la parésie, qui est atteint d’une parésie; paralysie partielle caractérisée par une diminution de la contractilité et de la force musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
21829-25-4
numéro du CAS
C17H18N2O6
formule, voir observation
DEF

A calcium channel blocking agent used as a coronary vasodilator in the treatment of coronary insufficiency and stable angina pectoris, and as an antihypertensive.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Adalat.

OBS

Chemical formula: C17H18N2O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
21829-25-4
numéro du CAS
C17H18N2O6
formule, voir observation
CONT

La nifédipine est un inhibiteur calcique(antagoniste calcique) dont le rôle est d’empêcher l'entrée du calcium, et plus spécifiquement la diffusion des ions calcium, dans les cellules du myocarde(muscle cardiaque) et dans les cellules des muscles lisses composant les parois des vaisseaux. Le résultat est une vasodilatation(augmentation du calibre des vaisseaux) et donc une action antispasmodique(action contre la fermeture du calibre des vaisseaux) ainsi qu'une baisse de la capacité de contraction(ou contractilité) du myocarde à l'origine d’une diminution de la consommation en oxygène de ce tissu.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Adalat.

OBS

Formule chimique : C17H18N2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
21829-25-4
numéro du CAS
C17H18N2O6
formule, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent [that] decreases the force of cardiac muscle contraction.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui diminue la contractilité cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

[Agente que] disminuye la contractibilidad del músculo cardíaco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il semble qu'en terme de contractilité l'hypertrophie concentrique des surcharges de pression soit moins néfaste que celle qui existe dans les surcharges de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

...volume overload can lead to increased end diastolic wall stress.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il semble qu'en terme de contractilité l'hypertrophie concentrique des surcharges de pression soit moins néfaste que celle qui existe dans les surcharges de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :