TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The duty to exercise contractual discretion in a manner consistent with the purpose for which it was granted in the contract, which makes its application reasonable.  2, fiche 1, Anglais, - duty%20to%20exercise%20contractual%20discretion%20in%20good%20faith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d’exercer un pouvoir discrétionnaire contractuel de bonne foi est une condition implicite de tout contrat. Les parties ne peuvent pas se soustraire à l'obligation d’agir de façon raisonnable et même les pouvoirs discrétionnaires qui paraissent sans restrictions doivent être exercés strictement aux fins pour lesquelles le pouvoir a été accordé.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27exercer%20un%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20contractuel%20de%20bonne%20foi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discretion exercised by one of the parties to a contract within the boundaries agreed upon in that same contract.  2, fiche 2, Anglais, - contractual%20discretion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême reconnaît l'existence d’une obligation de bonne foi dans l'exercice de tout pouvoir discrétionnaire contractuel. Un pouvoir discrétionnaire doit être exercé de façon raisonnable, c'est-à-dire s’inscrire dans un éventail d’issues raisonnables.  1, fiche 2, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20contractuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20content

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Canadian content level, Canadian content contract level, Canadian content of exports.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Niveau de teneur canadienne, niveau contractuel de teneur canadienne, teneur canadienne des exportations.  3, fiche 3, Français, - part%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

part des éléments canadiens, teneur en éléments canadiens, contenu canadien : termes utilisés par Revenu Canada.  4, fiche 3, Français, - part%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

nivel del contenido canadiense, nivel contractual del contenido canadiense, contenido canadiense de las exportaciones  1, fiche 3, Espagnol, - contenido%20canadiense

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Droit de repentir. En droit civil comme en droit commercial, le «repentir» est la faculté édictée par une disposition légale ou contractuelle, permettant de «rétracter» un engagement contractuel.  1, fiche 4, Français, - droit%20de%20repentir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a [country's] contractual undertaking, usually as the result of negotiations, not to exceed the tariff level on a good as entered in that country's tariff schedule.  3, fiche 5, Anglais, - tariff%20binding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement contractuel, pris habituellement à l'issue de négociations, de ne pas dépasser le niveau du droit de douane visant une marchandise, tel qu'il figure dans la liste tarifaire du pays qui s’engage.  2, fiche 5, Français, - consolidation%20tarifaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de un arancel preferencial a las importaciones procedentes de determinados países a los cuales se desee otorgar mayores facilidades de acceso al mercado que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo.  4, fiche 5, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n%20de%20arancel%20aduanero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0.5% per day from the day following the fifth (5th) working day ...  2, fiche 6, Anglais, - contract%20unit%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.  2, fiche 6, Français, - prix%20unitaire%20contractuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contractual service: designation usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - contractual%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les autorités contractantes ont [la responsabilité de] veiller à ce que les propriétaires fonctionnels qui utilisent des services contractuels soient conscients des risques associés à la création de relations employeur-employé avant et pendant l’exécution du contrat [...]  2, fiche 7, Français, - service%20contractuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service contractuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - service%20contractuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la Subsecretaría [...] notificará al contratista, sin demora, acerca de cualquier posible uso indebido que se haya producido en sus cuentas o credenciales de autenticación o de cualquier incidente de seguridad relacionado con la prestación de los servicios contractuales.  1, fiche 7, Espagnol, - servicio%20contractual

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

servicio contractual: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 7, Espagnol, - servicio%20contractual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Full contract price" means the price quoted by the contractor for all phases within the proposal ...  1, fiche 8, Anglais, - full%20contract%20price

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus le point de vente est éloigné du point de production, plus les frais liés à la demande sont importants par rapport au prix contractuel intégral.  1, fiche 8, Français, - prix%20contractuel%20int%C3%A9gral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.  3, fiche 9, Anglais, - banking%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d’admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.  3, fiche 9, Français, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20bancaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.  1, fiche 9, Espagnol, - organismo%20de%20regulaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consulting and Audit Canada (CAC) management controls over contracting. Revenue and commitment tracking system in place, replaced by SIGMA.  1, fiche 11, Anglais, - Activity%20Management%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mesure de contrôle de la gestion du processus contractuel à Conseils et Vérification Canada(CVC). Système de suivi des revenus et des engagements en place, remplacé par SIGMA.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An authorized DND [Department of National Defence] agent at a contractor's facility who is responsible for administrative and contractual control of all work, including flight tests, performed by the contractor for ... DND.  1, fiche 12, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

quality-assurance representative: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 12, Anglais, - quality%2Dassurance%20representative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une installation d’un entrepreneur, agent autorisé du MDN [ministère de la Défense nationale] qui est responsable du contrôle administratif et contractuel et tous les travaux, y compris les essais en vol, effectués par l'entrepreneur pour le MDN.  1, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

représentant de l’assurance de la qualité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contracted support that: is provided to the Department of National Defence, Canadian Armed Forces, or any other government department to augment available expertise; is not eligible to pursue contracts that deliver materiel acquisition and support devices to the Department of National Defence or Canadian Armed Forces; is subject to a non-disclosure agreement; and is not affiliated with, or contracted by, a commercial entity that directly delivers materiel acquisition and support services to the Department of National Defence or Canadian Armed Forces.  1, fiche 13, Anglais, - tier%20zero%20contractor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tier zero contractor: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - tier%20zero%20contractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soutien contractuel qui : est fourni au ministère de la Défense nationale, aux Forces armées canadiennes ou à tout autre ministère afin d’augmenter l'expertise disponible; n’ est pas admissible aux processus concurrentiels visant à obtenir un contrat portant sur les services d’acquisition ou de soutien du matériel du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes; fait l'objet d’une entente de confidentialité; n’ est affilié à aucune entité commerciale fournissant directement des services d’acquisition et soutien du matériel au ministère de la Défense nationale ou aux Forces armées canadiennes ou n’ a conclu un contrat avec une telle entité.  1, fiche 13, Français, - entrepreneur%20au%20niveau%20z%C3%A9ro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur au niveau zéro : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - entrepreneur%20au%20niveau%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A framework that provides support and contracting guidance for the in-service support of [Canadian Armed Forces] platforms.  3, fiche 14, Anglais, - In%2DService%20Support%20Contracting%20Framework

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ISSCF was implemented by [the Department of National Defence] in 2009 during a period of significant equipment reinvestment; a standardized approach to [in-service support] contracting was therefore needed to streamline the procurement of platforms and associated [in-service support].  4, fiche 14, Anglais, - In%2DService%20Support%20Contracting%20Framework

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In-Service Support Contracting Framework; ISSCF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 14, Anglais, - In%2DService%20Support%20Contracting%20Framework

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cadre fournissant des lignes directrices concernant le soutien et les contrats relatifs au soutien en service des plateformes des [Forces armées canadiennes].  3, fiche 14, Français, - Cadre%20contractuel%20du%20soutien%20en%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le CCSS comprend [...] l’établissement d’un contrat de soutien en service au moment d’acquérir la plateforme, l’attribution de responsabilités générales relatives au soutien de la plateforme à l’entrepreneur, la mesure du rendement de l’entrepreneur quant au soutien en service et [la] prise de mesures incitatives à cet égard.  3, fiche 14, Français, - Cadre%20contractuel%20du%20soutien%20en%20service

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cadre contractuel du soutien en service; CCSS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 14, Français, - Cadre%20contractuel%20du%20soutien%20en%20service

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.  1, fiche 16, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 16, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.  1, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of exchange.  1, fiche 17, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight and exchange: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 17, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du change.  1, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et change : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

locked-in interest rate-floating points: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - locked%2Din%20interest%20rate%2Dfloating%20points

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

engagement contractuel sur le taux de prêt hypothécaire à frais variables; engagement contractuel sur le taux de prêt à frais variables : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - engagement%20contractuel%20sur%20le%20taux%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20frais%20variables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

locked-in interest-locked-in points: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - locked%2Din%20interest%2Dlocked%2Din%20points

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

engagement contractuel sur les conditions effectives de prêt hypothécaire; engagement contractuel sur les conditions effectives de prêt : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - engagement%20contractuel%20sur%20les%20conditions%20effectives%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contract rate on loans: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - contract%20rate%20on%20loans

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux contractuel des prêts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - taux%20contractuel%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contractual redemption of debts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - contractual%20redemption%20of%20debts

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

amortissement contractuel des dettes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - amortissement%20contractuel%20des%20dettes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contractual repayment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 22, Anglais, - contractual%20repayment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

remboursement contractuel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - remboursement%20contractuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document forming part of a contract. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 23, Anglais, - contract%20document

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contract document: term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - contract%20document

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document faisant partie d’un marché. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 23, Français, - document%20de%20march%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[X] me demanda une photocopie dudit document de marché, afin d’en vérifier la valeur juridique auprès de [Y], dont les compétences en la matière sont notoires.  3, fiche 23, Français, - document%20de%20march%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

marché :[...] document contractuel écrit, qui lie une personne physique ou morale [...] à un professionnel [...], à un entrepreneur ou à un groupe d’entrepreneurs chargés d’exécuter pour elle des travaux ou prestations déterminés dans des conditions de prix et de délai convenues à l'avance.  4, fiche 23, Français, - document%20de%20march%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

document de marché : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 23, Français, - document%20de%20march%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privityless duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". ... Obviously, any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. ... Similarly, where the product was purchased indirectly through an "agent" of the claimant, the duty is still owed, ... The duty extends to any member of the purchaser's family, ... Other members of the household ... are also protected.  1, fiche 24, Anglais, - ultimate%20consumer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient ce nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs» ou «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'«acheteur» lui-même d’un produit bénéficie de cette protection. [...] C'est aussi le cas lorsque le réclamant achète le produit indirectement, par l'intermédiaire d’un «mandataire», [...] Le devoir de prudence existe également envers les membres de la famille de l'acheteur, [...] D'autres membres de la maisonnée, telle une femme de ménage [...], bénéficient également de cette protection.  3, fiche 24, Français, - consommateur%20ultime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «rupture», plus imagé et à charge plus forte, dénote l'anéantissement du lien contractuel, tandis que «violation» évoque plus simplement le non-respect du contrat. On évitera le mot «bris», qui ne s’emploie en langage juridique que dans un sens concret, comme en cas d’effraction.  2, fiche 25, Français, - rupture%20de%20contrat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rupture de contrat; violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 25, Français, - rupture%20de%20contrat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, fiche 26, Anglais, - contract%20law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, fiche 26, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 26, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on vise un contrat en particulier, on peut dire «cointéressé(e) par rapport au contrat».  2, fiche 27, Français, - co%C3%AFnt%C3%A9ress%C3%A9%20sur%20le%20plan%20contractuel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le tour «to be privy to the contract» (où le mot privy est pris adjectivement), peut se rendre par «avoir un intérêt dans un contrat».  2, fiche 27, Français, - co%C3%AFnt%C3%A9ress%C3%A9%20sur%20le%20plan%20contractuel

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

coïntéressé sur le plan contractuel, coïntéressée sur le plan contractuel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 27, Français, - co%C3%AFnt%C3%A9ress%C3%A9%20sur%20le%20plan%20contractuel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Side by side with the doctrine of privity of contract, the common law created the notion of "privity of estate", by which a third party could be affected by agreements between the landlord and the original tenant of the property.  2, fiche 28, Anglais, - third%20party

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la règle du lien contractuel prévoit qu'un contrat ne peut ni conférer des droits ni imposer des obligations à des tiers.  2, fiche 28, Français, - tiers

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tiers: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 28, Français, - tiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The problem arises where one and the same injury is attributable to the negligence or other tortious conduct of two or more wrongdoers.  2, fiche 29, Anglais, - tortious%20conduct

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En contexte on peut préférer l’expression «comportement délictueux».  2, fiche 29, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle(Ant. Contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un tel délit. Ex. Recours délictuel. «Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d’hesitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 29, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 29, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

conduite délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 29, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The contractual right of a grantee of property (and also of any person deriving title from him) to the enjoyment of the property without any interruption or disturbance by the person conveying the property (or by any person on his behalf, or claiming through him).  1, fiche 30, Anglais, - convenant%20of%20quiet%20enjoyment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droit contractuel du cessionnaire d’un bien immobilier(ainsi que de toute personne ayant obtenu son titre de lui) de jouir du bien sans interruption ni perturbation de la part de la personne qui transfère le bien(ou de toute autre personne en son nom ou par son entremise).  1, fiche 30, Français, - droit%20de%20jouissance%20paisible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] intentional creation of the apprehension of imminent harmful or offensive contact.  3, fiche 31, Anglais, - assault

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... If a battery occurs, the assault tends to be ignored since the quantum of damages for it will be rather small. An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.  3, fiche 31, Anglais, - assault

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Tortious assault" is opposed to "criminal assault."  4, fiche 31, Anglais, - assault

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où il pourrait y avoir confusion avec les voies de fait en matière criminelle, il est préférable d’ajouter l’adjectif «délictuelle».  2, fiche 31, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«Délictuel» qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle.(Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.  2, fiche 31, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. intention délictueuse.  2, fiche 31, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 31, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 31, Français, - voie%20de%20fait

Record number: 31, Textual support number: 6 OBS

voie de fait; voie de fait délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - voie%20de%20fait

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An intentional and offensive touching of another without lawful justification.  2, fiche 32, Anglais, - battery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Tortious battery" is opposed to "criminal battery," which is an offence in the United States.  3, fiche 32, Anglais, - battery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle(Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.  2, fiche 32, Français, - batterie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. conduite délictueuse.  2, fiche 32, Français, - batterie

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 32, Français, - batterie

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Les équivalents «batterie» et «batterie délictuelle» sont des néologismes.  3, fiche 32, Français, - batterie

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

batterie; batterie délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 32, Français, - batterie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space (as of the effective date of appraisal).  1, fiche 33, Anglais, - economic%20rent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous.  1, fiche 33, Anglais, - economic%20rent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.  1, fiche 33, Français, - loyer%20%C3%A9conomique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Indemnification and limitation provisions are to be implemented in a way that is risk-based and administratively efficient, and supports due diligence by the Crown and contractors in managing risk and contract performance.  1, fiche 34, Anglais, - risk%2Dbased%20implementation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'application des dispositions relatives à l'indemnisation et à la limitation de la responsabilité doit se fonder sur la gestion des risques, l'efficience administrative et les principes de la diligence raisonnable de la part de l'État et des entrepreneurs, dans le contexte de la gestion des risques et du rendement contractuel.  1, fiche 34, Français, - application%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par la résolution pour cause d’inexécution, le créancier obtient la dissolution du lien contractuel pour l'avenir et la remise des parties dans l'état où elles se trouvaient avant la conclusion du contrat.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20cause%20d%27inex%C3%A9cution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, fiche 36, Anglais, - time%2Dphased%20contract

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n’ est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, fiche 36, Français, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Time and Contract Price Verification: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 37, Anglais, - Time%20and%20Contract%20Price%20Verification

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

C0710C: Standard procurement clause title.  2, fiche 37, Anglais, - Time%20and%20Contract%20Price%20Verification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vérification du temps et du prix contractuel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 37, Français, - V%C3%A9rification%20du%20temps%20et%20du%20prix%20contractuel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

C0710C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 37, Français, - V%C3%A9rification%20du%20temps%20et%20du%20prix%20contractuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Chief Executive has raised his contractual position with the Appraisal Panel and they did agree to review the position once he had been in post for two years.  2, fiche 40, Anglais, - contractual%20position

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le candidat choisi pour ce nouveau poste contractuel jouera un rôle clé à titre de secrétaire; il apportera son soutien au travail du comité des opérations du programme de REDSP [...]  2, fiche 40, Français, - poste%20contractuel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tenant contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 41, Français, - tenant%20contractuel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

tenant : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy» («tenancy in fee simple», «life tenancy», etc.), à une «leasehold tenancy» ou à l’une et l’autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l’une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 41, Français, - tenant%20contractuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A complete book of particularized specification items which is produced and published as a contract document.  2, fiche 42, Anglais, - particularized%20specification%20list

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Livre complet des éléments de spécifications particulières produit et publié en tant que document contractuel.  2, fiche 42, Français, - liste%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20sp%C3%A9cifications

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Limited provision is made for the transmission of a statutory tenancy upon the death of the tenant. In the first instance the succession is to the widow of a tenant who was residing with him at the time of his death.... The same protection is also afforded to the widow of a contractual tenant if the tenancy is within the Rent Acts... (Atkin's Landlord and Tenant, p. 281)  1, fiche 43, Anglais, - contractual%20tenant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

locataire : Sens courant, moderne de «tenant».  2, fiche 43, Français, - locataire%20contractuel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

locataire contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - locataire%20contractuel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Often, in a family context, an elderly relative comes to live with the family pursuant to an informal arrangement.... If the relative falls out with the family or if the family tries to sell the house ever the head of the relative it will be necessary to resolve the legal status of the relative. The possibilities are as follows.... The relative may be treated as a contractual licensee having a contractual right to occupy the house for a period.... (Megarry's, 6th ed., 1982, p. 373)  1, fiche 44, Anglais, - contractual%20licensee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - permissionnaire%20contractuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This lien contract will provide the appropriate financial assurance for the City until a point in the future when the owner proceeds with construction of these villages. At that time the lien contract will be replaced with the appropriate surety acceptable to the City.  1, fiche 45, Anglais, - lien%20contract

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le privilège contractuel peut également être appliqué en raison de créances résultant des services antérieurs, des livraisons de remplacement, et d’autres services dans la mesure où ils sont liés à l'élément contractuel.  1, fiche 45, Français, - privil%C3%A8ge%20contractuel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Drying time - When applied by spray to produce a dry film [to a certain thickness], the paint shall dry hard in 1 h.  2, fiche 46, Anglais, - specified%20drying%20time

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

specified: Except as specified [previously], and unless otherwise specified, commercial packing and marking shall be acceptable.  2, fiche 46, Anglais, - specified%20drying%20time

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Délai fixé par un contrat ou par une spécification dans lequel doit s’inscrire la durée de séchage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

délai de séchage contractuel : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, fiche 47, Anglais, - bond%20premium

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, fiche 47, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, fiche 47, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, fiche 47, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, fiche 47, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance. CANCAP is a pre-facilitated contract with a single commercial contractor to provide a broad range of support services (e.g., supply, transportation, food services, engineering, communications and information systems) on demand to Canadian Forces (CF) units deployed overseas.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Forces%20Contractor%20Augmentation%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Chef – Service d’examen(CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes(CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l'adaptabilité et le rendement. Le CANCAP est un contrat préétabli qui fait appel à un seul entrepreneur commercial et qui vise à fournir, sur demande, une vaste gamme de services de soutien(p. ex., approvisionnement, transport, services d’alimentation, génie et systèmes de communication et d’information) aux unités des Forces canadiennes(FC) déployées à l'étranger.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20soutien%20contractuel%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the defendant argues that the conduct defined in the statute is merely malum prohibitum not malum in se therefore providing no basis for tortious redress.  2, fiche 49, Anglais, - tortious%20redress

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Délictuel.-Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. Ant. Contractuel-Délictueux.-Qui a le caractère d’un délit. Ex. intention délictueuse.  2, fiche 49, Français, - mesure%20pr%C3%A9paratoire%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A case, where during an absence, the offender must report to a supervisor of the Correctional Service of Canada or to a contract supervisor as directed.  1, fiche 50, Anglais, - supervised%20unescorted%20temporary%20absence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cas où le détenu doit, au cours de son absence, se présenter à un surveillant du Service correctionnel du Canada ou à un surveillant contractuel, selon les instructions.  1, fiche 50, Français, - sortie%20sans%20surveillance%2C%20mais%20supervis%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The anticipated draught of the completed ship, when loaded.  3, fiche 51, Anglais, - design%20draft

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tirant d’eau auquel le navire a été conçu pour transporter son tonnage contractuel à la vitesse prévue.  1, fiche 51, Français, - tirant%20d%27eau%20th%C3%A9orique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sont portées sous ces sous-rubriques les créances, quels qu'en soient le terme contractuel, l'origine ou la forme, sur des entreprises liées ou sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation, lorsque ces créances ont pour but de soutenir durablement l'activité de ces entreprises; il sera fait, le cas échéant, mention distincte dans l'annexe des créances subordonnées et des créances convertibles.  1, fiche 52, Français, - cr%C3%A9ances%20sur%20des%20entreprises%20avec%20lesquelles%20il%20existe%20un%20lien%20de%20participation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, fiche 53, Anglais, - bond%20discount

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, fiche 53, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, fiche 53, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, fiche 53, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privity-less duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". [...] obviously any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. Thus, where someone buys a bottle of soda pop in a restaurant, a drugstore, a cigar store, or from some other retailer, he may launch an action, not only against the seller, but against the manufacturer of that product, or a subsequent purchaser from the original buyer.  1, fiche 54, Anglais, - privity%2Dless%20duty%20of%20care

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient un nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'"acheteur" lui-même d’un produit bénéficie de cette protection. Ainsi celui qui achète une bouteille de boisson gazeuse à un restaurant, une pharmacie, une tabagie ou à quelque autre détaillant peut poursuivre non seulement le vendeur, mais aussi le fabricant du produit. Le fait qu'il a reçu le produit à titre gratuit, ou l'a acheté de l'acheteur original ne paraît pas avoir d’incidence sur l'existence du devoir de prudence.  1, fiche 54, Français, - devoir%20de%20prudence%20en%20l%27absence%20de%20lien%20contractuel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, fiche 55, Anglais, - financial%20asset

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d’une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d’échanger avec une autre partie(par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d’une autre entité.  2, fiche 55, Français, - actif%20financier

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, fiche 55, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 55, Espagnol, - activo%20financiero

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 56, Anglais, - hybrid%20instrument

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, fiche 56, Français, - instrument%20hybride

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.  2, fiche 56, Français, - instrument%20hybride

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, fiche 57, Anglais, - basis%20trading

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.  2, fiche 57, Français, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

adjustment to the contract price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 58, Anglais, - adjustment%20to%20the%20contract%20price

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS