TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORPS CENTRAL [28 fiches]

Fiche 1 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

[In skydiving, the centre turn is an advanced free fall manoeuvre] initiated by the full body or chest and knee and the rotation is around the centre of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • center turn

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

[En parachutisme, figure de voltige avancée, amorcée] par tout le corps ou la poitrine et les genoux[, et dont] la rotation se fait sur l'axe central du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
DEF

An instrument able to grasp and release a nano-object or nanoscale surface feature of a larger object.

OBS

This is used with feedback to move nanoscale items in a body to a precise location, thereby enabling removal of damaging material, e.g. amyloid and [central nervous system] plaques.

OBS

nanotweezer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-tweezer

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
DEF

Instrument capable de saisir et de déposer un nano-objet ou un motif superficiel à l’échelle nanométrique d’un objet de plus grande taille.

OBS

Une nanopince est utilisée avec un système de rétroaction pour déplacer des éléments de l'ordre du nanomètre dans un corps jusqu'à un emplacement précis. Elle permet de retirer les matériaux endommagés tels que les plaques amyloïdes du [système nerveux central].

OBS

nanopince : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-pince

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.

OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d’autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.

OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

The next building ... is a log structure with a shed addition on each side. The roof of the log section collapsed into the center of the building several years ago. ... It was a center passage building with rooms on either side.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.

OBS

Double avec couloir : se dit d’un corps de bâtiment comportant dans sa largeur deux pièces séparées par un couloir central.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Human Relations
CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le patrimoine immatériel est un élément central du patrimoine culturel de l'humanité. Aussi ferons-nous en sorte d’en identifier certaines caractéristiques et d’en mettre en évidence le rôle dans un monde globalisé, en particulier à travers : le corps humain, le caractère performatif des rituels et des pratiques sociales, le mimétisme et l'apprentissage par mimétisme, l'autre et l'altérité, le besoin d’éducation inter-et transculturelle, et la nécessité d’une anthropologie philosophique, historique et culturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Satellite directional antenna pointed continuously at Earth by electrically or mechanically despinning the antenna at the same rate that the satellite is spinning for stabilisation.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite Sirio-2 comprendra un corps central de forme cylindrique couvert de cellules solaires, à une extrémité duquel sera montée l'antenne bande S à contre-rotation mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent(notamment métallique) avec lequel il forme un composé(ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D’autres expériences ont démontré que l’ajout d’un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l’agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).

CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'état d’esprit du malade modifierait l'état de son corps par l'intermédiaire du système nerveux central, du système endocrinien et du système immunitaire. «La paix intérieure diffuse dans le corps un message de vie, alors que la dépression, la peur et les conflits non résolus envoient des messages de mort», écrit le docteur Siegel. À l'inverse, on parle du syndrome de capitulation(«giving up syndrome») pour ces cancéreux qui, pris de désespoir, se laissent emporter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The middle horizontal member of a classical entablature, above the architrave and below the cornice.

DEF

A deep band, plain or decorated with sculpture or painting extending round the upper walls of a room below the cornice.

CONT

Notice, for instance, the relatively static poses of Raphael's figures and the way in which they are lined up before us almost as a flat frieze.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Partie de l’entablement comprise entre l’architrave et la corniche, elle porte dans les ordres antiques des métopes ou des triblyphes (dorique) ou des bas-reliefs (ionique et corinthien). Par extension on donne aujourd’hui ce nom à toute composition peinte ou sculptée qui se développe en bande sur toute la largeur d’un édifice ou d’une pièce.

CONT

Une frise à triglyphes, une balustrade très stricte au bord d’un toit, un fronton rectiligne sur quatre couples de colonnes, accusent l'influence du classicisme français et le corps central, avec son dôme, évoque Vaux-le-Vicomte plutôt que les faubourgs de Vienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento; puede ser liso o esculpido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
OBS

Ariane 5, forward attachment device. Transmits booster thrust to the central body.

Terme(s)-clé(s)
  • ball jointed connection

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
OBS

Ariane 5, dispositif d’accrochage avant. Transmet la poussée des moteurs au corps central.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a conical aluminium aft skirt, which acts as a support for the launcher on the launch table until lift-off ...

OBS

Ariane 5.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5 sont constitués principalement de moteurs à propergol solide. Leur diamètre est de 3, 03 m pour une hauteur de 30 m et une masse au décollage d’environ 270 tonnes. Ils possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Annular nozzle that discharges exhaust gas with radial inward component.

Terme(s)-clé(s)
  • center body nozzle
  • center-body nozzle
  • centre body nozzle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Tuyère comportant un corps central qui obture plus ou moins l'orifice de sortie en vue d’améliorer les performances en modifiant le débit et la forme du jet.

OBS

tuyère à anneau central; tuyère annulaire : termes extraits de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

[Les étages d’accélération à poudre d’ARIANE 5] possèdent chacun un ensemble avant constitué d’un cône incliné transmettant la poussée au corps central par l'intermédiaire d’un dispositif d’accrochage avant, muni de systèmes de séparation, une jupe arrière reliant le lanceur à la table de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

The nervous system NS is divided into two main systems: the central nervous system (CNS), composed of the brain and spinal cord, and the peripheral nervous system (PNS) composed of the cranial nerves (12 paires) and the spinal nerves (31 paires).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système nerveux comprend deux parties distinctes. Le système nerveux central qui se compose du cerveau et de la moelle épinière, et le système nerveux périphérique [ou végétatif] qui se compose du réseau de nerfs qui connectent le cerveau et la moelle épinière au reste du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
DEF

The roadside alighting area for passengers immediately in front of the passenger terminal building entrance.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
DEF

Bordure du trottoir, chemin ou route situé immédiatement devant le corps central de la gare.

CONT

Le «linéaire» de trottoir est une donnée importante des aérogares et, lorsque le trafic est particulièrement élevé, il peut être nécessaire de le doubler en disposant de deux niveaux du côté «ville».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Aeródromos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Magazine formed of a normal magazine body connected to a drum in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the windup mechanism of the drum, e.g. Luger pistol 32 round snail drum magazine.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur formé d’un corps de chargeur normal joint à un tambour dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du tambour, e. g. le chargeur-escargot de 32 cartouches du pistolet Luger.

OBS

chargeur-escargot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

A single body or mass of building, contained within simple walls and a single roof ... united with other parts, and forming an angle or central feature of a large pile.

DEF

A projecting subdivision of some larger building, usually square and often domed, forming an angle feature on the main facade or terminating the wings.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Partie de bâtiment formant saillie à l’extérieur d’un ensemble.

DEF

Bâtiment ou corps de bâtiment de plan sensiblement carré.(La composition d’un édifice est souvent rythmée par un pavillon central, des pavillons d’angle ou en bout d’ailes, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
  • Historia y teoria del arte
DEF

Cuerpo saliente en una fachada, coronado de un frontispicio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

blueprint: a print commonly used as a working drawing in architecture and engineering. ... In the blueprint process, ... the paper is ... exposed to light under transparent paper on which the material to be transferred is drawn.

OBS

Although both blueprint and whiteprint machines often require special translucent originals to be made, they are used to print few copies ...

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Reproduction d’un motif, d’un dessin, par transparence sur un papier calque.

DEF

Copie sur support translucide obtenue par héliographie à partir d’un calque original.

CONT

Il est recommandé [...] de faire plusieurs plans [...] consacrés chacun à un corps d’état. L'emploi de contre-calque obtenu héliographiquement est alors indiqué. Le calque de base sera celui de la maçonnerie [...]. Sur des contre-calques tirés d’après ce dessin, on pourra alors indiquer l'emplacement des appareils sanitaires et des canalisations de plomberie [...]. On opère de même pour la menuiserie, le chauffage central, l'électricité [...]

OBS

héliographie : Reproduction d’originaux transparents ou translucides sur papier aux diazoïques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n’est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu’aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l’aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l’air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n’est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu’aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l’aérotherme joue le rôle d’un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l’air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

One way of easing this [congestion] problem at busy airports is by use of vehicle ramp, providing separate levels for arriving and departing passengers on the land-side of the terminal buildings.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Large trottoir, chemin ou route situé immédiatement devant le corps central de la gare.

CONT

Au départs, les voyageurs sont conduits au premier étage par une rampe accessible aux voitures, niveau qu’ils ne quittent que pour gagner l’avion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • spraying hole
  • spraying orifice
  • injection hole
  • injection orifice

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le corps de l'injecteur ou buse présente un alésage central logeant l'aiguille et terminé par l'orifice de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In freestyle head mechanics (...) the head should always be in line with the long axis of the body.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Pour la rotation de la tête en style libre(...) la tête doit toujours être en ligne avec l'axe central du corps.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action de la tête en style libre» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the inlet consists of a movable 26 ° centrebody cone which acts as the initial air deceleration or compression surface, to produce a series of shock waves reaching up to the inlet throat. The shock train ends with a final (or 'normal') shock, followed by a subsonic diffusor (...)

Terme(s)-clé(s)
  • subsonic diffuser

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) l'entrée d’air comporte un corps central mobile en forme de cône de 26 ° qui sert à ralentir ou comprimer l'air pour produire une série d’ondes de choc qui parviennent jusqu'au col de l'entrée d’air, avant admission de l'air dans un diffuseur subsonique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The cylindrical shell, metal tubes and circular end plates form a central enclosure within which water is circulated to cool the tube nest.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le corps cylindrique, les tubes métalliques et les plaques circulaires d’extrémité limitent un compartiment central dans lequel est assuré une circulation d’eau permettant le refroidissement du faisceau tubulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The cylindrical shell, metal tubes and circular end plates form a central enclosure within which water is circulated to cool the tube nest.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le corps cylindrique, les tubes métalliques et les plaques circulaires d’extrémité limitent un compartiment central dans lequel est assuré une circulation d’eau permettant le refroidissement du faisceau tubulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A macula is a] Small, usually smooth area lying laterally in front of [the] middle furrow of [a trilobite] hypostoma; it may be sunk, flat or elevated.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une macula est une de deux maculae ou] protubérances ovoïdes(...) [sur] la partie postérieure(...) [du] corps central(...) [de l'hypostome d’un trilobite]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The middle body of the hypostoma of a trilobite is the] Swollen middle portion of [the] hypostoma (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Trilobite] L'hypostome est limité sur(...) [une partie] de son pourtour par une "bordure" convexe ou concave entourant un "corps central" bombé,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :