TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

β agonists constitute the frontline treatment for both asthma and COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. They exert their bronchodilatory effects via β2 adrenoceptors (β2ARs) located on airway smooth muscle (ASM) cells.  1, fiche 1, Anglais, - beta%20agonist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d’action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches. Ils sont le plus souvent administrés par voie inhalée.  3, fiche 1, Français, - b%C3%AAta%2Dagoniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beta-agonists are medications that mainly affect the muscles around the airways (bronchi and bronchioles). ... Beta-agonists work by telling the muscles of the airways to relax, widening the airways. This results in easier breathing.  3, fiche 2, Anglais, - beta%2Dagonist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d’action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches.  2, fiche 2, Français, - b%C3%AAta%2Dagoniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cardiomyopathy is a term used to describe a heterogeneous group of disorders causing primary heart muscle dysfunction in both men and women, often leading to heart failure or sudden death. It is estimated that 1 in 500 people carry the gene for hypertrophic cardiomyopathy, and dilated cardiomyopathy is responsible for 10,000 deaths annually.  1, fiche 3, Anglais, - dilated%20cardiomyopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La myocardiopathie dilatée] se caractérise par une dilatation progressive du ventricule gauche et un amincissement de la paroi du myocarde(fibrose interstitielle des cardiomyocytes). Elle se traduit par une augmentation de la systole ventriculaire gauche, contraction conditionnée par le volume du ventricule et l'épaisseur de sa paroi.  1, fiche 3, Français, - myocardiopathie%20dilat%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.  1, fiche 4, Anglais, - epigastric%20reflex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the constrictor muscles of the pharynx in response to stimulation of the posterior pharyngeal wall or neighboring structures.  3, fiche 5, Anglais, - gag%20reflex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "gag reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - gag%20reflex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraction spasmodique des muscles constricteurs pharyngés provoquée par l'excitation de la paroi postérieure du pharynx et accompagnée d’une réaction nauséeuse.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexe%20naus%C3%A9eux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réflexe nauséeux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexe%20naus%C3%A9eux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reflejo normal provocado al tocar el paladar blando o la faringe posterior. La respuesta consiste en elevación del paladar, retracción de la lengua y contracción de los músculos faríngeos.  1, fiche 5, Espagnol, - reflejo%20far%C3%ADngeo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.  4, fiche 6, Anglais, - abdominal%20reflex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20abdominal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.  2, fiche 7, Anglais, - distal%20anterior%20wall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function (ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.  1, fiche 7, Anglais, - distal%20anterior%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l’apex.  2, fiche 7, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d’anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale(2), de la paroi inféro-basale(2), de l'infudibulum(2) ;akinésie infundibulaire(2) et inféro-apicale(1).  1, fiche 7, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).  3, fiche 7, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording: preliminary report. (In PASCAL data base.)  1, fiche 8, Anglais, - wall%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire.(Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 8, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l’homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 8, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Tension pariétale et modes d’hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 8, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.  2, fiche 9, Anglais, - contracted%20weir

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Déversoir dont la crête ne s’étend pas sur toute la largeur du chenal.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20contraction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.  1, fiche 9, Espagnol, - vertedero%20con%20contracci%C3%B3n%20lateral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward.  1, fiche 10, Anglais, - V%2Dnotch%20weir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure%20triangulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo.  1, fiche 10, Espagnol, - vertedero%20en%20V

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A reflex or voluntary reaction of a subject during physical examination that firmly contracts the abdominal wall, thereby making deep palpation difficult. It is usually associated with an underlying inflammatory process.  3, fiche 11, Anglais, - guarding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voluntary guarding occurs over painful abdominal areas but also upon examination with cold hands or in ticklish individuals. ... Involuntary guarding is a reflex contraction of the abdominal muscles due to peritoneal irritation and cannot be relaxed by conscious effort. This type of guarding is more indicative of serious underlying disease.  4, fiche 11, Anglais, - guarding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contraction provoquée et douloureuse des muscles de la paroi abdominale disparaissant parfois lors de la palpation douce, et témoignant d’une inflammation péritonéale localisée.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La défense est une simple diminution de souplesse de la paroi. C’est l’ébauche d’une contracture, elle a la même valeur sémiologique, mais elle est à distinguer de la simple défense volontaire d’un malade qui se laisse mal examiner.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défense musculaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20musculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol