TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [geographic information system] operation that is used to manipulate data from an input dataset and return the result as an output dataset.  1, fiche 1, Anglais, - geoprocessing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de géotraitement courantes incluent la superposition d’entités géographiques, la sélection et l'analyse d’entités, le traitement de topologie, le traitement de raster et la conversion de données. Le géotraitement permet de définir, de gérer et d’analyser les informations utilisées pour prendre des décisions.  2, fiche 1, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of converting the total catch-at-age data into estimates of absolute population size and fishing mortality ...  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20population%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des données sur les prises totales en fonction de l'âge en estimation de la taille absolue des populations et de la mortalité par pêche [...]  4, fiche 2, Français, - analyse%20des%20populations%20virtuelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El método de análisis de las poblaciones virtuales, cuyos principios han sido puestos por Fry (1949) fue utilizado por Neal (1967) en Penaeus aztecus del Golfo de México.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20poblaciones%20virtuales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada (Atlantic and Pacific) has collected marine survey field records on marine expeditions for over 50 years. This release makes available the results of an ongoing effort to scan and convert [the] inventory of analog marine survey field records (seismic, sidescan and sounder) to digital format.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20National%20Marine%20Seismic%20Data%20Repository

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada(Atlantique et Pacifique) compile les données des relevés marins de terrain recueillies lors d’expéditions en mer depuis plus de 50 ans. Cette version rend disponibles en format numérique les résultats d’un travail continu de numérisation et de conversion de tout [l']inventaire de relevés marins de terrain analogues(sismiques, balayage latéral et échosondeur).  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9pertoire%20de%20donn%C3%A9es%20sismiques%20maritimes%20nationales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.  2, fiche 4, Anglais, - catch%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.  3, fiche 4, Français, - courbe%20de%20capture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d’âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]  4, fiche 4, Français, - courbe%20de%20capture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - curva%20de%20captura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basically, application migration is the process of moving an application from one environment to another.  2, fiche 5, Anglais, - application%20migration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une migration d’application, la conversion du code est souvent privilégiée au détriment de la migration des données [...]  1, fiche 5, Français, - migration%20d%27application

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reinterpretable [representations] of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing.  2, fiche 7, Anglais, - data

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Data can be processed by humans or by automatic means.  2, fiche 7, Anglais, - data

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology. The plural form "data," which is commonly used in this field, is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. "The data were transferred.").  3, fiche 7, Anglais, - data

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

data: term and definition in the singular standardized by ISO/IEC and CSA International.  3, fiche 7, Anglais, - data

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To analyze data, archive data, assemble data, collect data, compile data, convert data, edit data, process data, save data, transfer data, translate data.  3, fiche 7, Anglais, - data

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Alphanumeric data, analog data, binary data, digital data, dynamic data, input data, output data, static data.  3, fiche 7, Anglais, - data

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Data analysis data, archiving data, collection data, compilation data, conversion data, creation data, processing data, transmission data.  3, fiche 7, Anglais, - data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Représentations réinterprétables] d’une information sous une forme conventionnelle convenant à la communication, à l’interprétation ou au traitement.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent être traitées par des moyens humains ou automatiques.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’en anglais le terme singulier «datum» soit rarement utilisé dans le domaine des technologies de l’information, ce n’est pas le cas en français. Certains auteurs, dont l’ISO/CEI, emploient le singulier (donnée) comme équivalent de «data».  3, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

donnée : terme et définition au singulier normalisés par l’ISO/CEI.  3, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

données : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Analyser les données, archiver les données, assembler les données, collecter les données, compiler les données, convertir les données, éditer les données, enregistrer les données, mémoriser les données, modéliser les données, stocker les données, traduire les données, traiter les données, transférer les données.  4, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Donnée alphanumérique, donnée analogique, donnée binaire, donnée dynamique, donnée fonctionnelle, donnée informatisée, donnée numérique, donnée paramétrique, donnée séquentielle, donnée statique.  4, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Données de conception, données d’entrée, données de fabrication, données d’impulsion, données de sortie.  4, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Accès aux données, analyse des données, archivage des données, collecte des données, compilations des données, conversion des données, création des données, échantillonnage des données, enregistrement des données, extraction des données, gestion des données, manipulation des données, mise en forme des données, stockage des données, traitement des données, transmission des données.  4, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Representaciones reinterpretables de información en una manera adecuada y formalizada para comunicación, interpretación o procesamiento.  2, fiche 7, Espagnol, - datos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un dato puede ser procesado por humanos o por medios automáticos.  2, fiche 7, Espagnol, - datos

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Adquisición de datos; mantenimiento de datos; administración de datos; gestión de datos; transferencia de datos; preparación de datos.  3, fiche 7, Espagnol, - datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that interconnects two computer networks with different network architectures.  3, fiche 8, Anglais, - gateway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The presence of this device is usually visible to users (as distinct from a bridge, whose presence is generally invisible).  4, fiche 8, Anglais, - gateway

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gateway: term and definition standardized by the Canadian Standards Association International (CSA International) and reproduced with its permission.  5, fiche 8, Anglais, - gateway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle permettant de connecter deux réseaux d’ordinateurs ayant des architectures de réseau différentes.  3, fiche 8, Français, - passerelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une passerelle permet la conversion de protocoles nécessaires à la transmission de données entre deux réseaux. Elle a la particularité d’être habituellement visible à l'utilisateur.  4, fiche 8, Français, - passerelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

passerelle : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation International (CSA International) et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 8, Français, - passerelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé de transfert de données numériques : sur film(insolation ou exposition directe), sur plaque(gravure directe) ou sur papier(impression directe), sans conversion analogique préalable.  2, fiche 9, Français, - imagerie%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, une expérience d’imagerie directe dans le domaine de l’astronomie infrarouge a été réalisée cet été sur le télescope du Pic du Midi avec une caméra mise au point par deux laboratoires de l’Observatoire de Meudon, le laboratoire d’astronomie infrarouge et celui d’astrophysique théorique et expérimentale des plasmas.  3, fiche 9, Français, - imagerie%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system for transmitting a radio network in high quality digital stereo, together with associated data, over one or more transmitters operating on a single frequency.  7, fiche 12, Anglais, - digital%20broadcasting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission du signal audio par les techniques de conversion des ondes sonores en données numériques traitables informatiquement.  5, fiche 12, Français, - radiodiffusion%20num%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radiodiffusion numérique; radio numérique : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  6, fiche 12, Français, - radiodiffusion%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle méthode d’échantillonnage de données, «l'acquisition comprimée», permet de reconstruire un signal que l'on n’ a pas enregistré complètement. Ses applications vont de l'imagerie médicale aux circuits de conversion électroniques et à de nouveaux détecteurs sensibles à l'infrarouge notamment.  1, fiche 13, Français, - acquisition%20comprim%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This publication presents energy balance sheets in natural units and heat equivalents in primary and secondary forms, by province. Each balance sheet shows data on production, trade, interprovincial movements, conversion and consumption by sector. Analytical tables and details on non-energy products are also included.  1, fiche 14, Anglais, - Report%20on%20Energy%20Supply%20and%20Demand%20in%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette publication présente les bilans énergétiques(forme primaire et secondaire) en unités naturelles et équivalences thermiques, par province. Chaque bilan montre des données sur la production, le commerce, les mouvements interprovinciaux, la conversion et la consommation selon le secteur. Des tableaux analytiques et des détails supplémentaires sur les produits non énergétiques sont aussi offerts.  1, fiche 14, Français, - Bulletin%20sur%20la%20disponibilit%C3%A9%20et%20%C3%A9coulement%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion tools, and Web site publishing tools.  3, fiche 15, Anglais, - web%20publisher

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

web publisher; website publishing tool: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 15, Anglais, - web%20publisher

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les outils pour la gestion de site ou pour la publication de site qui génèrent des sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, d’outils de conversion à la volée, et des outils de publication de sites Web.  1, fiche 15, Français, - outil%20de%20publication%20de%20sites%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

outil de publication de sites Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 15, Français, - outil%20de%20publication%20de%20sites%20Web

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate [websites] dynamically from a database, on-the-fly conversion tools, and [website] publishing tools.  2, fiche 16, Anglais, - automatically%20generate%20websites

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

automatically generate websites: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 16, Anglais, - automatically%20generate%20websites

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les outils pour la gestion de site ou pour la publication de site qui génèrent des sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, d’outils de conversion à la volée, et des outils de publication de sites Web.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer%20un%20site%20Web%20dynamiquement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

générer un site Web dynamiquement : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rer%20un%20site%20Web%20dynamiquement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That branch of science and technology concerned with methods and techniques for converting any form of information to or from microform. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 17, Anglais, - micrographics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

micrographics: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 17, Anglais, - micrographics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Secteur des sciences et des techniques se rapportant aux méthodes et techniques de conversion de toute forme de données se trouvant sur microforme, ou destinées à être mises sur microforme. [Définition normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 17, Français, - micrographie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

micrographie : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 17, Français, - micrographie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas relativas a la producción y tratamiento informático de las microformas.  1, fiche 17, Espagnol, - micrograf%C3%ADa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comprende el uso de todas las clases de microformas y microimágenes; por ejemplo, micropelículas, microfichas y películas de la salida de la computadora (ordenador).  2, fiche 17, Espagnol, - micrograf%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of changing data from one form of representation to another.  3, fiche 18, Anglais, - data%20conversion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conversion d’une représentation de données à une autre par changement de code.  2, fiche 18, Français, - conversion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cambiar los datos de una a otra forma de representación.  1, fiche 18, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instruction for converting one form of data representation to another.  1, fiche 19, Anglais, - conversion%20instruction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les instructions de conversion permettent de transformer le mode de représentation des données. Elles sont particulièrement utiles dans les ordinateurs où les données ont plusieurs modes de représentation, par exemple : modes de représentation avec bases de numération binaire et décimale.  1, fiche 19, Français, - instruction%20de%20conversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Data processing which causes changes in the original information, for example conversion from analogue to digital or vice versa, inversion of a function, averaging, etc.  1, fiche 21, Anglais, - data%20reduction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traitement de données provoquant des modifications des informations de base, par exemple conversion d’analogique en numérique ou vice versa, inversion d’une fonction, moyennage, etc.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AutoCAD® Raster Design CAD raster to vector software enables architects, engineers, and mechanical, electrical, and manufacturing designers to save redrafting time when using existing scanned drawings and plans within AutoCAD® software-based products.  1, fiche 22, Anglais, - AutoCAD%20Raster%20Design

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel de conversion de données matricielles en données vectorielles AutoCADMD Raster Design CAD permet aux architectes, aux ingénieurs, aux concepteurs en mécanique et en électricité de même qu'aux dessinateurs industriels d’épargner du temps de dessin en intégrant des dessins et des plans numérisés dans l'un des produits fondés sur le logiciel AutoCADMD  1, fiche 22, Français, - AutoCAD%20Raster%20Design

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.  7, fiche 23, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.  8, fiche 23, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.  4, fiche 23, Anglais, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.  4, fiche 23, Français, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d’acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.  5, fiche 23, Français, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.  1, fiche 23, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.  1, fiche 23, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The selective capture of a sample's biometric features and their conversion into biometric data.  1, fiche 24, Anglais, - extraction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

extraction: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  2, fiche 24, Anglais, - extraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement sélectif de caractéristiques biométriques d’un échantillon et leur conversion en données biométriques.  1, fiche 24, Français, - extraction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  2, fiche 24, Français, - extraction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

étage de conversion d’orbite : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, fiche 25, Français, - %C3%A9tage%20de%20conversion%20d%27orbite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A procedure for converting compressed image data of one encoder process to compressed image data of another encoder process.  1, fiche 28, Anglais, - transcoder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 28, Anglais, - transcoder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédure de conversion des données d’image comprimées d’un processus de codage en données d’image comprimées d’un autre processus de codage.  1, fiche 28, Français, - transcodeur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 28, Français, - transcodeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 29, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 29, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This one-day course will introduce the basic concepts of GIS, supplemented with demonstrations. The concepts to be covered include system components, applications, spatial data, database queries, overlay analysis, network analysis, editing, data conversion, and data integration. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa.  1, fiche 30, Anglais, - Executive%20Overview%20of%20GIS

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’une journée présentera les concepts de base des SIG et sera complété par des démonstrations. Il traitera des concepts suivants : composantes des systèmes, applications, données spatiales, interrogation de bases de données, analyse de couches de données, analyse de réseau, édition, conversion de données et intégration de données. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 30, Français, - Survol%20des%20SIG

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To prepare data for a later operation.  2, fiche 31, Anglais, - edit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Editing may include the rearrangement, the addition or modification of data, the deletion of unwanted data, format control, code conversion, and the application of standard processes such as zero suppression.  2, fiche 31, Anglais, - edit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

edit: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 31, Anglais, - edit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Préparer des données en vue d’une opération ultérieure.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9diter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La mise en forme peut comprendre un changement de l'ordre ou de la disposition des données, l'addition, la suppression ou la modification de données, une conversion de code et des opérations courantes telle que la suppression de zéros.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9diter

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mettre en forme; éditer : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9diter

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device on-line to a computer (peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce (removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.  2, fiche 32, Anglais, - graphic%20output%20device

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d’une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20graphique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20de%20salidas%20gr%C3%A1ficas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of editing a film negative to match precisely the EDL [Edit Decision List] produced in a nonlinear digital video editing system.  1, fiche 33, Anglais, - video%20matchback

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 33, Anglais, - video%20matchback

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conversion matchback dans les EDL [Edit Decision List] film/vidéo. Vous avez la possibilité, lors du montage d’un projet de film à l'aide d’un système de montage vidéo Avid, de terminer le projet en vidéo. La conversion matchback requiert du système de montage qu'il réalise certains calculs pour adapter les données de film en données vidéo. La différence de rapport du nombre d’images film/vidéo entraîne un décalage dans l'alignement des points de montage du film et des points vidéo correspondants. Avec un rapport de 24 images de film pour 30 images vidéo, par exemple, un montage film de 6 images correspond exactement à un montage vidéo de 7, 5 images. Les montages vidéo ne peuvent cependant pas comporter d’images partielles et le montage précédent doit contenir 7 ou 8 images.  1, fiche 33, Français, - conversion%20matchback

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To record data on (write) or retrieve data from (read) electromagnetic or optical digital storage media.  2, fiche 34, Anglais, - read%2Fwrite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cet élément opère la conversion de la lumière rouge en lumière bleue cohérente que l'on utilise pour lire ou écrire des données sur un disque optique.  1, fiche 34, Français, - lire%20ou%20%C3%A9crire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Measurement, analysis and improvement include the following considerations: ... measurement data should be converted to information and knowledge to be of benefit to the organization ...  1, fiche 35, Anglais, - measurement%20data

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les mesures, l'analyse et l'amélioration comprennent les aspects suivants :[...] la conversion des données de mesure en information et connaissances utiles pour l'organisme [...]  1, fiche 35, Français, - donn%C3%A9es%20de%20mesure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 36, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 36, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 36, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 36, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 37, Anglais, - management%20of%20layout

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 37, Anglais, - management%20of%20layout

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 37, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 37, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 38, Anglais, - filter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 38, Anglais, - filter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 38, Français, - filtre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 38, Français, - filtre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 39, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 39, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 39, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9dition%20SMIL

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 39, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9dition%20SMIL

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion tools, and Web site publishing tools.  1, fiche 40, Anglais, - site%20management

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 40, Anglais, - site%20management

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les outils pour la gestion de site ou pour la publication de site qui génèrent des sites web dynamiquement à partir d’une base de données, d’outils de conversion à la volée, et des outils de publication de sites Web.  1, fiche 40, Français, - gestion%20de%20site

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 40, Français, - gestion%20de%20site

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion tools, and Web site publishing tools.  1, fiche 41, Anglais, - site%20publication

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 41, Anglais, - site%20publication

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les outils pour la gestion de site ou pour la publication de site qui génèrent des sites web dynamiquement à partir d’une base de données, d’outils de conversion à la volée, et des outils de publication de sites Web.  1, fiche 41, Français, - publication%20de%20site

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 41, Français, - publication%20de%20site

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 42, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 42, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 42, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 42, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion tools, and Web site publishing tools.  1, fiche 43, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion%20tool

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 43, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion%20tool

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les outils pour la gestion de site ou pour la publication de site qui génèrent des sites web dynamiquement à partir d’une base de données, d’outils de conversion à la volée, et des outils de publication de sites Web.  1, fiche 43, Français, - outil%20de%20conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 43, Français, - outil%20de%20conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A set of standards developed by suppliers and end users of digital image processing hardware and software to ensure that data could be exchanged between digital prepress equipment without the need for conversion.  1, fiche 44, Anglais, - Digital%20Data%20Exchange%20Standard

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de standards développé par des fabricants et des utilisateurs de matériels et de logiciels de traitement d’image numériques pour assurer que les données puissent être échangées entre les matériels pré-presse sans nécessité de conversion.  1, fiche 44, Français, - standard%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enforcement of the requirement that operands in a language construct must be of data types compatible with those of the operation or have explicitly undergone type conversion before the operation is performed.  2, fiche 45, Anglais, - strong%20typing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The strong typing in Ada makes the addition of 2 + 3.5 illegal, because 2 is an integer and 3.5 a real number.  2, fiche 45, Anglais, - strong%20typing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - strong%20typing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux opérandes d’élément du langage d’avoir un type de données compatibles avec l'opération effectuée ou de subir une conversion explicite de type avant que l'opération ne soit effectuée.  3, fiche 45, Français, - typage%20fort

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En Ada, le typage fort de l’addition 2 + 3.5 la rend illégale, car "2" est un entier et "3.5" un réel.  3, fiche 45, Français, - typage%20fort

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

typage fort : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 45, Français, - typage%20fort

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos lenguajes de programación, que requieren la declaración de cada tipo de unidad de datos, excluyendo la aplicación de ciertos operadores no apropiados para algunos tipos de datos e impidiendo la interacción de los tipos incompatibles.  1, fiche 45, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20detallada%20de%20tipos%20de%20datos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Equipment which converts an image into digital data.  1, fiche 46, Anglais, - image%20digitizer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

image digitizer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 46, Anglais, - image%20digitizer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Matériel utilisé pour la conversion d’image en données numériques.  2, fiche 46, Français, - num%C3%A9riseur%20d%27image

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

numériseur d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 46, Français, - num%C3%A9riseur%20d%27image

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A standard format, structure, and organization for large geographic databases based on a georelational data model and intended for direct access.  3, fiche 47, Anglais, - vector%20product%20format

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le format a été converti à partir du format VPF(Vector Product Format), dans lequel les données sont distribuées. La conversion des données cause presque inévitablement une certaine perte de données, en raison d’une incompatibilité entre les modèles de données.  1, fiche 47, Français, - format%20VPF

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To change the representation of data from one form to another, without changing the information conveyed.  2, fiche 48, Anglais, - convert

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Examples: Code conversion; radix conversion; analog to digital conversion; media conversion.  2, fiche 48, Anglais, - convert

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

convert: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 48, Anglais, - convert

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Changer le mode de représentation des données, sans modifier les informations qu’elles contiennent.  3, fiche 48, Français, - convertir

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Changer de code, changer de base de numération, convertir des données analogiques en données numériques, faire une conversion de support.  3, fiche 48, Français, - convertir

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

convertir; convertir des données : termes normalisés par l’ISO, la CSA et l’AFNOR.  4, fiche 48, Français, - convertir

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cambiar el modo de presentación de los datos sin modificar la información contenida en los mismos.  2, fiche 48, Espagnol, - convertir

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The functional unit of data station that establishes, maintains and releases a connection, and provides those functions necessary for any code or signal conversion between the terminal and the data transmission line.  2, fiche 49, Anglais, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

data circuit-terminating equipment; DCE: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 49, Anglais, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle d’une station de données qui établit une liaison, la maintient et y met fin, et qui assure les fonctions nécessaires au transcodage ou à la conversion de signaux entre le terminal et la ligne de transmission de données.  6, fiche 49, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  7, fiche 49, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 49, Français, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal del circuito de datos; equipo de punto terminal del circuito de transmisión de datos; DCE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Data preparation steps for CAS conversion & legacy transition schedule (QPCM).  1, fiche 50, Anglais, - legacy%20transition%20schedule

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Calendrier de conversion des données des anciens systèmes dans les SAE(QPCM) et les étapes de la préparation des données.  1, fiche 50, Français, - calendrier%20de%20conversion%20des%20donn%C3%A9es%20des%20anciens%20syst%C3%A8mes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Data preparation steps for CAS conversion & legacy transition schedule (QPCM).  1, fiche 51, Anglais, - data%20preparation%20step

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Calendrier de conversion des données des anciens systèmes dans les SAE(QPCM) et les étapes de la préparation des données.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An open system that performs functions such as routing or protocol conversion, enabling data received from one end open system to be forwarded to another end open system.  1, fiche 52, Anglais, - relay%20open%20system

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

relay open system: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 52, Anglais, - relay%20open%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Système ouvert qui assure des fonctions telles que le routage et la conversion de protocole, permettant de faire suivre des données provenant d’un système ouvert d’extrémité vers un autre système ouvert d’extrémité.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20relais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

système ouvert relais : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert%20relais

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol