TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hereditary spastic paraplegia (HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity (stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.  2, fiche 1, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d’évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.  4, fiche 1, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain(ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d’épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.  5, fiche 1, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 1, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.  1, fiche 1, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 1, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used when examining the hand of a patient with rheumatoid arthritis: extension of the proximal phalanx restricts flexion of the proximal interphalangeal joint; flexion of the metacarpophalangeal joint permits flexion of the proximal interphalangeal joint.  2, fiche 2, Anglais, - intrinsic%2Dplus%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre servant à apprécier la contracture des muscles interosseux au cours de la polyarthrite rhumatoïde : l'extension de l'articulation métacarpophalangienne empêche la flexion de l'interphalangienne proximale; par contre, la flexion de la métacarpophalangienne permet la flexion des interphalangiennes.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Bunnell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a patient on his side with legs drawn up to the body.  1, fiche 3, Anglais, - coiled%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position de contracture en extension de la tête et du tronc, avec flexion des quatre membres.  2, fiche 3, Français, - position%20en%20chien%20de%20fusil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La symptomatologie de la pancréatite aiguë est dominée par la douleur épigastrique, très intense, irradiant dans le dos, pliant le malade en deux (position en chien de fusil).  1, fiche 3, Français, - position%20en%20chien%20de%20fusil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of abnormal reflex movements of the foot, induced by sudden dorsiflexion of the foot, which causes alternate contraction and relaxation of the triceps surae muscle (gastrocnemius and soleus muscles).  1, fiche 4, Anglais, - ankle%20clonus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clonus ou série de réflexes provoqués par la flexion brusque du pied sur la jambe.  2, fiche 4, Français, - clonus%20du%20pied

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hypertonie musculaire : elle résulte de l'interruption de la voie motrice principale ou voie pyramidale. Cette hypertonie ou contracture pyramidale, s’appelle spasticité. Elle est provoquée par une majoration de l'activité gamma du réflexe myotatique. Elle est aussi responsable du clonus du pied ou de la rotule et de l'hyper-réflectivité tendineuse(Ex. paraplégie spasmodique en extension).  1, fiche 4, Français, - clonus%20du%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol