TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORPS CELLULAIRE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
CONT

The goal of basic biomedical research is to provide comprehensive and detailed understanding of the mechanisms that underlie the development and normal function of humans and other living organisms and thereby gain insights into the pathological and pathophysiological mechanisms that cause disease.

Terme(s)-clé(s)
  • basic bio-medical research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
CONT

La recherche biomédicale fondamentale. Recherche qui a pour but de comprendre le fonctionnement normal et anormal de l'organisme humain aux niveaux moléculaire, cellulaire, organique ou de l'ensemble du corps, incluant la création d’outils et de techniques à cet effet, ainsi que le développement de nouveaux traitements ou dispositifs qui améliorent la santé et la qualité de vie, jusqu'à leur application sur des sujets humains.

Terme(s)-clé(s)
  • recherche biomédicale fondamentale
  • recherche fondamentale biomédicale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A long nerve fiber that conducts information from the cell body in the form of an electrical impulse.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Cette longue fibre nerveuse transmet les informations provenant du corps cellulaire sous la forme d’une impulsion électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l’eau.

CONT

L’intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux et ne peut pas se propager d’une personne à l’autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A ribonucleoside 5'-triphosphate functioning as a phosphate-group donor in the cell energy cycle.

CONT

ATP functions as the major corner of chemical energy in the cells of all living species. ATP can transfer its energy to certain other biomolecules, and in doing so, its terminal phosphate group is detached; the energy-rich ATP molecule thus becomes the energy-depleted adenosine diphosphate (ASP).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Nucléotide à trois molécules d’acide phosphorique.

CONT

ATP contient une base azotée purique : l'adénine, et un sucre : le ribose. C'est un des corps les plus importants du métabolisme cellulaire. Il joue le rôle de transporteur d’énergie qui est accumulée au niveau des liaisons phosphates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Nucleótido trifosfato que se compone de [...] adenina y ribosa, como ß-D-ribofuranosa y tres grupos fosfato.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

People are often surprised, even alarmed, to learn that many of their cells crawl around inside them. Yet cell crawling is essential to our survival. Without it, our wounds would not heal; blood would not clot to seal off cuts; the immune system could not fight infections.

PHR

To inhibit cell crawling.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Savez-vous que la plupart de vos cellules se déplacent dans votre corps? La mobilité cellulaire est essentielle pour votre survie : sans elle, le sang ne coagulerait pas, les blessures ne cicatriseraient pas et le système immunitaire ne vaincrait pas les infections. [...] la mobilité cellulaire contribue également au développement de maladies telles que des inflammations destructrices, la formation de plaques d’athérosclérose dans les vaisseaux sanguins ou le cancer.

PHR

Limiter la mobilité cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

impurities on the surface of the metal or impurities contained in the metal find their way into the weld and must be floated out as slag to prevent damage to the weld.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

pénétrer(dans un corps) en s’insinuant [...] sérosités, pus [...] qui s’infiltrent dans un tissu cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biotechnology
DEF

Synapse made by an axon terminal of one neuron onto the soma of another.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
DEF

Synapse réalisée par un contact entre une terminaison axonique et un corps cellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • synapse axosomatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The conical expansion of an axon from the cell body, where action potentials are initiated.

OBS

Information arrives at the dendrites or cell body, is integrated at the axon hillock, conducted down the axon and disseminated to target cells through the nerve terminal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Dans le neurone ganglionnaire de type I, une cellule gliale entoure le corps cellulaire et le cône axonique, formant une mince gaine de myéline.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A slender process of a neuron.

OBS

The term is often synonymous with axon. Nerve fibers are classified on the basis of the presence or absence of a myelin sheath as myelinated or unmyelinated.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'axone, prolongement unique qui possède des branches collatérales et se termine par une arborisation de fibres dont chacune des branches aboutit à la plaque motrice d’une fibre musculaire, dans le cas d’un axone moteur. L'ensemble du corps cellulaire, de l'axone et des fibres musculaires qui en dépendent, constitue l'unité motrice. Recouvert de ses gaines, l'axone prend le nom de cylindraxe ou fibre nerveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

A spindle-shaped [tapered at both ends] cell characteristic of certain tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les cellules fusiformes, [en forme de fuseau], du cortex cérébral sont des neurones. Leur grand axe est perpendiculaire à la surface du cortex; leurs dentrites, ascendantes et descendantes, sont issus des deux sommets; leur axone, issu latéralement du corps cellulaire, peut rester dans le cortex ou s’associer aux fibres efférentes du cortex.

CONT

[...] prolifération modérée de cellules fusiformes, ou «spindle cells» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Long-term exposure to a small source of constant radiation, or short-term exposure to a large amount of radiation, can cause damage to the cellular structure of body tissue or organs.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'exposition à long terme à une petite source de rayonnement constant, ou une exposition de courte durée à une grande quantité de rayonnement peut endommager la structure cellulaire des tissus ou organes du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

One of the four upper layers of the lateral geniculate nucleus ...

CONT

... the lateral geniculate nucleus ... contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
CONT

[...] le noyau genouillé latéral [...] contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Process of a neuron specialized to act as a receptor; postsynaptic region of a neuron.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Prolongements émergeant du corps cellulaire et finement ramifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Proceso protoplásmico que conduce impulsos a través de una célula del sistema nervioso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The neurotransmitter is ... stored in a tiny vesicle or sack at the end of the axon. Vesicles protect the neurochemicals from enzymes that could digest them but may also serve as a place to convert one neurotransmitter to another (for example dopamine may be converted to norepinephrine).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les vésicules sont formées au niveau du corps cellulaire [du neurone] et transportées vers les terminaisons axoniques où elles accumulent les neurotransmetteurs. On peut noter en effet qu'après déplétion des neurones catécholaminergiques en transmetteur sous l'action de la réserpine, les vésicules commencent à réapparaître au niveau du corps cellulaire et seulement ensuite au niveau des terminaisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

neurofibril: Any of the fibres in the cytoplasm of a nerve axon. Neurofibrils include neurofilaments and neurotubules, microtubules that play a role in the transport of proteins and other substances within the cytoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A nerve cell in the spinal cord, rhombencephalon, or mesencephalon characterized by having an axon that leaves the central nervous system to establish a functional connection with an effector (muscle or glandular) tissue.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Neurone dont le corps cellulaire est situé dans la corne antérieure de la moelle ou dans les noyaux des nerfs crâniens et dont le prolongement axonique participe à la constitution des nerfs moteurs crâniens, des racines antérieures de la moelle, des plexus, et des nerfs périphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • neurone moteur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any neuron with two extensions or processes (axon and dendrite) running in opposite directions from the cell body.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Neurone dont l'axone et la dendrite sont issus de côtés opposés du corps cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • The Eye
DEF

Fibers of neuroglia in the retina, extending between the external and internal limiting layers, filling the space between the conducting neurons and forming a dense network of interlacing trabeculae in the innermost layers.

Terme(s)-clé(s)
  • fibers of Müller
  • fiber of Müller
  • fibres of Müller
  • fibre of Müller

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Oeil
DEF

Cellules de soutien, de nature névroglique, disposées radiairement dans la rétine. Leur corps cellulaire, très irrégulier, émet de nombreuses expansions qui enserrent les neurones rétiniens.

Terme(s)-clé(s)
  • cellules de Mueller
  • fibre de Müller

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An intermediate filament occurring with neurotubules in the neurons.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of the fibrils visible in the perikaryon, dendrites, and axon of a neuron in light microscopy after staining with silver.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurotubules sont des microtubules de 20 à 30 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Les neurofilaments sont des microfilaments d’environ 7 à 10 mm de diamètre et de longueur indéfinie. Ces deux types d’éléments sont présents dans tout le cytoplasme du corps cellulaire [du neurone], occupant les régions laissées libres par les organites [...] Les neurofibrilles visibles en microscopie optique après imprégnation argentique correspondent vraisemblablement à des agrégats de neurofilaments et de neurotubules. Leur rôle précis est ignoré. On suppose toutefois leur intervention dans la réalisation du flux axonal.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Cortical cell characterized] by short, extensively branched, spiny dendritic processes.

OBS

The axons of these cells may be varied in length and project to deeper layers of the cortex, forming synaptic connections with the dendrites of nearby cells. They seem only to be excitatory.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Cellule corticale(interneurone) ] caractérisée par un corps cellulaire de petite taille autour duquel se ramifient les dendrites.

OBS

Une cellule étoilée peut avoir deux types d’axones : les axones courts, qui se distribuent aux cellules corticales adjacentes, et les axones longs, qui se dirigent vers les couches plus superficielles ou plus profondes du cortex.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Like the Lee group, the Lemke team also used a mouse model system; genetically engineered mice lacking the erbB4 gene displayed a number of defects in the organization, spacing, and patterning of connections among neurons in the brain and central nervous system. The nature of these defects also provided the first evidence of chemorepulsion-an inhibitory block to the formation of connections-among brain cells as a regulatory mechanism in vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Chimio-attraction ou chimio-répulsion. À la fin de leur phase proliférative, les neurones postmitotiques migrent le long des axes gliaux, répondant à des indices positionnels qui permettent la localisation précise de leur corps cellulaire(ou soma).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Specific receptors for sugars and amino acids are present in the plasma membrane or the periplasmic space of bacteria (Macnab, 1978). Carlile (1983) suggested that zoospores of Phytophthora may have specific receptors for binding to compounds. It would be interesting to investigate the occurrence of such receptors in the plasma membrane of the rumen anaerobic fungi. The significance of the positive chemoattraction that these phenolics exert on the anaerobic zoosporic fungi require further examination in order to fully understand the role of these fungi in fiber digestion within the rumen ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Chimio-attraction ou chimio-répulsion. À la fin de leur phase proliférative, les neurones postmitotiques migrent le long des axes gliaux, répondant à des indices positionnels qui permettent la localisation précise de leur corps cellulaire(ou soma).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The retina and area VI are linked through a subcortical structure called the lateral geniculate nucleus, which contains six layers of cells. The four uppermost layers contain cells with small cell bodies and are referred to as the parvocellular layers; the two lowest layers, which have large cell bodies, are the magnocellular layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La rétine et l'aire V1 sont reliées par l'intermédiaire d’une structure sous-corticale, le noyau genouillé latéral, qui contient six couches de cellules. Les quatre couches supérieures, qui comprennent des cellules ayant un petit corps cellulaire, sont les couches parvocellulaires. Les deux couches inférieures, composées de cellules à gros corps cellulaire, sont les couches magnocellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Nervous System
DEF

The nucleus together with the cytoplasm around it ....

CONT

Preganglionic axons lose their myelin sheath before they reach the cell bodies.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système nerveux
DEF

Centre vital qui contrôle l’activité métabolique de la cellule [nerveuse] [...]

CONT

L'influx arrive par l'un de ces dentrites, gagne le corps cellulaire et sort par l'axone.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The bottom of the lamella attaches to the underlying surface, primarily through the action of membrane-adhesion proteins. Binding between these proteins and molecules on the substrate provides a traction force that enables the cell body to pull itself forward.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La base des lamellipodes s’attache au support de la cellule grâce à des protéines d’adhérence; la résistance à la traction qui résulte de l'interaction de ces protéines et des molécules du support permet la propulsion du corps cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
CONT

The filopodia wave about like rigid sticks until they attach themselves to the substrate a few micrometers away from the cell body.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Les filopodes s’agitent comme des bâtonnets rigides jusqu'à ce qu'ils se soient attachés à un support, quelques microns en avant du corps cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Many cultured animal cells also form what is known as a "primary", or internal cilium by elongating one of the two centrioles within the cell body.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Dans beaucoup de cellules animales en culture, il se forme ce qu'on appelle un cil «primaire» ou interne, par élongation de l'un de leurs centrioles à l'intérieur du corps cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :