TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.  2, fiche 1, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron. (...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.  3, fiche 1, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter (...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  4, fiche 1, Anglais, - pebble%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.  4, fiche 1, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Galets :Corps broyants d’origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau(autobroyage).  4, fiche 1, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ball mill supported on springs so that an out-of-balance mechanism can impart vibration to the mill, usually in the vertical plane and typically at about 1,500 cycles per minute.  2, fiche 2, Anglais, - vibrating%20ball%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des broyeurs à cuves vibrantes un récipient généralement tubulaire contient des corps broyants et de la matière à broyer. Le récipient est monté sur une suspension élastique et un mécanisme par masse excentrée fait vibrer le récipient. Le mode de broyage convient aussi bien pour le broyage grossier, fin et ultrafin.(...) Une variante intéressante des broyeurs à cuves est le broyeur vibrant à barres(...). Il existe également des broyeurs vibrants à boulets. Ceux-ci peuvent pratiquer des broyages fins, voire très fins(0 à quelques micromètres ou dizaines de micromètres).(...) Les broyeurs vibrants combinent un effet de frottement et un effet de percussion.  1, fiche 2, Français, - broyeur%20vibrant%20%C3%A0%20boulets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, généralement de grand diamètre, tournant autour d’un axe horizontal équipé intérieurement de dispositifs releveurs, et dans lequel l'effet de broyage est obtenu principalement par la chute des corps broyants(blocs de minerai, galets ou boulets).  1, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

concasseur à cascade : Appellation impropre pour désigner un broyeur à cascade.  1, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20cascade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a ball mill, the movement of crop load rotating at such a speed that the balls breaking free at top of rising load roll quietly down to the toe of the charge.  1, fiche 4, Anglais, - cascading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If speed is increased, the motion becomes more turbulent and is then called "cataracting," or even "avalanching."  1, fiche 4, Anglais, - cascading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marche d’un broyeur tournant à vitesse relativement lente, lorsque les corps broyants roulent sur eux-mêmes sans être projetés en chute libre.  1, fiche 4, Français, - cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.  5, fiche 5, Anglais, - autogenous%20tumbling%20mill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.  6, fiche 5, Anglais, - autogenous%20tumbling%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l’appareil.  5, fiche 5, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.  6, fiche 5, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l’ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.  5, fiche 5, Français, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.  5, fiche 6, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.  6, fiche 6, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broyeur autogène dans lequel on a ajouté une certaine charge de corps broyants étrangers au minerai pour pallier l'insuffisance de blocs dans le tout-venant.  3, fiche 6, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs semi-autogènes [...] sont semblables aux broyeurs à boulets avec un rapport L/D inférieur ou égal à 2. Les boulets sont remplacés par des morceaux de minerai préalablement calibrés. [...] On les utilise comme appareils de finissage, placés derrière un auto-broyeur intégral ou un broyeur à barres. La fragmentation est un peu plus fine que celle du même broyeur chargé de boulets d’acier.  4, fiche 6, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

broyeur SAG : Nous recommandons de ne pas utiliser seule l’abréviation «SAG» en français, pour éviter tout risque de confusion. À la limite, écrire «broyeur semi-autogène («SAG»)».  5, fiche 6, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.  3, fiche 7, Anglais, - aerofall%20mill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.  4, fiche 7, Anglais, - aerofall%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d’une certaine granulométrie.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any material including balls and rods, used in a grinding mill.  2, fiche 8, Anglais, - grinding%20media

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the rotation of these mills the grinding media acquire rolling, cascading, and falling motions, and the impacts and grinding resulting from these motions are effective in comminuting the rock particles in the mass.  3, fiche 8, Anglais, - grinding%20media

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grinding media: term rarely used in the singular (grinding medium).  4, fiche 8, Anglais, - grinding%20media

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corps, généralement durs et grossiers, qu’on introduit dans certains types de broyeurs et qui opèrent un broyage en agissant principalement par écrasement et attrition.  2, fiche 8, Français, - corps%20broyants

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les corps broyants les plus usuels sont les barres et boulets métalliques et les galets.  2, fiche 8, Français, - corps%20broyants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des corps broyants constitue la charge broyante d’un broyeur.  2, fiche 8, Français, - corps%20broyants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des corps broyants contenus dans un broyeur.  1, fiche 9, Français, - charge%20broyante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique divisé longitudinalement en plusieurs compartiments de broyage contenant des corps broyants de dimensions différentes.  1, fiche 10, Français, - broyeur%20%C3%A0%20compartiments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Four destiné à produire du semi-hydrate [bêta] dans lequel le gypse concassé est soumis à la double action de corps broyants et de gaz chaud.  1, fiche 11, Français, - broyeur%2Dcuiseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol