TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large predacious food fish (Lates nilotica) of the rivers and lakes of northern and central Africa that may exceed 200 pounds in weight.  2, fiche 1, Anglais, - Nile%20perch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nile perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Nile%20perch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Poisson ayant les caractéristiques suivantes :] Corps épais à dos bossu. Tête concave ou déprimée, mâchoire inférieure en avancée, museau arrondi. [...] Coloration : dos et flancs d’un brun sombre ou olivâtre uniforme, avec parfois un effet de marbrure ou de bandes croisées; bas des flancs et ventre argentés, quelquefois teintés de jaune; [...] Taille : Dans le Nil, au maximum plus de 1, 80 m et jusqu'à 140 kg. [...] Répartition : Bassin du Nil; bassin du Niger, du Sénégal et du Congo; bassin du Tchad.  3, fiche 1, Français, - perche%20du%20Nil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perche du Nil : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - perche%20du%20Nil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass (larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs. ... Markings on their backs distinguish the species: the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 2, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d’enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d’autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 2, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 3, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, fiche 3, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 3, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 3, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1, 2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 3, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l’écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l’intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l’extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 3, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 3, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, fiche 4, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, fiche 4, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, fiche 4, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, fiche 4, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, fiche 4, Anglais, - cabbage%20armyworm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, fiche 4, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 4, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s’accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 4, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 4, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 4, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Accipitridae.  2, fiche 5, Anglais, - bald%20eagle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 5, Anglais, - bald%20eagle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.  3, fiche 5, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le pygargue à tête blanche(Haliaeetus leucocephalus), autrefois connu sous le nom d’aigle à tête blanche, est un oiseau de proie diurne. C'est un oiseau de proie de grande taille dont la longueur totale varie entre 71 et 96 cm. L'envergure de ses d’ailes mesure entre 170 et 245 cm et son poids moyen est de 4, 3 kg, les femelles étant un peu plus grandes et lourdes que les mâles. Le plumage des mâles et des femelles adultes est identique. Ils ont la tête et la queue d’un blanc éclatant qui contraste avec leur corps brun foncé. Les yeux, le bec et la partie non emplumée des pattes sont jaunes.  4, fiche 5, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pygargue à tête blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 5, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  5, fiche 5, Français, - pygargue%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20blanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El águila calva no presenta dimorfismo sexual en cuanto a coloración. Los adultos tienen cabeza y cola blancas, cuerpo negruzco, pico, ojos y patas amarillos. Con relación al tamaño, los adultos sí presentan dimorfismo sexual, siendo la hembra [...] más grande [que] el macho [...] La envergadura alar mide de 168 a 244 cm y el largo del cuerpo 71 a 96 cm. [...] El águila calva se reproduce típicamente en áreas arboladas adyacentes a cuerpos de agua, principalmente cerca de las costas de mares, ríos y grandes lagunas. [...] En términos generales anidan en bosques maduros con áreas costeras cercanas o a menos de 2 km de cuerpos de agua, con disponibilidad de alimento.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1guila%20cabeza%20blanca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead (Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, fiche 6, Anglais, - black%20bullhead

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, fiche 6, Anglais, - black%20bullhead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l’avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, fiche 6, Français, - barbotte%20noire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, fiche 6, Français, - barbotte%20noire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, fiche 6, Français, - barbotte%20noire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae (order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names - inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm - and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths.  2, fiche 7, Anglais, - Bruce%20spanworm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d’écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm.  2, fiche 7, Français, - arpenteuse%20de%20Bruce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fouilleur bronzé, vu de face, présente une forme triangulaire; son corps est recouvert de plaques formant armure et sa bouche porte 4 barbillons. Sa coloration est d’un rouge brun mat et donne sur ses flancs et les côtés de sa tête un vif éclat métallique qui varie, suivant la force de la lumière, du vert au rouge cuivreux. [...] Il habite, l'Amazone supérieur, Trinidad le Venezuela et la Bolivie.  1, fiche 8, Français, - Fouilleur%20bronz%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The potato aphid attacks over 200 plants including vegetable and ornamental crops as well as weeds ... Of North American origin, this aphid has a world wide distribution except for the Indian subcontinent ... Aphids feed by sucking sap from their hosts. When aphid populations are large, feeding can cause plants to become deformed and the leaves curled and shriveled. Extensive damage can occur when aphid populations are large throughout the crop.  2, fiche 9, Anglais, - potato%20aphid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le puceron de la pomme de terre est répandu dans le monde entier, et on le trouve dans toutes les zones productrices de pommes de terre au Canada [...] En été, le puceron de la pomme de terre s’installe sur diverses cultures légumières et d’autres plantes, et la pomme de terre est une de ses préférées [...] Le puceron de la pomme de terre adulte et aptère mesure de 1, 7 à 3, 6 mm de longueur, et il est le plus gros puceron qui s’attaque aux pommes de terre dans la région de l'Atlantique. Il a un corps allongé et cunéiforme dont la couleur varie de vert jaunâtre à rose. Elle est plus foncée vert le milieu du dos. Il porte sur la tête des tubercules proéminents qui sont dirigés vers l'extérieur. La tête et le thorax des adultes ailés sont brun jaune, brun vert ou brun foncé.  2, fiche 9, Français, - puceron%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The larva of various beetles of the family Tenebrionidae that infests, feeds on, and pollutes grain products (as flour and meals) but is often cultured for food for insectivorous animals, laboratory use, or as bait for fishing; esp: a pale brown to yellowish larva of a cosmopolitan beetle.  1, fiche 10, Anglais, - mealworm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entreposées dans de mauvais locaux, les farines peuvent être attaquées par de nombreux déprédateurs : mites de la farine, blattes, ténébrions meuniers et leurs larves, lesquelles portent improprement le nom de «vers de farine».  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20meunier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le ver de farine est une larve allongée, presque cylindrique, qui atteint 35 mm de long et dont la couleur est jaunâtre ou brunâtre. Ses pattes sont courtes et épineuses. L'insecte adulte a le corps allongé, de forme parallèle, brun noir et de 20 mm de long.  4, fiche 10, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20meunier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous large bats that constitute the sub-order Megachiroptera, are confined to the warm parts of the Old World, and feed on fruit.  1, fiche 11, Anglais, - fruit%20bat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chauve-souris rousse, frugivore, des côtes de l’océan Indien. (Famille des ptéropidés).  1, fiche 11, Français, - roussette

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les roussettes(ou "flying foxes") ont jusqu'à 1, 50 m d’envergure. Le manteau du corps est jaune, le reste est brun.  1, fiche 11, Français, - roussette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small, oval, dark-coloured mite belonging to the family Oribatidæ or the order Oribatoidea, which includes non-parasitic mites with a thickened integument, giving them a leathery appearance.  1, fiche 12, Anglais, - oribatid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hard-shelled "beetle-mites", or "Oribatids" feed on decaying vegetable matter.  1, fiche 12, Anglais, - oribatid

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The lichens are in turn infested with oribatid mites that appear to be lichenivorous.  1, fiche 12, Anglais, - oribatid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oribatid: Written very often with a capitalized "O" ("Oribatid").  4, fiche 12, Anglais, - oribatid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acarien actinotriche de la litière végétale ou du sol, au tégument coriace.  1, fiche 12, Français, - oribate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les oribates forment un sous-ordre des actinotriches. [...] très abondants dans les sols forestiers, [ils] se déplacent avec lenteur, mais leurs pattes et leurs pédipalpes sont toujours de belle conformation tandis que leur corps est coriace et coloré en brun foncé, tous ces caractères les opposant aux sarcoptiformes. Ils se nourrissent de débris végétaux.  1, fiche 12, Français, - oribate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les acariens du sol les plus importants, tant par leur variété qu’en raison de l’abondance de leurs populations, sont les oribates. Ainsi, les observations de Georges Wauthy sur l’organisation spatiale des peuplements d’oribates forestiers à l’échelle de la Belgique ont révélé l’existence de plus de 400 espèces et une densité moyenne, sur un mètre carré, de 100 000 individus dans les couches superficielles de feuilles mortes.  3, fiche 12, Français, - oribate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre des Oribates : (= acariens du sol et des mousses) [...] L’existence, chez les oribates et les astigmates, de nombreux caractères dérivés communs suggère que les astigmates proviennent des oribates plutôt que du même ancêtre actinotriche comme présenté ici.  3, fiche 12, Français, - oribate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passeridae are small, stocky birds (10-18 cm long) with fairly uniform coloration, mainly browns and greys.  1, fiche 13, Anglais, - coloration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Passéridés sont de petits oiseaux(10 à 18 cm de longueur) au corps trapu et de coloration plutôt uniforme, surtout dans les tons de brun et de gris.  1, fiche 13, Français, - coloration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol