TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTRACTION MUSCULAIRE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A substance made by the parathyroid gland that helps the body store and use calcium.

OBS

A higher-than-normal amount of parathormone causes high levels of calcium in the blood and may be a sign of disease.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

La parathormone est une molécule peptidique, formée de 84 acides aminés. Elle agit principalement sur trois organes cibles : les reins, les os et l’intestin grêle.

CONT

Le rôle de la PTH est d’assurer qu'il y a toujours suffisamment de calcium dans le sang pour assurer la formation des os, la contraction musculaire, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
  • The Heart
DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions.

CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes ... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres.

PHR

negative inotrope, positive inotrope

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
  • Cœur
DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque.

PHR

inotrope négatif, inotrope positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Músculos y tendones
  • Corazón
DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias.

PHR

Inótropo negativo, positivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires(par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d’une malformation à la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

Attachments of muscles are commonly described as the origin and insertion; the origin is usually the proximal end of the muscle, which remains fixed during the muscular contraction, and the insertion is usually the distal end of the muscle, which is movable.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
insertio
latin
origo
à éviter, latin, voir observation
CONT

A skeletal muscle attaches to bone (or sometimes other muscles or tissues) at two or more places. If the place is a bone that remains immobile for an action, the attachment is called an origin. If the place is on the bone that moves during the action, the attachment is called an insertion.

OBS

insertion; origin; origo: The Latin word "insertio" means attachment. The terms insertion and "origo"/origin have not been used as they change with function.

OBS

attachment; insertio: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
insertio
latin
origo
à éviter, latin, voir observation
CONT

Les sites de fixation des muscles sont souvent appelés origine ou insertion; l'origine est d’habitude l'extrémité proximale du muscle qui reste fixe lors de la contraction musculaire, tandis que l'insertion est d’habitude l'extrémité distale qui est mobile.

OBS

insertio : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Squats will help tighten both your legs and your butt. ... Stand with your feet slightly wider than shoulder width apart. Bend your knees and slowly lower your body until your thighs are about parallel with the floor; then stand up again and repeat.

OBS

This bodybuilding exercise has many variants, each of them being named according to the type of accessory used and where it is placed, or according to the type of muscle contraction provoked.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les flexions des jambes permettent de renforcer principalement les cuisses et fessiers. [...] Position de départ. Debout, écartez vos pieds de la largeur de vos hanches voire un peu plus. Mettez vos pointes de pied vers l’extérieur afin que vos pieds soient orientés à «dix heures dix». Posez les mains sur les hanches et vous êtes prêt à faire une flexion des jambes. Exécution du mouvement. [...] Fléchissez les jambes en amenant les fesses vers l’arrière. [...] Le dos doit rester droit (ou légèrement cambré comme dans votre position debout) mais peut être un peu penché en avant. Descendez lentement jusqu’à avoir les hanches à la hauteur des genoux. La remontée peut-être dynamique et se poursuit jusqu’à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation comporte plusieurs variantes. Chaque variante est nommée selon le type d’accessoire utilisé et l'endroit où il est posé pour effectuer l'exercice, ou selon le type de contraction musculaire provoquée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A form of spasm consisting of extreme hyperextension of the body; the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.

OBS

The back is rigid and arching, and the head is thrown backward.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction musculaire de tous les muscles postérieurs du cou et du rachis entraînant une attitude caractéristique du malade qui ne repose que sur la tête et les talons.

OBS

Ce phénomène survient au cours d’un renforcement aigu et douloureux de la contracture musculaire, à la phase d’état du tétanos.

OBS

Le dos est rigide et arqué, et la tête est rejetée en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Biology
CONT

The name "chordate" refers to the flexible rod of cartilage, the notochord, along the back that serves for support ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie animale
CONT

Les vertébrés, les tuniciers et les lancelets sont des cordés, des animaux cœlomates dotés d’une notochorde, une tige souple qui résiste à la contraction musculaire et permet de rapides mouvements corporels latéraux.

Terme(s)-clé(s)
  • notocorde
  • corde dorsale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[A] chemical [compound] that [has] the ability to relax skeletal muscle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[Médicament] visant à diminuer la contraction musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Titin is a giant protein, greater than 1 µm [micrometre] in length, that functions as a molecular spring which is responsible for the passive elasticity of muscle. It is composed of 244 individually folded protein domains connected by unstructured peptide sequences. These domains unfold when the protein is stretched and refold when the tension is removed.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Par ordre d’abondance, la troisième protéine de la fibre de muscle squelettique des vertébrés est la titine, qui est la plus volumineuse de toutes les protéines jusqu'ici chez des organismes. L'ensemble du gène de la titine(qui peut être à l'origine d’isoformes de longueurs différentes) code un polypeptide d’une masse de plus de 3, 5 millions de daltons et composé de plus de 38 000 acides aminés [...] La titine est une protéine très élastique qui s’étire comme un ressort moléculaire quand certains domaines de la molécule se déplient. On pense qu'elle évite la scission du sarcomère au cours de l'étirement du muscle. Elle préserve aussi la position correcte des filaments de myosine au centre du sarcomère pendant la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Muscles and Tendons
DEF

An instrument for measuring the extent of a muscular contraction.

CONT

The weakness of individual muscles or groups of muscles can be quantified by using a myometer, which measures force based on a hydraulic or electronic principle. Recordings of contraction force over a period of time are valuable in determining whether the weakness is improving or worsening.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Muscles et tendons
DEF

Appareil servant à mesurer la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Muscles contract when they work. If a muscle contracts to create movement, it is called an isotonic contraction.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction musculaire avec raccourcissement ou allongement du muscle, sans modification marquée de sa tension.

CONT

La contraction musculaire isotonique entraîne un mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Very rapid irregular noncoordinated contractions of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contraction musculaire faible, à peine perceptible, due à une activation spontanée d’un groupe de fibres musculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Alternate involuntary contraction and relaxation of a muscle.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contraction musculaire involontaire alternant rapidement avec une période de relâchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for measuring the force of muscular contraction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument pour mesurer la force d’une contraction musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento para medir la fuerza de la contracción muscular.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine qui existe sous deux formes, soit la globulaire G et la fibrillaire F, et qui constitue, conjuguée avec la myosine, le substrat moléculaire essentiel de la contraction musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The horn-shaped configuration presented by the ventral column of the spinal cord, housing the cell bodies of the neurons that directly innervate the muscles of voluntary movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Formation grise de la moelle s’étendant en avant du canal épendymaire, renfermant les motoneurones impliqués dans la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The experiment demonstrating that stimulation of an intact ventral spinal nerve root produces a stronger muscle contraction than the same stimulus applied to a divided nerve root.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Expérience montrant que la stimulation d’une racine nerveuse spinale antérieure intacte provoque une contraction musculaire plus importante que la stimulation d’une racine nerveuse spinale antérieure multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The shortest duration of an effective electrical stimulus to nerve or muscle tissue, having a strength equal to twice the minimum strength required for excitation.

Terme(s)-clé(s)
  • chronaxie
  • chronaxia

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Durée minimale du courant électrique requis pour provoquer artificiellement une contraction musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Duración mínima que necesita una corriente para producir la excitación del músculo o nervio, siendo la corriente de intensidad doble que la reobase.

OBS

Reobase: la fuerza mínima de un estímulo eléctrico de duración indefinida capaz de causar excitación de un tejido, como el músculo o el nervio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The unit of motor activity formed by a motor nerve cell and its many innervated muscle fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Unité composée d’un motoneurone et des fibres musculaires qu’il innerve.

CONT

Chaque fibre musculaire ne reçoit qu'une terminaison nerveuse, mais un seul axone peut, par ramification, commander la contraction de plusieurs fibres musculaires. C'est pourquoi, concernant la motricité, l'élément clé est l'unité motrice qui représente l'ensemble des fibres musculaires innervées par un seul axone, donc un seul motoneurone.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n’ aura tendance à se déplacer vers l'avant que s’il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale(contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d’où l'intérêt de la position proclive.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Variability and biomechanics of synergy patterns of some lower-limb muscles during ascending and descending stairs and level walking.

CONT

Variability in synergy patterns of leg muscles during climbing, descending and level walking of highly-trained athletes and normal males.

OBS

synergy: In neurology, the faculty by which movements are properly grouped for the performance of acts requiring special adjustments.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

synergie musculaire :contraction coordonnée de plusieurs muscles pour l'exécution d’un mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.

CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.

CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d’un animal qui se ramasse pour bondir.(Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

[A group of proteins that] can move along microtubules and actin filaments or macromolecules by deriving energy from the hydrolysis of energy-rich phosphates such as ATP [adenosine triphosphate].

CONT

Motor proteins mediate some of the processes involved in establishing body plans, such as left-right, dorsoventral, and anterior-posterior differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les têtes de myosine(ou ponts d’union) comportent des sites de liaison à l'actine et à l'ATP [adénosine triphosphate] ;ce sont les protéines motrices qui donnent leur énergie à la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Animal Biology
  • Meats and Meat Industries
DEF

A marked contraction of the muscles occurring in meat which has been removed from the bone pre-rigor, frozen and then thawed.

CONT

The carcass is chilled immediately after slaughter to prevent spoilage. If the carcass is chilled too rapidly, the result is "cold shortening" and subsequent toughness. Cold shortening occurs when the muscle is chilled to less than 60°F before the completion of rigor mortis. If the carcass is frozen before completion of rigor mortis, the result is "thaw rigor" and subsequently extremely tough meat.

Terme(s)-clé(s)
  • thaw rigor contracture

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Biologie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Forte contraction musculaire apparaissant, à la décongélation, dans la viande qui a été désossée à l'état pré-rigor avant d’être congelée.

CONT

La congélation de la viande avant l’établissement de la rigidité cadavérique n’est pas souhaitable. Elle risque de conduire à un « choc de décongélation », qui se traduit par une contracture de décongélation et un durcissement.

OBS

[Le muscle] perd son élasticité après l’abattage, pour se rigidifier progressivement jusqu’à un stade de raidissement maximal appelé rigidité cadavérique ou rigor mortis, atteint environ 24 heures post mortem. Ce raidissement provient de l’arrêt progressif de la consommation de glycogène par le muscle, quelques heures après la mort : en l’absence d’oxygène (arrêt de la circulation sanguine), l’utilisation du glycogène perd de son efficacité et devient insuffisante pour répondre aux besoins de contraction et de relaxation du muscle. D’où une perte des propriétés élastiques de celui-ci et sa rigidification progressive.

OBS

rigor de décongélation : Équivalent proposé par un spécialiste d’un laboratoire de microbiologie alimentaire du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Biología animal
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An anteriorly placed occlusal appliance that extends from cuspid to cuspid to help obtain centric relation by de-programming muscles and allowing the condyles to seat in the most superior position.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Jig de Lucia. [Ce] déprogrammeur antérieur réduit l'intensité de la contraction musculaire et permet un repositionnement des condyles dans une position stable en recréant un seul point de contact incisif.

OBS

[Les gouttières partielles comme le jig de Lucia] permettent la déprogrammation neuro-musculaire et réduisent les tensions relativement rapidement; leur utilisation est réservée aux traitements d’urgence ou aux ajustements occlusaux, du fait du risque de migration dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The ability to move spontaneously.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Faculté de se mouvoir.

OBS

Ne pas confondre avec motricité : propriété que possèdent les centres nerveux de provoquer la contraction musculaire [nécessaire pour se mouvoir].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Facultad de moverse espontáneamente.

CONT

La motilidad deficiente en el estómago provoca que la comida se estanque o incluso se regrese, provocando agruras, sabor amargo en el fondo de la garganta, dolor, náuseas, inflamación abdominal, gases [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Pertaining to the electric or electromotive properties of muscle.

CONT

This project developed from the design and evaluation of improved myoelectric prostheses for infants ...

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Commande myo-électrique [...] Ce sont trois Anglais, Battye, Nightingale et Willis, qui, vers 1955, semblent avoir eu les premiers l'idée d’utiliser les courants électriques créés par la contraction musculaire pour commander un moteur électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
DEF

Progressive proximal muscle weakness in patients with carcinoma, in the absence of dermatomyositis or polymyositis; caused by antibodies directed against motor-nerve axon terminals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
DEF

Perturbation de la transmission neuromusculaire avec association d’une fatigabilité proximale, de sécheresse de la bouche, de paresthésies distales, de douleurs des membres, de déficit moteur proximal et d’un retard à l'apparition d’une force musculaire normale lors de la contraction. [...] Dans deux cas sur trois environ, ce syndrome complique un cancer du poumon à petites cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Maintaining a uniform muscle tone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Se dit d’un phénomène, notamment d’une contraction musculaire, pendant lequel la pression(ou la tension) reste constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

(C subscript 4) (H subscript 10) (N subscript 3) (O subscript 5) (P). Creatine phosphate, a phosphoric acid derivative of creatine which contains an energy-rich phosphate bond; it is present in muscle and other tissues, and during the anaerobic phase of muscular contraction it hydrolyzes to creatine and phosphate and makes energy available.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

réserve de phosphates à potentiel énergétique élevé chez les Vertébrés, (C indice 4) (H indice 10) (O indice 5) (N indice 3) (P).

CONT

au cours de la contraction musculaire, la phosphocréatine fournit le phosphate nécessaire à la synthèse rapide de l'ATP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The arteries are composed of three coats: an internal or endothelial coat (tunica intima of Kölliker); a middle or muscular coat (tunica media); and an external or connective-tissue coat (tunica adventitia).

Terme(s)-clé(s)
  • tunica intima

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère est constituée de trois parois(tuniques) qui, de l'intérieur vers l'extérieur, sont : l'intima(recouverte de l'endothélium) directement en contact avec les éléments du sang, la média(musculaire, capacité de contraction), l'adventice.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sharp contraction of the bulbocavernosus and ischiocavernosus muscles when the glans penis is suddenly compressed or tapped.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'examen [neurologique] du périnée explore d’abord la sensibilité péri-anale(territoire de la queue de cheval), puis le tonus musculaire(en demandant au patient de «serrer les fesses», on apprécie avec le doigt intra-rectal la contraction des muscles releveurs de l'anus) ainsi que le réflexe bulbo-caverneux(toute pression du gland ou du clitoris déclenche une contraction réflexe des muscles releveurs de l'anus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Administration de Pavulon ou de pancurorium pour empêcher tout mouvement corporel ou toute contraction musculaire.

OBS

Le patient en SDRA [syndrôme de détresse respiratoire aiguë] doit être parfaitement adapté au respirateur. Chez un patient bien sédaté, la curarisation évite la désadaptation du patient au respirateur. La curarisation doit être profonde. Elle permet une réduction de la consommation globale en oxygène. Le Pavulon répond à ces objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Muscles and Tendons
DEF

A complex of two proteins (actin and myosin) in muscle tissue, interacting with ATP to bring about muscular contraction.

CONT

When actin and myosin are mixed in the presence of salts ... found in the muscle fibers ... a network is formed by electrostatic association between the 2 proteins. This complex is called actomyosin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Muscles et tendons
DEF

Protéine musculaire, contenue dans les disques sombres des myofibrilles et constituée de deux protéines différentes : actine et myosine. Le complexe actine-myosine est susceptible de modifier sa forme sous l'influence du milieu ambiant : c'est cette modification qui est le support principal de la contraction musculaire.

CONT

La myosine peut former avec l’actine un complexe : l’actomyosine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

contraction of the muscles occurring in essentially veal and lamb meat when carcasses are cooled too quickly after death.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Contraction musculaire apparaissant dans la viande, surtout de veau ou de mouton, si les carcasses sont refroidies trop rapidement après l'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Spontaneous contraction of bundles of skeletal muscle fibers resulting in a localized twitching or flickering which can be seen under the skin or a mucous membrane but does not produce movement at a point.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Contraction simultanée de plusieurs unités motrices d’un faisceau musculaire, visible à travers la peau, mais ne provoquant pas de mouvement segmentaire(sauf parfois au niveau des doigts).

OBS

fasciculation : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A permanent muscular contraction due to tonic spasm or fibrosis, or to loss of muscular equilibrium, the antagonists being paralyzed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction musculaire permanente et involontaire d’un ou de plusieurs muscles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
CONT

Repetitions (often abbreviated as reps) are the number of times you do an exercise without resting during one set. For example, 1 x 10 means one set of 10 repetitions with the same weight.

CONT

... both the upward and downward part of the movement are included in a single repetition, and this applies ... to every exercise.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Exécution complète d’un exercice, du point de départ au point d’arrivée, suivie du retour au point de départ.

CONT

Les répétitions sont le nombre de fois que vous faites votre mouvement de contraction musculaire pour une série.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

(...) le métabolisme aérobie permet des exercices de longue durée pour trois raisons :-la réserve d’énergie est importante;-le rendement énergétique des glucides et des lipides est élevé;-il n’ y a pas accumulation de produits qui pourrait perturber la contraction musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

This project developed from the design and evaluation of improved myoelectric prostheses for infants (...). The new instrument is a two-channel, battery operated device and can be used either as a stand alone unit or in conjunction with any UNB myo-electric control system located in a prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Commande myo-électrique(...). Ce sont trois Anglais, Battye, Nightingale et Willis qui, vers 1955, semblent avoir eu les premiers l'idée d’utiliser les courants électriques créés par la contraction musculaire pour commander un moteur électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Muscles and Tendons
CONT

Succinylcholine is a depolarizing skeletal muscle relaxant. Like acetylcholine it combines with the cholinergic receptors of the motor endplate to produce depolarization followed by an initial muscle contraction often visible as fasciculations.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Muscles et tendons
CONT

La succinylcholine est un myorelaxant dépolarisant. Comme l'acétylcholine, elle se combine avec les récepteurs cholinergiques de la plaque motrice, provoquant une dépolarisation qui entraîne une contraction musculaire initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Man is limited in the speed of any movement by his muscle contraction rate.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Force musculaire : degré de tension produit dans une contraction maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1983-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

[Médicament réduisant] la résistance des artères à la contraction du ventricule gauche et [économisant] par conséquent son travail, en inhibant le flux membranaire du calcium dans la fibre musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] la main myo-électrique(ou encore bio-électrique) commercialisée par Otto-Bock et Vienatone. Ce sont 3 Anglais [...] qui, vers 1955, semblent avoir eu les premiers l'idée d’utiliser le courant électrique dégagé par la contraction musculaire [...] D'abord lourde et encombrante, cette prothèse a été miniaturisée [...] et a été commercialisée en 1969.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1979-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A muscle relaxant.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

C'est un puissant relaxant des muscles striés quand il est donné en I. V. ;il a aussi une valeur thérapeutique quand il est utilisé lors de l'anesthésie chirurgicale, ou pour diminuer la violence de la contraction musculaire dans le traitement par choc électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :