TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 1, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 1, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 1, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation of refilling any sort of wooden container to replace wine lost through evaporation.  2, fiche 2, Anglais, - filling%20up

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ajout régulier de vin de même qualité dans une barrique pour compenser l’évaporation.  3, fiche 2, Français, - ouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouillage consiste à remplir les fûts ou cuves dont le niveau s’abaisse par évaporation ou contraction du vin, afin d’éviter l'oxydation de surface et la piqûre acétique.  1, fiche 2, Français, - ouillage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’ouillage doit se faire avec un vin parfaitement sain et de préférence de mêmes cru et âge. A défaut, il faut se servir d’un vin de qualité et d’âge approchants.  2, fiche 2, Français, - ouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dilatancy theory has ... been used in earthquake prediction. B.A. Bolt (1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.  1, fiche 3, Anglais, - dilatancy%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie basée sur l’accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area represented by each pixel of a satellite image.  2, fiche 4, Anglais, - image%20resolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The smaller the area represented by a pixel, the more accurate and detailed the image. For example, if a U.S. map and a world map are printed on identically sized sheets of paper, one square inch on the U.S. map will represent far less area and provide for more detail than one square inch on the world map. In this example, the U.S. map has higher resolution.  2, fiche 4, Anglais, - image%20resolution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

image resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - image%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface de l’image-satellite représentée par un pixel.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un pixel(contraction de «Picture Element») est la plus petite surface d’une image. Chaque pixel peut être affecté d’une luminosité, d’une couleur, d’un clignotement. La taille du pixel mesure la densité et la finesse de l'information, donc la définition ou la résolution de l'image.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résolution de l’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20de%20l%27image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circular clutch, either of external-contracting or internal-expanding type, with a contacting surface consisting of a heat - and wear - resistant friction material.  2, fiche 5, Anglais, - band%20clutch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Embrayage circulaire, à contraction externe ou à expansion interne, comportant une surface de contact constituée d’un matériau de frottement résistant à la chaleur et à l'usure.  1, fiche 5, Français, - embrayage%20%C3%A0%20bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi de fines «rides de chagrinage»; elles résultent d’une contraction du dépôt et de l'ondulation de sa surface argileuse supérieure.  1, fiche 6, Français, - ride%20de%20chagrinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paper which has a ripple-like finish deliberately produced by shrinkage during drying under little or no tension. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - cockle%20finished%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cockle finished paper: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - cockle%20finished%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier à surface crispée, obtenue volontairement par contraction pendant le séchage sous une tension faible ou nulle. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 7, Français, - pelure%20d%27oignon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fini crispé; pelure d’oignon : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - pelure%20d%27oignon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pelure d’oignon : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - pelure%20d%27oignon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The existence of limit cycles is subjected to the Bendixon criterion which states that a simply connected region of the plane cannot contain a limit cycle if the divergence ... of the vector field ... keeps a constant sign in that region.  1, fiche 8, Anglais, - Bendixon%20criterion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The reason is nearly obvious. Suppose that such a cycle exists. The area of the domain of phase space limited by this curve should be invariant under the evolution since the curve itself is invariant, but this is impossible if the divergence keeps a constant sign since the expansion rate of phase space elements in that region is not vanishing.  1, fiche 8, Anglais, - Bendixon%20criterion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’existence de cycles limites doit satisfaire au critère de Bendixon qui dit qu’une région simplement connexe du plan ne peut contenir de cycle limite si la divergence [...] du champ de vecteur [...] y garde un signe constant.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Bendixon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La raison en est presque évidente : supposons qu'un tel cycle existe, la surface du domaine limité par cette courbe devrait être invariante au cours de l'évolution, ce qui est impossible si la divergence, mesurant le taux d’expansion/contraction des éléments de volume dans l'espace des phases, garde un signe constant dans la région considérée.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Bendixon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A corollary of the contracting Earth theory which supposes that shrinking of the crust breaks it into wedge-shaped blocks, which are uplifted and laterally compressed along their margins, resulting in two-sided orogenic structures.  1, fiche 9, Anglais, - wedge%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La théorie du coin, de Rollin T. Chamberlain, ne constitue qu'une variante de la contraction. Ne supposant plus aucune indépendance mécanique entre l'écorce et la partie interne du Globe, elle admet que, dans une contraction d’ensemble, plus marquée à l'intérieur qu'à la surface, il doit apparaître, au voisinage de la surface, des cassures obliques, déterminant une sorte de coin, qui se trouvera à la fois soulevé et comprimé horizontalement. Cette théorie ne paraît guère conciliable avec la notion de l'Isostasie.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20du%20coin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol