TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a large, rocky body that orbits a star and is too small to be considered a planet ...  2, fiche 1, Anglais, - asteroid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste de faible volume, sans lumière propre, décrivant une orbite elliptique de faible excentricité autour d’un astre, spécialement autour du Soleil.  2, fiche 1, Français, - ast%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] cuerpo menor del sistema solar que orbita alrededor del Sol [...]  1, fiche 1, Espagnol, - asteroide

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small piece of matter that falls from space with great speed, producing a bright light as it enters the earth's atmosphere ...  2, fiche 2, Anglais, - meteor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste rendu lumineux par son passage dans l'atmosphère terrestre.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9ore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo sólido de pequeña dimensión que proviene del espacio exterior, capturado por la acción del campo gravitatorio, que atraviesa la atmósfera [...]  2, fiche 2, Espagnol, - meteoro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of matter from space that has landed on earth.  2, fiche 3, Anglais, - meteorite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diamonds ... are found in ... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.  3, fiche 3, Anglais, - meteorite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fragment de corps céleste qui traverse l'atmosphère et atteint la croûte terrestre.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d’impact.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de un cuerpo celeste que cae sobre la Tierra [...]  2, fiche 3, Espagnol, - meteorito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A navigation equipment which automatically acquires and continuously tracks a celestial body in azimuth and altitude.  1, fiche 4, Anglais, - astro%2Dtracker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

astro-tracker: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - astro%2Dtracker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipement de navigation astronomique qui reste braqué automatiquement sur un corps céleste dont il mesure l'azimut et la hauteur.  1, fiche 4, Français, - astro%2Dravitailleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

astro-ravitailleur : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - astro%2Dravitailleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipo de navegación que engancha automáticamente y sigue de forma continua un cuerpo celeste en azimut y altitud.  1, fiche 4, Espagnol, - seguidor%20astron%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A small celestial body] similar to [an] asteroid in size but to [a] comet in composition, that revolves around the Sun in the outer solar system, mainly between the orbits of Jupiter and Neptune.  3, fiche 5, Anglais, - centaur%20object

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit corps céleste qui est un hybride entre une comète et un astéroïde et qui se déplace sur des orbites instables et très elliptiques entre Jupiter et Neptune.  2, fiche 5, Français, - centaure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los centauros son un tipo de cuerpos menores del sistema solar que se caracterizan por comportarse tanto como asteroides como cometas, hecho de donde proviene su nombre de centauro, ser mitológico que era mitad caballo y mitad humano.  1, fiche 5, Espagnol, - centauro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby.  1, fiche 6, Anglais, - Theia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques dizaines de millions d’années après la formation de la Terre, une petite planète de la taille de Mars(6. 500 km de diamètre), baptisée Théia en souvenir de la divinité grecque mère d’Hélios(le Soleil) et de Séléné(la Lune), aurait heurté la Terre. L'impact se serait fait tangentiellement, arrachant une partie du manteau terrestre. La violence du choc aurait conduit à la fragmentation complète et à une vaporisation importante de ce corps céleste.  2, fiche 6, Français, - Th%C3%A9ia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An event characterized by the passage of a space engine in the vicinity of a celestial or spatial object.  2, fiche 7, Anglais, - encounter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un objet spatial ou d’un corps céleste à proximité d’un autre objet spatial ou corps céleste.  2, fiche 7, Français, - rencontre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une rencontre peut aboutir à une capture, à un appui gravitationnel ou à un rendez-vous spatial.  2, fiche 7, Français, - rencontre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rencontre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.  3, fiche 7, Français, - rencontre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circumstance in which one body in orbit around another, such as the moon of a planet, rotates on its axis in the same time as it takes to complete one orbit.  4, fiche 8, Anglais, - captured%20rotation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a result, the orbiting body keeps one face permanently turned towards the body about which it is orbiting. An example is the rotation of our own Moon, which arises because of the tidal effects of the Earth over a long period of time.  4, fiche 8, Anglais, - captured%20rotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport fixe qui existe entre la période de rotation d’un corps céleste et sa période de révolution, par suite de la déformation de ce corps céleste, elle-même due à l'attraction du corps autour duquel il gravite.  1, fiche 8, Français, - verrouillage%20gravitationnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

verrouillage gravitationnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 8, Français, - verrouillage%20gravitationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of comets whose perihelions are very close to the Sun and which are often destroyed by their close approach to it.  4, fiche 9, Anglais, - sungrazer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste, tel qu'un astéroïde ou plus souvent une comète, qui passe suffisamment près du Soleil pour être profondément altéré ou pour se volatiliser.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9liocroiseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

héliocroiseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9liocroiseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The YORP effect is a ... phenomenon that affects the rotation rate and pole orientation of an asteroid. YORP is an acronym that combines four scientist's names: Yarkovsky, O'Keefe, Radzievskii, and Paddack.  2, fiche 10, Anglais, - Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On appelle effet Yarkovsky-O’Keefe-Radzievskii-Paddack, ou effet YORP, une conséquence spécifique de l'effet Yarkovsky, l'accélération de la vitesse de rotation sur lui-même d’un petit corps céleste.  1, fiche 10, Français, - effet%20Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variación de segundo orden del efecto Yarkovsky que causa que un cuerpo pequeño (como un asteroide) gire muy rápido o muy lento.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20Yarkovsky%2DO%27Keefe%2DRadzievskii%2DPaddack

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation élastique d’un corps céleste soumis à l'attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l'altitude du sol de ce corps céleste.  1, fiche 11, Français, - mar%C3%A9e%20solide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La marée solide d’un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s’exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.  1, fiche 11, Français, - mar%C3%A9e%20solide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marée solide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 11, Français, - mar%C3%A9e%20solide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Any one of a set of parameters] by which the shape, dimensions and position of the orbit of a body [or object] in space can be defined in relation to a specified frame of reference.  3, fiche 12, Anglais, - orbital%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

orbital element; orbital parameter: terms often used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - orbital%20element

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

orbital parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 12, Anglais, - orbital%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chacun des paramètres dont l'ensemble permet de déterminer à un instant donné, dans un système de référence spécifié, l'orbite et la position sur cette orbite d’un objet spatial ou d’un corps céleste.  4, fiche 12, Français, - param%C3%A8tre%20orbital

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paramètre orbital; élément orbital; paramètre d’orbite; élément d’orbite : termes souvent employés au pluriel.  5, fiche 12, Français, - param%C3%A8tre%20orbital

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

paramètre orbital; élément orbital : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  5, fiche 12, Français, - param%C3%A8tre%20orbital

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

paramètre orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 12, Français, - param%C3%A8tre%20orbital

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las seis constantes independientes obtenidas son:....Dichas constantes se relacionan con parámetros que fijan la geometría y orientación de la elipse en el espacio. Estos parámetros se denominan elementos orbitales.  1, fiche 12, Espagnol, - elemento%20orbital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

cartographic records: Records containing information depicting in graphic or photogrammetric form a portion of the linear surface of the earth or of a celestial body (such as maps, charts, plans and related materials including globes, atlases, topographic and hydrographic charts, cartograms and relief models, and aerial photographs).  1, fiche 13, Anglais, - cartographic%20record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document dont l'information décrit, sous forme graphique ou photogrammétrique, une portion de la surface linéaire de la terre ou d’un corps céleste.  1, fiche 13, Français, - document%20cartographique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de cartes, de tableaux, de plans et de documents connexes : globes terrestres, atlas, plans topographiques et hydrographiques, cartogrammes et modèles ou maquettes à l’échelle.  1, fiche 13, Français, - document%20cartographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 14, Anglais, - Doppler%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.  3, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].  4, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.  5, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration(sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques(lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste(effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses(ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge(éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu(rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l'échelle atomique(modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.  7, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]  8, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.  10, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.  11, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, fiche 14, Français, - effet%20Doppler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, fiche 14, Espagnol, - efecto%20Doppler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - efecto%20Doppler

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BT-155.  1, fiche 15, Anglais, - orbit%20reference%20plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(mécanique céleste) Plan de référence destiné à déterminer les éléments d’une orbite. Le plan fondamental est en général de plan équatorial du corps principal. En particulier, pour les satellites artificiels de la Terre, on choisit le plan de l'équateur terrestre.  2, fiche 15, Français, - plan%20fondamental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fraction of solar energy or sunlight reflected from a body in space.  2, fiche 16, Anglais, - albedo%20radiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire diffusé par un corps céleste et son atmosphère.  1, fiche 16, Français, - alb%C3%A9do

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

albedo : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 16, Français, - alb%C3%A9do

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radiación de albedo: Procedente del suelo, procede de la reflexión de parte de la radiación solar sobre los objetos y sobre el propio suelo.  2, fiche 16, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20albedo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A natural "slingshot" effect which increases a spacecraft's speed and changes its direction of flight.  3, fiche 17, Anglais, - gravity%20assist

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It occurs when a spacecraft gains energy as it flies close to a planet or moon. At the same time, the planet loses a tiny amount of momentum, which causes its orbital speed to be fractionally reduced.  3, fiche 17, Anglais, - gravity%20assist

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Gravity assist can be used to decelerate or accelerate a spacecraft.  4, fiche 17, Anglais, - gravity%20assist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d’un corps céleste sur le vecteur vitesse d’un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.  2, fiche 17, Français, - assistance%20gravitationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the speed of a satellite in orbit around a planet.  2, fiche 18, Anglais, - orbital%20speed

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The orbital speed of a body, generally a planet, a natural satellite, an artificial satellite, or a multiple star, is the speed at which it orbits around the barycenter of a system, usually around a more massive body. It can be used to refer to either the mean orbital speed, the average speed as it completes an orbit, or instantaneous orbital speed, the speed at a particular point in its orbit.  1, fiche 18, Anglais, - orbital%20speed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vitesse orbitale d’un corps céleste, le plus souvent une planète, un satellite naturel, un satellite artificiel ou une étoile binaire, est la vitesse à laquelle il orbite autour du barycentre d’un système à deux corps, soit donc le plus souvent autour d’un corps plus massif. L'expression peut être employée pour désigner la vitesse orbitale moyenne du corps le long de son orbite ou la vitesse orbitale instantanée, en un point précis de cette orbite.  2, fiche 18, Français, - vitesse%20orbitale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A particular manoeuvre that exploits the gravitational force of a moon or a planet to modify the trajectory of a spacecraft and to boost it into space.  3, fiche 19, Anglais, - swingby

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Planetary swing-by maneuver [can be defined as] the encounter between a moving spacecraft and a moving planet or moon, affecting the spacecraft's motion like an elastic collision (in which no energy is lost to heat). Depending on the details of the encounter, the spacecraft can gain or lose appreciable amounts of energy, and appreciable changes in the direction of its motion can result. Swing-by maneuvers with the Moon have been used to reach the L1 Lagrangian point; fly-by maneuvers with he planets have played an essential role in space missions exploring the solar system. Lunar fly-by is similar and is also used.  10, fiche 19, Anglais, - swingby

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plural is "swing-bys", "swingbys" or "swing bys".  11, fiche 19, Anglais, - swingby

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Effet du champ gravitationnel d’un corps céleste sur le vecteur vitesse d’un engin spatial ou d’un autre corps céleste passant à proximité.  4, fiche 19, Français, - gravid%C3%A9viation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, fiche 20, Anglais, - weightlessness

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, fiche 20, Anglais, - weightlessness

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field (e.g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force (as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, fiche 20, Anglais, - weightlessness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État d’un corps tel que l’ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, fiche 20, Français, - impesanteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d’un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n’ est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n’ est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n’ arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, fiche 20, Français, - impesanteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s’annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, fiche 20, Français, - impesanteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, fiche 20, Espagnol, - ingravidez

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The point in the orbit of a satellite or planet which is at a minimum distance from the centre of mass of the primary body.  2, fiche 21, Anglais, - periastron

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point de l'orbite d’un objet céleste gravitant autour d’un axe pour lequel la distance des deux corps est minimale.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A9riastre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meridian passage is when the object passes the observer's meridian, i.e. passes through south or north. This is usually done with the sun for a noon latitude but can be done with any heavenly object. Noon is when the sun passes through the meridian.  3, fiche 22, Anglais, - meridian%20passage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instant où un astre paraît traverser exactement le plan d’un méridien donné.  2, fiche 22, Français, - passage%20au%20m%C3%A9ridien

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un corps céleste passe par le méridien supérieur du lieu de l'observateur, alors à ce moment précis on dit que le corps céleste est au passage au méridien de l'observateur.  3, fiche 22, Français, - passage%20au%20m%C3%A9ridien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The distance of an object from the sun, usually given in astronomical units.  1, fiche 23, Anglais, - heliocentric%20distance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La distance héliocentrique d’un corps céleste est la distance qui le sépare du Soleil. Cette distance est souvent mesurée en unité astronomique(ua). Une ua est la distance moyenne entre la Terre et le Soleil. Une unité astronomique vaut à peu près 149, 6 millions de kilomètres, soit 500 secondes-lumière.  1, fiche 23, Français, - distance%20h%C3%A9liocentrique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To travel around another object in a single path.  1, fiche 24, Anglais, - orbit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

orbit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 24, Anglais, - orbit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Décrire une orbite autour d’un corps principal.  1, fiche 24, Français, - orbiter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On utilise de préférence le terme «orbiter» pour désigner le mouvement d’un satellite artificiel autour d’un corps céleste et le terme «graviter» pour désigner le mouvement d’un corps céleste autour d’un autre corps céleste.  2, fiche 24, Français, - orbiter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

orbiter : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 24, Français, - orbiter

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une méthode entièrement différente était la visée astronomique, dans laquelle un viseur logé dans le missile et stabilisé par gyroscopes se verrouille sur une étoile ou sur un autre corps céleste convenable et assure la navigation grâce aux méthodes traditionnelles de la marine secondées par des ordinateurs.  2, fiche 25, Français, - vis%C3%A9e%20astronomique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La source de «celestial sighting» est la publication qui n’est plus en circulation, n° 151 des Forces canadiennes.  3, fiche 25, Français, - vis%C3%A9e%20astronomique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A satellite ... which gives accurate position information to mobile terrestrial receivers such as military and civilian systems serving maritime, aeronautical and land mobiles.  4, fiche 26, Anglais, - navigation%20satellite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The navigation satellite also will be used for air-traffic control ... and could provide a communication link for air- and seacraft.  5, fiche 26, Anglais, - navigation%20satellite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 26, Anglais, - navigation%20satellite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] satellite [est un] corps céleste gravitant autour d’un astre.(À deux exceptions près-Mercure et Vénus-, toutes les planètes du système solaire sont dotées de satellites naturels.) [...] [Le] satellite de navigation [a] pour objet la localisation de points fixes ou mobiles utilisés comme repères pour les calculs du point.  3, fiche 26, Français, - satellite%20de%20navigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  4, fiche 26, Français, - satellite%20de%20navigation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 26, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20de%20navegaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed with reference to the path length in the vertical.  3, fiche 27, Anglais, - optical%20air%20mass

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The optical airmass at sea level, M₀, is estimated empirically as a function of the solar elevation, [alpha].  2, fiche 27, Anglais, - optical%20air%20mass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l'atmosphère jusqu'au niveau de la mer par les rayons lumineux provenant d’un corps céleste, rapportée à la longueur du trajet vertical.  1, fiche 27, Français, - masse%20d%27air%20optique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Medida del trayecto que recorre en la atmósfera la luz emitida por un cuerpo celeste hasta el nivel del mar, expresada con referencia al trayecto vertical.  1, fiche 27, Espagnol, - masa%20%C3%B3ptica%20del%20aire

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the partial or total obscuring of the sun when the moon comes between it and the earth (called "solar eclipse"), or of the moon when the earth's shadow is cast upon it (called "lunar eclipse").  2, fiche 28, Anglais, - eclipse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Occultation passagère d’un astre, produite par l'interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière [...] ou entre cet astre et le point d’observation [...]  2, fiche 28, Français, - %C3%A9clipse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il y a éclipse de Lune lorsque la Terre est placée entre le Soleil et la Lune.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9clipse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Oscurecimiento total o parcial de un astro por la acción de otro que lo oculta o que impide que sea iluminado.  1, fiche 28, Espagnol, - eclipse

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Passive remote sensing of hazardous clouds is based on the analysis of infrared radiation absorbed and emitted by the molecules of the clouds.  1, fiche 29, Anglais, - analysis%20of%20infrared%20radiation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] mesures à distance [...] n’intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection, pour ce qui concerne l’analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l’intensité est fonction de la température de surface de celui-ci (infrarouge thermique).  2, fiche 29, Français, - analyse%20du%20rayonnement%20infrarouge

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

En raison de son caractère unique, la signature spectroscopique d’un composé est communément considérée comme équivalente à son «emprunte digitale». La détection et l'analyse du rayonnement infrarouge émis par un corps céleste apportent des indices précieux quant à sa composition moléculaire, en particulier sur la présence d’eau à sa surface.  3, fiche 29, Français, - analyse%20du%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The arc of the vertical circle measured from the celestial horizon to the body.  1, fiche 30, Anglais, - astro%20altitude

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

astro altitude: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 30, Anglais, - astro%20altitude

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distance angulaire mesurée dans le plan d’un vertical céleste et comprise entre l'horizon et la direction reliant l'observateur et le corps observé.  1, fiche 30, Français, - hauteur%20astronomique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hauteur astronomique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 30, Français, - hauteur%20astronomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arco del círculo vertical medido desde el horizonte celeste al cuerpo.  1, fiche 30, Espagnol, - altitud%20astron%C3%B3mica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The pre-arranged meeting (and usu. docking) of two or more spacecraft in space.  2, fiche 31, Anglais, - rendezvous

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis' docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn (Ti burn) when Atlantis moves within 135,000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbital Docking System] and activate Atlantis's docking lights. A series of course correction burns will bring Atlantis to a point almost directly below and behind the station, at which point Commander Ken Cockrell initiates the manual portion of his approach to the ISS. Atlantis will intercept the R-bar about 700 feet below the station. Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.  3, fiche 31, Anglais, - rendezvous

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rendezvous: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 31, Anglais, - rendezvous

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Rendezvous burn, flight.  4, fiche 31, Anglais, - rendezvous

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Phase of rendezvous.  4, fiche 31, Anglais, - rendezvous

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un véhicule spatial en rejoint un autre en orbite autour de la Terre ou d’un autre corps céleste.  4, fiche 31, Français, - rendez%2Dvous

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rendez-vous; rendez-vous spatial : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 31, Français, - rendez%2Dvous

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Rendez-vous entièrement automatique.  6, fiche 31, Français, - rendez%2Dvous

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cloud of dust and gas that is either part of high-speed jets of gas streaming away from very young stars, or cloud of gas that has been hit by such jets.  2, fiche 32, Anglais, - Herbig%2DHaro%20object

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste formé de gaz et de poussières, ayant un faible spectre continu et de fortes raies spectrales d’émission.  2, fiche 32, Français, - objet%20de%20Herbig%2DHaro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces corps se trouvent au sein d’associations d’étoiles jeunes Tauri, où la densité de matière interstellaire est élevée. Il est probable, mais non prouvé, qu’ils sont des sites de formation stellaire.  2, fiche 32, Français, - objet%20de%20Herbig%2DHaro

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A map that shows characteristics or phenomena on the Earth, on Space or any other heavenly body.  2, fiche 33, Anglais, - cartographic%20representation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carte représentant les caractéristiques morphologiques de notre planète ou de tout autre corps céleste ainsi que les phénomènes s’y rapportant.  2, fiche 33, Français, - repr%C3%A9sentation%20cartographique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A natural body that revolves about the earth, such as the moon.  1, fiche 34, Anglais, - earth%20satellite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Satellite. Corps céleste solide évoluant autour d’une planète. La Lune est le satellite naturel de la Terre.  2, fiche 34, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Satellite : Corps qui gravite autour d’un astre de masse prépondérante, en particulier autour d’une planète.  3, fiche 34, Français, - satellite%20de%20la%20Terre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mounting surfaces are optically aligned with the aircraft, using a theodolite and a fixture containing an optical cube.  1, fiche 35, Anglais, - theodolite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil, instrument de visée muni d’une lunette, qui sert en géodésie à mesurer les angles horizontaux et verticaux, à lever les plans, et en astronomie à déterminer l'azimut et la hauteur apparente d’un corps céleste.  1, fiche 35, Français, - th%C3%A9odolite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Celestial object which emits x-rays in short pulses.  1, fiche 36, Anglais, - X%2Dray%20burster

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste émettant des rayons X par intermittence.  1, fiche 36, Français, - source%20de%20bouff%C3%A9es%20de%20rayons%20X

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[It is the] motion where the outer parts of a system rotate at a different velocity than those nearer the surface.  1, fiche 37, Anglais, - differential%20rotation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) rotation d’un corps céleste qui ne se comporte pas comme un solide, la vitesse angulaire solaire dépendant principalement de la latitude du point de la surface considérée.  2, fiche 37, Français, - rotation%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The stars formed by each of the first two Zeiss planetarium instruments are projected by 31 optical systems, each projecting a pentagonal or hexagonal shaped portion of the artificial sky.  1, fiche 38, Anglais, - planetarium%20instrument

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil de démonstration cosmographique formé d’une vaste coupole hémisphérique représentant la voûte céleste et formant un écran sur lequel sont projetés des points lumineux figurant, avec leurs mouvements par rapport au spectateur, les différents corps célestes : constellations, étoiles, Soleil, planètes, Lune, etc....  1, fiche 38, Français, - plan%C3%A9tarium

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

That branch of mathematics which determines by observation and measurement, the exact positions of points and the figures and areas of large portions of the surface of a celestial body, or the shape and size of the celestial body.  1, fiche 39, Anglais, - areodesy

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 39, Anglais, - areodesy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Branche des mathématiques qui détermine, par l'observation ou par le mesurage, les positions exactes de certains points, ainsi que les configurations et les surfaces des grandes portions de la surface du corps céleste, ou les formes et les dimensions du corps céleste.  1, fiche 39, Français, - ar%C3%A9od%C3%A9sie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The angle, at an observer on Earth, between the Moon and another CELESTIAL BODY. This was the basis of a method formerly used to determine LONGITUDE at SEA.  1, fiche 40, Anglais, - lunar%20distance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Angle, mesuré par un observateur à la surface de la TERRE, entre la LUNE et un autre CORPS CÉLESTE. La mesure de la distance lunaire était autrefois à la base d’une méthode de détermination de la LONGITUDE en MER.  1, fiche 40, Français, - distance%20lunaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol