TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORPS CARBURATEUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum piston
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20piston
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- step-up piston 1, fiche 1, Anglais, step%2Dup%20piston
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20piston
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piston à vide
1, fiche 1, Français, piston%20%C3%A0%20vide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur. 1, fiche 1, Français, - piston%20%C3%A0%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-barrel carburator
1, fiche 2, Anglais, two%2Dbarrel%20carburator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dual carburetor 1, fiche 2, Anglais, dual%20carburetor
correct
- duplex carburetor 2, fiche 2, Anglais, duplex%20carburetor
correct
- dual-barrel carburator 2, fiche 2, Anglais, dual%2Dbarrel%20carburator
correct
- double-barrel carburetor 3, fiche 2, Anglais, double%2Dbarrel%20carburetor
correct, uniformisé
- dual-barrel carburetor 3, fiche 2, Anglais, dual%2Dbarrel%20carburetor
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The two-barrel carburator ..., basically is two single-barrel carburators put together into a single assembly. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dbarrel%20carburator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
double-barrel carburetor; dual-barrel carburetor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - two%2Dbarrel%20carburator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carburateur à double corps
1, fiche 2, Français, carburateur%20%C3%A0%20double%20corps
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carburateur double 2, fiche 2, Français, carburateur%20double
correct, nom masculin
- carburateur double corps 3, fiche 2, Français, carburateur%20double%20corps
correct, nom masculin, uniformisé
- carburateur bicorps 4, fiche 2, Français, carburateur%20bicorps
proposition, nom masculin
- double carburateur 4, fiche 2, Français, double%20carburateur
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces carburateurs se composent d’une seule cuve à niveau constant, alimentant deux chambres de carburation identiques. 1, fiche 2, Français, - carburateur%20%C3%A0%20double%20corps
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carburateur double corps : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - carburateur%20%C3%A0%20double%20corps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carburetor body
1, fiche 3, Anglais, carburetor%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carburettor body 2, fiche 3, Anglais, carburettor%20body
correct
- carburetor main body 2, fiche 3, Anglais, carburetor%20main%20body
correct
- carburetor housing 2, fiche 3, Anglais, carburetor%20housing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a connecting passage on one side of the carburetor body maintains the same fuel level and air pressure in both the primary and secondary float bowls. 1, fiche 3, Anglais, - carburetor%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps du carburateur
1, fiche 3, Français, corps%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- corps de carburateur 2, fiche 3, Français, corps%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chambre de carburation est la partie du corps du carburateur ou s’effectue le mélange des deux fluides. 1, fiche 3, Français, - corps%20du%20carburateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- side-draft carburetor
1, fiche 4, Anglais, side%2Ddraft%20carburetor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horizontal carburetor 2, fiche 4, Anglais, horizontal%20carburetor
correct
- horizontal draft carburetor 2, fiche 4, Anglais, horizontal%20draft%20carburetor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Carburetors mounted in line and to the side of the manifold are classed as side-draft carburetor. 1, fiche 4, Anglais, - side%2Ddraft%20carburetor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carburateur horizontal
1, fiche 4, Français, carburateur%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Carburateur simple corps horizontal à dépression constante(...) 1, fiche 4, Français, - carburateur%20horizontal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- downdraft dual-barrel carburetor
1, fiche 5, Anglais, downdraft%20dual%2Dbarrel%20carburetor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carburateur à double corps inversé
1, fiche 5, Français, carburateur%20%C3%A0%20double%20corps%20invers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Carburateur à double corps inversé Solex(...) 1, fiche 5, Français, - carburateur%20%C3%A0%20double%20corps%20invers%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- single-barrel carburator
1, fiche 6, Anglais, single%2Dbarrel%20carburator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- single-venturi carburator 1, fiche 6, Anglais, single%2Dventuri%20carburator
correct
- one-barrel carburator 1, fiche 6, Anglais, one%2Dbarrel%20carburator
correct
- simple carburator 2, fiche 6, Anglais, simple%20carburator
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A single-barrel carburator; can be divided into three basic parts. These are the air horn, the main body or float bowl, and the throttle body. 1, fiche 6, Anglais, - single%2Dbarrel%20carburator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carburateur simple corps
1, fiche 6, Français, carburateur%20simple%20corps
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carburateur à un seul venturi 2, fiche 6, Français, carburateur%20%C3%A0%20un%20seul%20venturi
correct, nom masculin
- carburateur simple 2, fiche 6, Français, carburateur%20simple
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Certains moteurs six cylindres sont équipés de deux carburateurs :-un carburateur simple corps(...)-un carburateur double corps. 1, fiche 6, Français, - carburateur%20simple%20corps
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- main body assembly 1, fiche 7, Anglais, main%20body%20assembly
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
the carburetor is made up of three main assemblies. The upper body (...) the main body assembly with a fuel bowl and main venturi and the throttle body 1, fiche 7, Anglais, - main%20body%20assembly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corps principal 1, fiche 7, Français, corps%20principal
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
le carburateur comprend un corps principal et un couvercle(...) Sur le corps principal ont été rassemblés tous les organes de réglage. 1, fiche 7, Français, - corps%20principal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- four-barrel carburetor 1, fiche 8, Anglais, four%2Dbarrel%20carburetor
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the four-barrel carburetor consists essentially of two dual carburetors combined in a single assembly. 1, fiche 8, Anglais, - four%2Dbarrel%20carburetor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carburateur à quadruple corps 1, fiche 8, Français, carburateur%20%C3%A0%20quadruple%20corps
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) le carburateur à quadruple corps [est] constitué(...) de 4 chambres de mélange accolées, la cuve est unique et communique avec les différents gicleurs. 1, fiche 8, Français, - carburateur%20%C3%A0%20quadruple%20corps
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :