TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Basketball Canada works with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to protect athletes' rights to fair and ethical competition, as well as [to] help ensure the integrity of our sport in accordance with the Canadian Anti-Doping Control - the set of rules that govern doping control in Canada.  4, fiche 1, Anglais, - doping%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "doping test," which is only a part of the "doping control."  5, fiche 1, Anglais, - doping%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basketball en fauteuil roulant Canada travaille de concert avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES) afin de protéger les droits des athlètes à une compétition juste et équitable ainsi que d’assurer l'intégrité de notre sport conformément au Programme canadien antidopage, qui énonce les règles régissant le contrôle de dopage au Canada.  4, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «test de dopage», qui n’est qu’un élément du «contrôle de dopage».  5, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20dopage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos para luchar contra el uso de sustancias o métodos prohibidos que puedan mejorar el rendimiento de atletas que participan en competiciones deportivas.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

España es uno de los tres países del mundo que cuenta con dos laboratorios para el control del dopaje, que están acreditados, internacionalmente, desde hace al menos 20 años.  5, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje.  4, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20dopaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice [of] withdraw[ing] blood from an athlete well in advance of a competition and returning it just before the event in order to improve his/her performance.  1, fiche 2, Anglais, - blood%20boosting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance.  2, fiche 2, Français, - dopage%20sanguin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, fiche 3, Anglais, - erythropoietin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, fiche 3, Anglais, - erythropoietin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, fiche 3, Anglais, - erythropoietin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, fiche 3, Anglais, - erythropoietin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l’hématopoïèse.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’ est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable(d’ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1(une hormone peptide) et l'EPO).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l’EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, fiche 3, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, fiche 3, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, fiche 3, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, fiche 3, Espagnol, - eritropoyetina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World Anti-Doping Agency (WADA). This guideline expands upon the International Standard for Testing and details the recommended process for the collection of urine for doping control purposes, both In-Competition and Out-of-Competition. The guideline includes on-site preparation, sample collection and post-test administration.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Anti%2DDoping%20Program%3A%20Guidelines%20for%20Urine%20Sample%20Collection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence mondiale antidopage(AMA). Ces lignes directrices sont une prolongation des Standards internationaux de contrôle et détaillent la procédure recommandée de prélèvement d’échantillons d’urine pour le contrôle du dopage, tant en compétition que hors compétition. Elles comprennent la préparation sur place, le prélèvement des échantillons et les formalités administratives post-contrôle.  1, fiche 4, Français, - Programme%20mondial%20antidopage%20%3A%20Lignes%20directrices%20pour%20le%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20%C3%A9chantillons%20d%27urine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The board heard testimony from jockeys and the clerk of scales concerning the weighing of jockeys and some of thei requipment before and after races.  2, fiche 5, Anglais, - weighing%20of%20jockeys

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vous visiterez des lieux interdits au public comme la salle des balances,(pesée des jockeys avant et après la course), et le salivarium(box réservé au contrôle antidopage).  3, fiche 5, Français, - pes%C3%A9e%20des%20jockeys

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Autrefois, à Colombes, il y avait un champ de courses pour chevaux. Nous avons vu le pavillon de pesage des jockeys.  2, fiche 5, Français, - pes%C3%A9e%20des%20jockeys

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scientific validation of doping control test results  1, fiche 6, Anglais, - scientific%20validation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Homologation scientifique des résultats des tests de contrôle antidopage  1, fiche 6, Français, - homologation%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(of doping control station)  1, fiche 7, Anglais, - authorized%20station%20personnel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(du poste de contrôle antidopage)  1, fiche 7, Français, - personnel%20autoris%C3%A9%20du%20poste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol