TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-G Straining Maneuver (AGSM)... A method for raising blood pressure and total peripheral resistance in order to increase tolerance to +Gz [positive gravitational force] acceleration by voluntary isometric contraction of the skeletal muscles of the limbs and abdomen while simultaneously exhaling against a closed or partially closed glottis to raise the intrathoracic and blood pressure.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2DG%20straining%20manoeuvre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des recherches sur les effets physiologiques de la force d’accélération se sont traduites par la mise au point d’une combinaison anti-G et d’une combinaison d’exercices de contraction anti-G [...] Ces exercices comprennent une contraction isométrique des muscles et des exercices de régulation de la respiration. Ces deux méthodes constituent encore les principaux moyens d’accroitre la tolérance des pilotes d’aéronefs à hautes performances aux fortes accélérations.  2, fiche 1, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercice de contraction anti-G : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 2, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 2, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 2, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 2, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 2, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The yips are involuntary wrist spasms that occur most commonly when golfers are trying to putt. However, the yips also can affect people who play other sports — such as cricket, darts and baseball. ... The most common symptom associated with the yips is an involuntary muscle jerk, although some people experience tremors, twitches, spasms or freezing. ... It's most likely related to overuse of a certain set of muscles, similar to writer's cramp.  2, fiche 3, Anglais, - yips

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] contraction et des tremblements involontaires des muscles lors de l'exécution [d’un] geste sportif entraînant une gêne certaine et une diminution de la qualité du jeu avec une anxiété répétitive de la peur de l'échec.  1, fiche 3, Français, - yips

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El yips suele deberse a temblores o nerviosismo al efectuar un tiro [...]  1, fiche 3, Espagnol, - yips

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up (during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your upper body until it is vertical. Return to the starting position.  4, fiche 4, Anglais, - sit%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.  4, fiche 4, Anglais, - sit%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut(durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez le haut de votre corps jusqu'à la verticale. Retournez ensuite à la position de départ.  7, fiche 4, Français, - redressement%20assis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.  7, fiche 4, Français, - redressement%20assis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up (during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your head and shoulders a few inches high while keeping your lower back flat on the floor. Return to starting position.  5, fiche 5, Anglais, - crunch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.  5, fiche 5, Anglais, - crunch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut(durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez votre tête et vos épaules de quelques pouces tout en gardant le bas de votre dos bien à plat sur le sol. Retournez ensuite à la position de départ.  8, fiche 5, Français, - demi%2Dredressement%20assis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.  8, fiche 5, Français, - demi%2Dredressement%20assis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plyometric training, otherwise referred to as "plyometrics" or "shock training" is a training modality which often requires athletes to jump, hop, bound or skip. ... Plyometric training takes advantage of a rapid cyclical muscle action known as the "stretch-shortening cycle (SSC)," whereby the muscle undergoes an eccentric contraction, followed by a transitional period prior to the concentric contraction.  1, fiche 6, Anglais, - plyometric%20training

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d’entraînement s’appuyant sur l'enchaînement] rapide d’une extension et d’une contraction d’un muscle ou d’un groupe de muscles pour en développer la puissance et l'explosivité.  3, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20pliom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.  1, fiche 7, Anglais, - origin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 7, Français, - origine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.  2, fiche 8, Anglais, - insertion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 8, Français, - insertion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A skeletal muscle attaches to bone (or sometimes other muscles or tissues) at two or more places. If the place is a bone that remains immobile for an action, the attachment is called an origin. If the place is on the bone that moves during the action, the attachment is called an insertion.  3, fiche 9, Anglais, - attachment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

insertion; origin; origo: The Latin word "insertio" means attachment. The terms insertion and "origo"/origin have not been used as they change with function.  2, fiche 9, Anglais, - attachment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

attachment; insertio: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 9, Anglais, - attachment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.  1, fiche 9, Français, - point%20d%27attache

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

insertio : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 9, Français, - point%20d%27attache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

β agonists constitute the frontline treatment for both asthma and COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. They exert their bronchodilatory effects via β2 adrenoceptors (β2ARs) located on airway smooth muscle (ASM) cells.  1, fiche 10, Anglais, - beta%20agonist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d’action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches. Ils sont le plus souvent administrés par voie inhalée.  3, fiche 10, Français, - b%C3%AAta%2Dagoniste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An exercise performed to increase the length of muscle fibre by allowing that muscle to relieve tension.  3, fiche 11, Anglais, - stretching%20exercise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exercice pratiqué pendant l'échauffement précédant une activité sportive ou pendant la relaxation qui suit celle-ci, et jouant sur la contraction et le relâchement des muscles étirés.  3, fiche 11, Français, - exercice%20d%27%C3%A9tirement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les exercices d’étirement sont essentiels pour assurer un bon maintien de la flexibilité. [...] Pour obtenir un gain de flexibilité, les étirements doivent être faits selon un principe de répétitions (5 fois) et être maintenus en position pour trente (30) secondes à chaque répétition.  4, fiche 11, Français, - exercice%20d%27%C3%A9tirement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los ejercicios de estiramiento le permitirán mantenerse realmente flexible.  1, fiche 11, Espagnol, - ejercicio%20de%20estiramiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Shocklike contractions of a portion of a muscle, an entire muscle, or a group of muscles, restricted to one area of the body or appearing synchronously or asynchronously in several areas.  2, fiche 12, Anglais, - myoclonus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It may be part of a disease process (e.g., epileptic or post-anoxic myoclonus) or be a normal physiological response (e.g., nocturnal myoclonus).  2, fiche 12, Anglais, - myoclonus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

G25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - myoclonus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contraction brève, involontaire et relativement stéréotypée qui affecte un segment de muscle, un muscle ou plus souvent, un groupe de muscles, [et qui] est due à une décharge pyramidale paroxystique.  2, fiche 12, Français, - myoclonie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - myoclonie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.  3, fiche 13, Anglais, - frontal%20display%20posture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  4, fiche 13, Anglais, - frontal%20display%20posture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).  3, fiche 13, Anglais, - frontal%20display%20posture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face(frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  1, fiche 13, Français, - posture%20de%20menace%20frontale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 14, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 14, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 14, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil(latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  2, fiche 14, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l’anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l’autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 14, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of spasm consisting of extreme hyperextension of the body; the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.  3, fiche 15, Anglais, - opisthotonos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The back is rigid and arching, and the head is thrown backward.  4, fiche 15, Anglais, - opisthotonos

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contraction musculaire de tous les muscles postérieurs du cou et du rachis entraînant une attitude caractéristique du malade qui ne repose que sur la tête et les talons.  2, fiche 15, Français, - opisthotonos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène survient au cours d’un renforcement aigu et douloureux de la contracture musculaire, à la phase d’état du tétanos.  2, fiche 15, Français, - opisthotonos

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le dos est rigide et arqué, et la tête est rejetée en arrière.  3, fiche 15, Français, - opisthotonos

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, fiche 16, Anglais, - tardive%20dystonia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 16, Anglais, - tardive%20dystonia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux(crise oculogyre), de la tête, du cou(torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, fiche 16, Français, - dystonie%20tardive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 16, Français, - dystonie%20tardive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[An] abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk developing within a few days of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 17, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20dystonia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G24.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 17, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20dystonia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux(crise oculogyre), de la tête, du cou(torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc apparaissant dans les quelques jours qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un traitement(tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 17, Français, - dystonie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G24.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 17, Français, - dystonie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pupil contraction is caused by excitation of the circular pupillary constriction muscle innervated by the parasympathetic fibers.  1, fiche 18, Anglais, - pupil%20contraction

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Optic nerve atrophy is characterized by a decrease in visual acuity, a lessening of pupillary contraction, and pallor in the optical disc.  2, fiche 18, Anglais, - pupil%20contraction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La contraction et la dilation de l'iris sont contrôlées par deux muscles antagonistes : le muscle sphincter pupillaire et le muscle [dilatateur] de la pupille. Ainsi, quand on parle de «pupille dilatée», il s’agit en fait d’une dilatation de l'iris due à un relâchement du muscle sphincter et une contraction du muscle dilatateur. Réciproquement, la contraction de la pupille est causée par une contraction du muscle sphincter.  1, fiche 18, Français, - contraction%20de%20pupille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of muscle without transverse striations in its constituent fibers; such muscles are almost always involuntary.  1, fiche 19, Anglais, - nonstriated%20muscle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Muscle dont la contraction involontaire est assurée par le système nerveux autonome.  2, fiche 19, Français, - muscle%20lisse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le péristaltisme se traduit comme étant des ondes rythmiques produites par la contraction des muscles lisses forçant le bol alimentaire à avancer dans le tube digestif.  3, fiche 19, Français, - muscle%20lisse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tejido contráctil propio de los vertebrados, formado por células alargadas, sin estriaciones transversales, y unidas entre sí por fibras de tejido conectivo. Su contracción es lenta e involuntaria.  2, fiche 19, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20liso

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A violent involuntary contraction or series of contractions of the voluntary muscles.  2, fiche 20, Anglais, - convulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

convulsion: term usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - convulsion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contraction violente, involontaire et saccadée des muscles.  2, fiche 20, Français, - convulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

convulsion : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 20, Français, - convulsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contracción violenta e involuntaria de los músculos voluntarios, lo que provoca movimientos irregulares.  2, fiche 20, Espagnol, - convulsi%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las convulsiones pueden ser localizadas en uno o varios grupos musculares o generalizadas a todo el cuerpo.  2, fiche 20, Espagnol, - convulsi%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction: concentric and eccentric ... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise - as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, fiche 21, Anglais, - eccentric%20contraction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d’une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s’étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d’actine s’éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, fiche 21, Français, - contraction%20musculaire%20excentrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Muscular strain or soreness especially in a leg.  1, fiche 22, Anglais, - charley%20horse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contraction et rigidité prolongées et involontaires d’un ou de plusieurs muscles, sans lésions des fibres musculaires.  1, fiche 22, Français, - contracture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Abdominal reflexes are elicited by briskly stroking the abdomen with an applicator stick moved toward the umbilicus; the normal response is a brief movement of the umbilicus toward the side of stimulation. This reflex should be tested in the upper and lower quadrants of the abdomen. It is abolished on the side of a hemiplegia and is frequently absent bilaterally in multiple sclerosis.  1, fiche 23, Anglais, - abdominal%20reflexes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les réflexes cutanés abdominaux se recherchent en grattant la peau de l'abdomen avec une pointe de préférence émoussée : la réponse est une contraction brève des muscles abdominaux sous-jacents. Quatre zones sont explorées, délimitées verticalement par la ligne médiane et horizontalement par le niveau de l'ombilic. Dans la plupart des lésions sus-jacentes de la voie pyramidale, ils sont abolis.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9flexes%20cutan%C3%A9s%20abdominaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Beta-agonists are medications that mainly affect the muscles around the airways (bronchi and bronchioles). ... Beta-agonists work by telling the muscles of the airways to relax, widening the airways. This results in easier breathing.  3, fiche 24, Anglais, - beta%2Dagonist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d’action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches.  2, fiche 24, Français, - b%C3%AAta%2Dagoniste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bodily or muscular tone.  1, fiche 25, Anglais, - tonus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contraction légère, permanente et involontaire des muscles striés qui est sous la dépendance des centres nerveux. Le tonus fixe les articulations dans une position déterminée et assure la posture.  4, fiche 25, Français, - tonicit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Spasm of the masticatory muscles, with difficulty in opening the mouth (lockjaw); a characteristic early symptom of tetanus.  1, fiche 26, Anglais, - trismus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "trismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 26, Anglais, - trismus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contraction tonique des muscles masticateurs qui rend l'ouverture de la bouche difficile; c'est un symptôme caractéristique du tétanos.  1, fiche 26, Français, - trismus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side.  6, fiche 27, Anglais, - torticollis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 27, Anglais, - torticollis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Torsion du cou due à la contraction de l'un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête.  3, fiche 27, Français, - torticolis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C’est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l’on désigne communément sous le nom de torticolis.  4, fiche 27, Français, - torticolis

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire.  5, fiche 27, Français, - torticolis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria.  3, fiche 27, Espagnol, - tort%C3%ADcolis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the gluteal muscles following irritation of the skin of the buttocks.  1, fiche 28, Anglais, - gluteal%20reflex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles fessiers, avec ascension du pli fessier, provoquée par l'excitation de la peau de la fesse.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9flexe%20fessier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the orbicularis oris and buccinator muscles, induced by percussion of the temporofacial branch of the facial nerve, which may be taken as indicative of tetany, particularly in children.  2, fiche 29, Anglais, - Chvostek%27s%20sign

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles orbiculaires des lèvres et buccinateur, provoquée par la percussion de la branche temporo-faciale du nerf facial, et considérée jadis comme un signe certain de tétanie.  2, fiche 29, Français, - signe%20de%20Chvostek

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce signe n’est pas absolument constant chez les sujets atteints de tétanie hypocalcémique. D’ailleurs on le trouve chez 5 à 20 pour 100 des sujets qui n’ont ni hypocalcémie ni tétanie.  3, fiche 29, Français, - signe%20de%20Chvostek

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.  1, fiche 30, Anglais, - epigastric%20reflex

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant sensation usually preceding vomiting.  2, fiche 31, Anglais, - nausea

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Envie de vomir qui s’accompagne d’une contraction involontaire de certains muscles.  2, fiche 31, Français, - naus%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Malestar físico acompañado de ganas de vomitar.  1, fiche 31, Espagnol, - n%C3%A1usea

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tonic spasm of the muscles supplied by the facial nerve, either involving the entire side of the face or confined to a limited region around the eye.  1, fiche 32, Anglais, - facial%20spasm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contraction involontaire des muscles du visage.  2, fiche 32, Français, - spasme%20facial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A calcium channel blocking agent used as a coronary vasodilator in the treatment of coronary insufficiency and stable angina pectoris, and as an antihypertensive.  2, fiche 33, Anglais, - nifedipine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Adalat.  3, fiche 33, Anglais, - nifedipine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈N₂O₆  3, fiche 33, Anglais, - nifedipine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La nifédipine est un inhibiteur calcique(antagoniste calcique) dont le rôle est d’empêcher l'entrée du calcium, et plus spécifiquement la diffusion des ions calcium, dans les cellules du myocarde(muscle cardiaque) et dans les cellules des muscles lisses composant les parois des vaisseaux. Le résultat est une vasodilatation(augmentation du calibre des vaisseaux) et donc une action antispasmodique(action contre la fermeture du calibre des vaisseaux) ainsi qu'une baisse de la capacité de contraction(ou contractilité) du myocarde à l'origine d’une diminution de la consommation en oxygène de ce tissu.  2, fiche 33, Français, - nif%C3%A9dipine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Adalat.  3, fiche 33, Français, - nif%C3%A9dipine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈N₂O₆  3, fiche 33, Français, - nif%C3%A9dipine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A specific somatic or automatic motor response elicitable by sensory stimulation of a localized region of the skin, cornea, or mucous membrane.  3, fiche 34, Anglais, - superficial%20reflex

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "superficial reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 34, Anglais, - superficial%20reflex

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contraction réflexe d’un muscle ou d’un groupe de muscles à la suite de l'excitation d’une zone bien déterminée, cutanée ou muqueuse.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9flexe%20cutan%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wholly recoverable state of prolonged contraction of a skeletal muscle, either produced by repetitive electrical stimulation or occurring spontaneously, due to abnormal biochemical process, usually after exertion.  2, fiche 35, Anglais, - contracture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contraction durable et involontaire d’un ou de plusieurs muscles du squelette.  2, fiche 35, Français, - contracture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the constrictor muscles of the pharynx in response to stimulation of the posterior pharyngeal wall or neighboring structures.  3, fiche 36, Anglais, - gag%20reflex

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "gag reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 36, Anglais, - gag%20reflex

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contraction spasmodique des muscles constricteurs pharyngés provoquée par l'excitation de la paroi postérieure du pharynx et accompagnée d’une réaction nauséeuse.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9flexe%20naus%C3%A9eux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réflexe nauséeux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9flexe%20naus%C3%A9eux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Reflejo normal provocado al tocar el paladar blando o la faringe posterior. La respuesta consiste en elevación del paladar, retracción de la lengua y contracción de los músculos faríngeos.  1, fiche 36, Espagnol, - reflejo%20far%C3%ADngeo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contraction of muscles of the shoulder girdle and arm caused by tapping the lower part of the medial border of the scapula.  2, fiche 37, Anglais, - scapulohumeral%20reflex

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contraction des divers muscles de la ceinture scapulaire et du bras provoquée par la percussion du bord interne de l'omoplate.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9flexe%20scapulo%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance (like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks (cogwheel phenomenon).  1, fiche 38, Anglais, - cogwheel%20phenomenon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l'accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l'impression d’une résistance par à-coups successifs(phénomène de la «roue dentée») ou d’une résistance cireuse(«en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu'on déplace passivement le membre.  1, fiche 38, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20roue%20dent%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A grimace in which the muscles of the face are fixed as if in a sardonic smile.  1, fiche 39, Anglais, - risus%20sardonicus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Le rire sardonique est] dû à la contraction spasmodique des muscles de la face(rictus convulsif).  1, fiche 39, Français, - rire%20sardonique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Variability and biomechanics of synergy patterns of some lower-limb muscles during ascending and descending stairs and level walking.  2, fiche 40, Anglais, - synergy%20pattern

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Variability in synergy patterns of leg muscles during climbing, descending and level walking of highly-trained athletes and normal males.  3, fiche 40, Anglais, - synergy%20pattern

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

synergy: In neurology, the faculty by which movements are properly grouped for the performance of acts requiring special adjustments.  4, fiche 40, Anglais, - synergy%20pattern

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

synergie musculaire :contraction coordonnée de plusieurs muscles pour l'exécution d’un mouvement.  2, fiche 40, Français, - type%20de%20synergie%20musculaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 41, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 41, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 41, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l’air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 41, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 41, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 41, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 41, Espagnol, - aerofagia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.  4, fiche 42, Anglais, - abdominal%20reflex

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9flexe%20abdominal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An involuntary muscular contraction following percussion of a tendon or bone.  2, fiche 43, Anglais, - tendon%20reflex

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "deep reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 43, Anglais, - tendon%20reflex

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Contraction involontaire d’un muscle ou d’un groupe de muscles provoquée par la percussion du tendon du même muscle.  3, fiche 43, Français, - r%C3%A9flexe%20tendineux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réflexe tendineux» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 43, Français, - r%C3%A9flexe%20tendineux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth.  3, fiche 44, Anglais, - cribbing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air ... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air. ... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 44, Anglais, - cribbing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l’air en appuyant ses dents sur quelque chose.  2, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  3, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Tic aérographique à l’appui.  5, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A painful spasmodic muscular contraction, especially a tonic spasm.  2, fiche 45, Anglais, - cramp

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contraction douloureuse involontaire et passagère d’un muscle ou d’un groupe de muscles.  2, fiche 45, Français, - crampe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contracción involuntaria, espasmódica y dolorosa de ciertos músculos [...]  3, fiche 45, Espagnol, - calambre

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sharp contraction of the bulbocavernosus and ischiocavernosus muscles when the glans penis is suddenly compressed or tapped.  1, fiche 46, Anglais, - bulbocavernosus%20reflex

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'examen [neurologique] du périnée explore d’abord la sensibilité péri-anale(territoire de la queue de cheval), puis le tonus musculaire(en demandant au patient de «serrer les fesses», on apprécie avec le doigt intra-rectal la contraction des muscles releveurs de l'anus) ainsi que le réflexe bulbo-caverneux(toute pression du gland ou du clitoris déclenche une contraction réflexe des muscles releveurs de l'anus).  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9flexe%20bulbo%2Dcaverneux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset dystonias tend to remain focal or segmental. Examples of focal dystonia include blepharospasm, oromandibular dystonia, torticollis, spasmodic dysphonia, and occupational (e.g., writer's, typist's, pianist's) cramps.  1, fiche 47, Anglais, - spasmodic%20dysphonia

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La dysphonie spastique consiste en une contraction anormale des muscles du larynx et de ceux qui sont à proximité; la voix devient basse et rauque, et elle est parfois inaudible.  1, fiche 47, Français, - dysphonie%20spastique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sudden, convulsive, involuntary muscular contraction ...  2, fiche 48, Anglais, - spasm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contraction brusque et violente, involontaire, d’un ou de plusieurs muscles.  2, fiche 48, Français, - spasme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contracción involuntaria de los músculos.  1, fiche 48, Espagnol, - espasmo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prothèse du membre supérieur pourvue d’électrodes cutanées recueillant les faibles potentiels électriques qui sont créés par la contraction volontaire des muscles subsistants et amplifiés par des composants électroniques pour mettre en marche un moteur servant à actionner divers dispositifs de l'appareil, tels une pièce terminale ou un poignet prothétique.  1, fiche 49, Français, - proth%C3%A8se%20myo%C3%A9lectrique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, fiche 50, Anglais, - impulse%20sound%20level

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 50, Anglais, - impulse%20sound%20level