TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The onset of labor is marked by the beginning of progressive cervical dilatation in response to regular, usually painful uterine contractions.  1, fiche 1, Anglais, - uterine%20contraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contraction utérine du travail a pour effet essentiel d’ouvrir l'utérus puis de pousser le fœtus vers le bas, hors des voies génitales.  1, fiche 1, Français, - contraction%20ut%C3%A9rine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une fois commencé, le travail est caractérisé par l’apparition de «contractions utérines» [...]  1, fiche 1, Français, - contraction%20ut%C3%A9rine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acortamiento rítmico de la musculatura del segmento uterino superior que al principio es suave y que pasa a ser enérgico posteriormente, produciéndose cada 2 minutos, siendo al final aproximadamente cada minuto [para la expulsión del feto].  1, fiche 1, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20uterina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.  1, fiche 2, Anglais, - fetal%20monitor%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.  2, fiche 2, Français, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s’affronter les adversaires et les partisans d’un monitorage systématique, il est possible d’avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d’une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d’enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]  3, fiche 2, Français, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.  5, fiche 3, Anglais, - oxytocin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).  2, fiche 3, Anglais, - oxytocin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.  6, fiche 3, Anglais, - oxytocin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 3, Anglais, - oxytocin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, fiche 3, Anglais, - oxytocin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d’inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.  4, fiche 3, Français, - oxytocine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chez l’animal, hormone qui provoque la descente du lait.  5, fiche 3, Français, - oxytocine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 3, Français, - oxytocine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L’oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH₂. [Il est à noter qu’une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]  2, fiche 3, Français, - oxytocine

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  6, fiche 3, Français, - oxytocine

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, fiche 3, Français, - oxytocine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  3, fiche 3, Espagnol, - oxitocina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, the serial tape measurement of uterine fundal height, from the symphysis over the uterus to the top of the fundus, has been shown to be a useful index of fetal growth.  4, fiche 4, Anglais, - fundal%20height

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fundal height: measurement of fundal height is an excellent screening tool for IUGR [intrauterine growth retardation].  1, fiche 4, Anglais, - fundal%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la hauteur utérine-Sa technique doit être rigoureuse : en décubitus dorsal, tête légèrement surélevée, jambes demi-fléchies, cuisses légèrement écartées, bras le long du corps en dehors d’une contraction utérine [...] Plusieurs équipes ont établi des courbes d’évolution de la hauteur utérine(HU) en fonction de l'âge gestationnel en semaines d’aménorrhée.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20ut%C3%A9rine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first phase involves a slow, progressive separation of the placenta from the uterine wall and is brought about by physical changes that take place upon the evacuation of the fetus ...  1, fiche 5, Anglais, - separation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ...  1, fiche 5, Anglais, - separation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La délivrance [...] évolue en trois phases : décollement du placenta, expulsion du placenta, hémostase, réglées par la dynamique utérine [...] le décollement est sous la dépendance de la rétraction utérine qui le prépare, de la contraction utérine qui le provoque [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol