TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURANT CONTINU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

Line 1 trains currently travel between Tunney's Pasture and Blair stations drawing power from overhead wires known as the overhead catenary system (OCS). These wires draw their energy from a traction power substation (TPSS) which plays a critical role in providing our vehicles with power.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des sous-stations de traction est de transformer le courant «industriel» alternatif triphasé, provenant des centrales sous des tensions diverses, en courant continu «de traction» 3000 V; ce courant est alors transporté et distribué par les «lignes caténaires» aux véhicules électriques circulant le long des voies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Road Transport
CONT

Combined charging systems are two types of electric car plugs combined into one.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Transport routier
CONT

Un système de charge combiné permet un chargement rapide en courant continu et alternatif au moyen d’une seule prise de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply (AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track (train, tramway, light rail).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d’interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d’alimentation(CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée(train, tramway, train léger).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Electric Currents
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Courants (Électrocinétique)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Face à l'anode, lorsqu'un poisson est soumis à un champ électrique alimenté par du [courant continu], il réagit selon cinq phases [...] la narcose : elle apparaît lorsque le poisson devient immobile. Dans cet état de narcose, les muscles sont relaxés et le poisson continue à respirer mais faiblement[;] on appelle cela la galvanonarcose. Lorsque le poisson est retiré de cette zone, il recouvre instantanément ses fonctions de manière relativement normale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct current at the excitation system output terminals that an excitation system can supply under defined conditions of operation.

OBS

excitation system rated current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant continu aux bornes de sortie d’un système d’excitation, que ce dernier peut fournir dans des conditions définies de fonctionnement.

OBS

courant assigné de système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Intensidad de corriente continua en los terminales de salida del sistema de excitación que éste puede suministrar en condiciones de funcionamiento definidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Electrokinetics
DEF

Technique for separating molecules based on their differential mobility in an electric field.

CONT

The principles of electrophoresis ... can be simply stated as the acceleration of charged particles in an electric field; this is opposed by friction due to passage through the surrounding medium such that the particles move at a constant speed proportional to their charge.

OBS

[Electrophoresis] is used routinely to separate the protein fractions of serum, urine, or cerebrospinal fluid; to separate serum lipoproteins; to separate the lactate dehydrogenase and creatine kinase isoenzymes; and to detect hemoglobin variants. It is also used in conjunction with immunodiffusion to separate proteins and identify them by antigenic differences.

PHR

Agarose gel, gel, paper, polyacrylamide gel electrophoresis.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Électrocinétique
DEF

Technique physicochimique permettant la séparation de diverses substances contenues dans un mélange, grâce à leur différence de mobilité sous l'influence d’un champ électrique(courant continu) [...]

OBS

[La] mobilité [des molécules], en présence d’une solution tampon de pH déterminé, est fonction, suivant le support utilisé, de la taille, de la forme, et surtout de la charge électrique de ces molécules.

PHR

Électrophorèse continue, sur gel, sur gel d’agarose, sur gel de polyacrylamide, sur papier, sur support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Electrocinética
DEF

Método de fraccionamiento molecular basado en diferencias de movilidad en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
  • Capacitors (Static Electr.)
CONT

... the capacitive effect is based on the storage of electrical charge on a capacitor's plates.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
  • Condensateurs (Élect. statique)
CONT

Un condensateur est un dipôle électrique constitué de deux plaques conductrices très proches l'une de l'autre et séparées par un isolant. Alimenté par un courant électrique continu, des charges de signe opposé s’accumulent sur les plaques. Ce phénomène est appelé «effet capacitif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
  • Condensadores (Electricidad estática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

direct current amplifier: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amplificateur pour courant continu : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An electromechanical or electronic device used to interrupt a dc or low-frequency ac signal at regular intervals to permit amplification of the signal by an ac amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un découpeur ou chopper est [...] utilisé pour découper un signal contenu provenant d’un capteur et le transformer en signal alternatif qui peut être amplifié par des amplificateurs classiques, sans avoir à employer des amplificateurs à courant continu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electromagnetism
DEF

An electric generator in which the magnetic flux is provided by one or more permanent magnets.

OBS

magnetoelectric generator: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

magnetoelectric generator; magneto: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-electric generator

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électromagnétisme
DEF

Génératrice de courant électrique continu, dans laquelle le champ magnétique produisant l'induction est créé par un aimant permanent.

OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

génératrice magnétoélectrique; magnéto : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • génératrice magnéto-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

If the gas pressure of the plasma varies across the radius of the cylinder, a self-generated current will spontaneously arise within the plasma, due to collisions between trapped particles and passing particles. The latter current is called the bootstrap current, and is commonly found in tokamak fusion devices.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Courant électrique produit par les gradients internes au plasma, principalement ceux de température et de densité.

CONT

Le courant autogénéré peut représenter une forte proportion du courant global qui circule dans le plasma d’un tokamak, ce qui facilite le fonctionnement en continu de ce tokamak.

OBS

courant autogénéré : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A type of electric motor that converts electric energy into mechanical energy by means of the interaction of a rotating magnetic field in the armature and a magnetic field produced by a direct current in the windings of the rotor ...

OBS

synchronous motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

synchronous motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur synchrone. Pour que la machine synchrone puisse fonctionner comme un moteur, il convient d’alimenter son stator à partir d’un réseau triphasé [...] et d’entraîner le rotor à la vitesse du synchronisme en l'alimentant en courant continu.

OBS

moteur synchrone : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

moteur synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine with a single armature winding connected to a commutator and to slip-rings and used for converting alternating current into direct current or vice versa.

OBS

rotary convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

rotary convertor; rotary converter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine à un seul enroulement d’induit raccordé à un collecteur et à des bagues et destinée à convertir du courant alternatif en courant continu ou inversement.

OBS

commutatrice : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

commutatrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Systems
DEF

Electric current which flows in one direction only, as opposed to alternating current.

OBS

direct current: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

direct current; DC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

direct current; dc: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrotechnique
  • Circuits des aéronefs
DEF

[...] courant de sens invariable et d’intensité constante.

OBS

courant continu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

OBS

courant continu; CC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

courant continu; c. c. : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

courant continu; c. c. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrotecnia
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Tipo de corriente eléctrica que fluye siempre en el mismo sentido y con la cual operan los circuitos que integran una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dynamos
  • Electrokinetics
DEF

A rotating electric machine that converts mechanical power into dc power.

OBS

direct current generator; direct-current generator; dc generator; dynamo: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dynamos
  • Électrocinétique
DEF

Machine tournante électrique produisant du courant continu à partir d’énergie mécanique.

OBS

génératrice à courant continu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

génératrice à courant continu; dynamo : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dínamos
  • Electrocinética
DEF

Máquina dinamoeléctrica que transforma la energía mecánica en energía eléctrica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Electrical Components
DEF

A rectifier circuit using several diodes to produce a continuous DC output from an AC source.

OBS

AC [alternative current] applied to the input results in approximate DC [direct current] at the output.

OBS

bridge rectifier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Composants électrotechniques
DEF

Redresseur qui fait appel à des diodes montées en pont afin de produire un courant continu à partir d’une source alternative de tension ou de courant.

OBS

redresseur en pont : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A direct-current electric shock that is applied to the heart in order to arrest abnormal rhythm, especially fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Un choc électrique de haut voltage entraîne une dépolarisation simultanée et synchrone de toutes les fibres cardiaques qui permet une resynchronisation de l'activité électrique et mécanique du cœur à condition que le myocarde soit correctement oxygéné, donc précocement dans la chaîne de survie. Le choc électrique en courant continu est produit par une décharge de capacitance délivrant jusqu'à 400 Watts. s-1(joules) en 0, 01 secondes environ. On utilise généralement une énergie de 3 à 5 joules/Kg.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Context of cardiac fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le courant électrique transmis au cœur peut être de type alternatif(A. C.) ou continu, par décharge de condensateur(D. C.). Le choc par courant continu est le plus souvent utilisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended (fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.

CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

[Le] procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in a synchronous, d.c. [direct current] or single-phase commutator machine which, in service, receives active power from or delivers active power to the external electrical system.

OBS

This definition applies also to a synchronous compensator if the term "active power" is replaced by "reactive power."

OBS

armature winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

armature winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans une machine synchrone, à courant continu ou à collecteur monophasée qui, en service, reçoit de la puissance active du réseau électrique externe ou lui en fournit.

OBS

Cette définition s’applique aussi au compensateur synchrone si le terme «puissance active» est remplacé par «puissance réactive».

OBS

enroulement d’induit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

enroulement d’induit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de una máquina síncrona, una de corriente continua o una monofásica de colector, que recibe potencia activa o la suministra a una red eléctrica externa.

OBS

Esta definición se aplica también a un compensador síncrono si el término "potencia activa" se cambia por "potencia reactiva".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.

CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler(en continu ou de façon suivie) ;étudier, examiner(de façon suivie) ;suivre(de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire(ou tenir) le relevé, enregistrer(en continu).

CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.

CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l’évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • direct current biasing

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé consistant à superposer dans la tête magnétique d’enregistrement un courant continu(dit de polarisation) au courant variable correspondant aux signaux à enregistrer. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

polarisation magnétique par courant continu : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
DEF

A type of electrical rectifier used for converting high-voltage or high-current alternating current (AC) into direct current (DC).

Terme(s)-clé(s)
  • mercury-vapour rectifier

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Composant électrique utilisé pour redresser une tension ou un courant alternatif(AC) en courant continu(DC).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

[A] device consisting of one or more ferromagnetic cores with windings, by means of which an alternating or direct current or voltage can be varied by an independent voltage or current, utilizing saturation phenomena in the magnetic circuit.

OBS

transductor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Dispositif constitué par un ou plusieurs noyaux ferromagnétiques munis d’enroulements, à l'aide duquel on peut faire varier une tension ou un courant alternatif ou continu, par l'intermédiaire d’une tension ou d’un courant indépendant, en utilisant les phénomènes de saturation du circuit magnétique.

OBS

Le terme français transducteur magnétique (anglais : transductor) ne doit pas être confondu avec le terme plus général transducteur (anglais : transducer). L’emploi du terme transducteur dans le sens de transducteur magnétique est admis lorsque aucune ambiguïté n’est possible.

OBS

transducteur magnétique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The D-700 series of winchester disk drives features mini-winchester heads, plated media, linear voice coils, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • linear voice coil actuator

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

L'entraînement du média se fait en prise directe par un moteur à courant continu sans balai. L'unité d’alimentation est détachable. Les deux unités comprennent également un actuateur à déplacement linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

See record "continuous mixing plant/poste continu."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Un des buts principaux du poste d’enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c'est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique(préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral.

OBS

Voir la fiche «poste continu/continuous mixing plant».

Terme(s)-clé(s)
  • poste d'enrobage discontinu
  • poste d'enrobage à fonctionnement discontinu
  • installation d'enrobage à marche discontinue
  • centrale d'enrobage à marche discontinue

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Direct current.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Disjoncteur dont la durée de coupure est particulièrement brève en vue d’empêcher le courant de court-circuit d’atteindre sa valeur finale.

OBS

Courant continu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A system which achieves complete mixing in the cross-section of a channel but allows for no diffusion in the direction of flow.

OBS

plug-flow system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système qui assure un mélange complet dans la section transversale d’un canal mais qui ne permet aucune diffusion dans le sens du courant d’eau.

OBS

système à courant continu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema que, teóricamente, alcanza una mezcla completa en la sección transversal de un canal, pero que no permite ninguna difusión en la dirección de la corriente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

The raising of a vehicle by magnetic force, either by attraction or by repulsion.

CONT

... the most interesting possibility is to try to use magnetic levitation to lift trains.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Démonstration de lévitation magnétique par supraconductivité.

CONT

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol; elle est réalisée par coussin d’air(Aérotrain, aéroglisseur) ou magnétiquement. La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction qui s’exerce entre une structure ferromagnétique et un électroaimant parcouru par un courant continu(sustentation électromagnétique), soit à la répulsion entre un bobinage alimenté en courant continu qui se déplace devant une plaque conductrice(non ferromagnétique), ce qui développe dans celle-ci des courants de sens contraires à ceux de la bobine(sustentation électrodynamique). La propulsion est assurée par un moteur linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; [and] The fluidized bed system ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur [et] le système à lit fluidisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The regular modulation in the d.c. [direct current] output created by the characteristics of the source supply.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Oscillation régulière parasite, superposée au courant continu fourni par un redresseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
  • Electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum direct current that the excitation system is able to supply from its terminals for a specified time.

OBS

excitation system ceiling current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant continu maximal que le système d’excitation est capable de fournir à partir de ses bornes pendant un temps spécifié.

OBS

courant plafond du système d’excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máxima corriente continua que el sistema de excitación es capaz de suministrar en sus terminales durante un tiempo especificado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct current in the field winding of a machine, when operating at rated voltage, current and speed and at rated power factor for synchronous machines.

OBS

rated field current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant continu dans l'enroulement de champ d’une machine lorsqu'elle fonctionne à ses tension, courant et vitesse assignés et à son facteur de puissance assigné pour les machines sychrones.

OBS

courant de champ assigné : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Corriente continua en el devanado inductor de una máquina cuando funciona con los valores nominales de tensión, de corriente y de velocidad y, para las máquinas síncronas, con el factor de potencia nominal.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test to measure the resistance of a winding, using direct current.

OBS

resistance test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai ayant pour objet la mesure de la résistance en courant continu d’un enroulement.

OBS

mesure de la résistance en courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo para medir la resistencia de un devanado utilizando corriente continua.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.

OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • DC injection braking
  • DC braking

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d’excitation est fourni par une source séparée d’alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.

OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Energy Transformation
DEF

A method of controlling the speed and direction of rotation of a direct current motor by varying and if necessary reversing its armature voltage by the control of the field current of a direct current generator supplying the motor armature.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transformation de l'énergie
DEF

Mode de commande de la vitesse et du sens de rotation d’un moteur à courant continu, qui consiste à alimenter son induit par une génératrice de courant continu et à faire varier et éventuellement inverser sa tension d’induit par le réglage du courant de champ de la génératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Transformación de la energía
DEF

Método de control de la velocidad y del sentido de giro de un motor de corriente continua, que consiste en alimentar su inducido mediante un generador de corriente continua y hacer variar, y eventualmente invertir, su tensión de inducido regulando la corriente de excitación del generador.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A machine incorporating an armature winding connected via a commutator to a direct current system and having magnetic poles that are excited from a source of direct or undulating current or that are permanent magnets.

OBS

direct current machine; d.c. machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • DC commutator machine
  • DC machine
  • d.c. commutator machine

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine comprenant un enroulement d’induit raccordé à un réseau à courant continu par l'intermédiaire d’un collecteur et ayant des pôles magnétiques excités par une source de courant continu ou ondulé ou constitués d’aimants permanents.

OBS

machine à courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • machine à cc
  • machine à c.c.
  • machine à collecteur à CC
  • machine à collecteur à C.C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Máquina que comprende un devanado inducido conectado a una red de corriente continua por medio de un colector y que tiene polos magnéticos excitados por una fuente de corriente continua u ondulada o que son imanes permanentes.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Sewing Machines
DEF

A motor that may be operated at approximately the same speed and output on either direct current or single-phase alternating current.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Machines à coudre
DEF

Moteur électrique qui peut être alimenté en courant continu ou en courant alternatif de fréquence industrielle, équipant la plupart des machines à coudre familiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Máquinas de coser
DEF

Motor que puede alimentarse con corriente continua o corriente alterna monofásica de frecuencias industriales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

An electronic device that conditions d.c. [direct current] electrical energy from the on-board energy storage for use by an auxiliary system operating on direct current.

OBS

dc/dc converter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Dispositif électronique qui conditionne le courant continu en provenance de l'accumulateur d’énergie embarqué pour être utilisé par un système auxiliaire fonctionnant en courant continu.

OBS

convertisseur courant continu/courant continu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Conservation of Electricity
CONT

The SMES stores energy in the magnetic field built up by a DC [direct current] current flowing through the superconducting coil. In a conventional coil made of copper wire the magnetic energy would be rapidly dissipated as heat due to the resistance of the wires. If superconducting wires are used, energy can be stored for a long time.

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Conservation de l'électricité
DEF

Système [qui] permet de stocker de l'énergie sous la forme d’un champ magnétique créé par la circulation d’un courant continu dans un anneau supraconducteur refroidi sous sa «température critique».

OBS

L’énergie peut être stockée dans un inducteur de résistance nulle (supraconducteur) pendant un temps qui peut être théoriquement infini.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the r.m.s. [root mean square] maximum permissible value of the current Irms, maxN to its average value IavN (mean value integrated over one period) at rated conditions.

OBS

d.c.: direct current.

OBS

In the definition, the capital letter "I" in the values is italicized.

OBS

rated form factor of direct current supplied to a d.c. motor armature from a static power converter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • rated form factor of direct current supplied to a dc motor armature from a static power converter

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport entre la valeur maximum possible efficace du courant Irms, maxN sur la valeur moyenne IavN (valeur moyenne intégrée sur une période) dans les conditions assignées.

OBS

Dans la définition, la lettre majuscule «I» dans les valeurs figure en italique.

OBS

facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d’un moteur à courant continu à partir d’un convertisseur statique de fréquence : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à CC à partir d'un convertisseur statique de fréquence
  • facteur de forme assigné du courant direct appliqué à l'armature d'un moteur à c.c. à partir d'un convertisseur statique de fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

According to Dr. A.F. Dunn, Electricity, Division of Physics, National Research Council of Canada, "cryolink" and "cryoconnection" could be used to describe an electrical connection in which the conductors are kept at a very low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Liaison électrique dans laquelle les conducteurs sont maintenus à très basse température.

CONT

Pour des puissances très importantes(10 000MW par exemple), le coût linéique de la cryoliaison supraconductrice apparaît considérablement inférieur à celui des câbles à courant continu actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Equipment used to convert alternating current to direct current (or direct current back to alternating current).

OBS

Converter stations are part of High Voltage direct current (HVDC) transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Équipement utilisé pour convertir le courant alternatif en courant continu(ou à l'inverse, le courant continu en courant alternatif).

OBS

Les stations de conversion font partie des systèmes de transmission de [courant continu à haute tension(CCHT) ].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electric Currents
OBS

DC: direct current.

OBS

electrode DC resistance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

résistance d’électrode en courant continu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

[A] technology ... used to solve the problem of transmitting electricity over long distances.

OBS

Direct current power loss over long distances is considerably less than alternating current. A higher voltage is used with direct current to increase energy transmission and reduce losses.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant employé pour améliorer le transport d’électricité sur de longues distances.

CONT

Les pertes de courant continu à haute tension sont beaucoup moins considérables sur de longues distances que les pertes du courant alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.

OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.

OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A quasi-streaming strategy using a regular HTTP [Hypertext Transfer Protocol] web server which allows the viewer to watch a video file or listen to an audio file while it is being downloaded.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode qui s’apparente à la vidéo en continu et qui fait appel à un serveur Web HTTP(Hypertext Transfer Protocol) courant afin de permettre à un utilisateur d’écouter un fichier audio ou de visionner un fichier vidéo durant son téléchargement.

OBS

streaming sur serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Falso streaming o descarga progresiva (progressive download): En este método se utilizada un servidor que envía los archivos multimedia a través del protocolo HTTP, el mismo que se utiliza para la trasmisión de páginas web. Para poder llevar a cabo la descarga progresiva de los archivos, éstos deben ser comprimidos en formatos específicos para el servidor que se encargará de enviarlo a través de la red.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] wind turbine designed to produce alternating current (AC)-or direct current (DC)-electric output ...

OBS

Electrical wind turbines ... can be used to pump water by directly connecting to AC or DC motors.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne conçue pour la production de courant continu(CC) ou alternatif(CA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
OBS

direct d.c. converter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
OBS

convertisseur de courant continu direct : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

Polarity (electricity). A term which refers to the designation of positive and negative terminals in an electric circuit carrying a current. The choice positive charge, and thereby of positive potential, is a purely arbitrary one which had been made long before the discovery of the electron. It is now known that the primary current carriers in most circuit elements are electrons, which possess negative charge.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
CONT

L’essai diélectrique des enroulements d’excitation des alternateurs doit se faire en appliquant entre les bagues collectrices et la masse et entre les bagues collectrices de polarité opposée, une tension c.a., sans interruption, égale à 10 fois la tension d’excitation mais jamais inférieure à 1 500 volts.

OBS

polarité : État d’un système dont deux points quelconques présentent des caractéristiques différentes (opposées ou distinctes).

OBS

Pôle négatif(ou positif), dans une machine à courant continu, celui des pôles qui se trouve au potentiel le moins élevé(ou le plus élevé).

OBS

polarité opposée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

the application of medicines by cataphoresis, the ions of the drugs passing from one pole of the battery to the other through the body.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction subcutanée de médicaments au moyen d’un courant continu.

Terme(s)-clé(s)
  • cataphorèse

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
Terme(s)-clé(s)
  • drier

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Appareil utilisé pour le séchage du tabac en feuilles, strips, côtes ou brins.

OBS

Il comporte essentiellement une source de chaleur fournissant au tabac les calories nécessaires par contact, convection ou rayonnement, et un moyen de transport permettant d’effectuer l'opération en continu(cylindre rotatif incliné, tapis ou tablier mobile, courant d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Science and Technology
  • Analytical Chemistry
DEF

... a measurement device [(more specifically, a type of gaseous ionization detector)] to count particles of ionizing radiation and measure their energy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The battery bus is normally energized by the essential d-c bus. In the event of loss of essential d-c bus power, however, it is automatically transferred to the hot battery bus.

OBS

battery bus (bar): Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Appareillage électrique
CONT

Quand un groupe de courant continu 28V est utilisé, il est relié entre les bornes "F" et "N" et alimente uniquement la bus batterie.

OBS

bus batterie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

barre omnibus de batterie : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The ratio of actual length of pore channel to overall length of sample.

CONT

Darcy described the conductivity constant as primarily a function of grain size and sand purity. Modern versions of this coefficient include additional properties of both the fluid and the soil matrix, such as viscosity and tortuosity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Allongement des trajectoires réelles des particules d’eau en mouvement dans les interstices d’un milieu perméable, par rapport aux lignes de courant théoriques qui schématisent l'écoulement convectif régi par la loi de Darcy à travers ce milieu considéré macroscopiquement comme continu.

CONT

[...] la tortuosité «fluide» (rapport de la longueur moyenne du chemin parcouru par une particule fluide traversant un échantillon, à la longueur de cet échantillon); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Transient but violent discharges between electrodes in high-voltage transmitting tubes.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

accroissement imprévisible du courant dû à des irrégularités à la surface des électrodes à l'évolution du gaz, pouvant produire un faible arc continu entre les électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronic Components
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An electronic amplifier whose output quantity represents the input current (or voltage), even when the frequency of this current (or voltage) approaches zero.

OBS

D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration.

OBS

direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE.

Terme(s)-clé(s)
  • direct current amplifier

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Composants électroniques
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l’évolution du courant (ou de la tension) d’entrée, même quand la fréquence de ce courant (ou de cette tension) tend vers zéro.

OBS

amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI.

OBS

Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct.

OBS

amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d’impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
  • Equipo de medición eléctrica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Electrical Engineering
  • Electronics
DEF

An operative assembly comprising one or more rectifiers, transformers and auxiliaries for conversion of current of one kind to current of another kind.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Électrotechnique
  • Électronique
DEF

Dispositif utilisant les propriétés de la conduction asymétrique pour la conversion d’un courant d’une nature en courant d’une autre nature.

DEF

mutateur : Appareil dont le principe de fonctionnement est non plus électromagnétique, mais électronique, qui permet de transformer un courant alternatif en courant continu, et inversement. Dans le premier cas, on l'appelle redresseur; dans le fonctionnement inverse, on le nomme onduleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Electrotecnia
  • Electrónica
CONT

En los convertidores estáticos, la transformación de la corriente alterna en continua se obtiene por medio de órganos fijos. El más común es el de vapor de mercurio.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Shipbuilding
OBS

Of welding electrode.

PHR

Graphite-basic, rutile-basic coating.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Constructions navales
DEF

Revêtement contenant des quantités notables de carbonate de calcium ou d’autres carbonates ainsi que du spath-fluor. Le caractère métallurgique de cet enrobage est basique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les enrobages basiques donnent une quantité moyenne de laitier dense qui souvent a une couleur brun ou brun foncé et un aspect vitreux. Ce type d’électrode est souvent utilisé en courant continu, en polarité positive, mais il existe des électrodes utilisables en courant alternatif. Le métal déposé étant très résistant à la fissuration à chaud et à froid, ces électrodes conviennent particulièrement pour de fortes épaisseurs et des structures très rigides en acier doux. Elles sont recommandées également pour souder les aciers faiblement alliés et les aciers dont la teneur en carbone et en soufre est supérieure à celle des aciers doux de bonne soudabilité.

OBS

enrobage basique : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A mechanical device using a vibrating element for producing alternative current from a direct current source.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dispositif mécanique à un élément vibrant pour produire un courant alternatif par des interruptions ou inversions périodiques de courant provenant d’une source de courant continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Dispositivo para convertir una corriente continua en corriente alterna.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Electrical Engineering
DEF

In electrical engineering, a device for converting direct current into alternating current.

OBS

inverter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Électrotechnique
DEF

En électrotechnique, appareil permettant de transformer un courant continu en courant alternatif.

CONT

Les onduleurs sont des mutateurs à thyristors ou à transistors assurant la conversion en courants alternatifs du courant continu fourni par une source.

OBS

onduleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

onduleur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Electrotecnia
DEF

En ingeniería eléctrica, aparato que convierte la corriente continua en corriente alterna.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for indicating or measuring a small electric current, or a function of the current, by means of a mechanical motion derived from electromagnetic or electrodynamic forces that are set up as a result of the current.

OBS

The galvanometer is basically a D.C. instrument and, unlike the milliammeter or microammeter, its dial is not necessarily graduated.

PHR

vibrator galvanometer; difference galvanometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Instrument servant à mesurer l’intensité de courants électriques de faible intensité.

OBS

Le galvanomètre est un appareil à courant continu; contrairement au microampèremètre et au milliampèremètre, il sert plus souvent à montrer l'existence d’un courant qu'à en mesurer l'intensité.

PHR

cordon du galvanomètre

PHR

galvanomètre à rèsonance; galvanomètre à vibration; galvanomètre de différence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Instrumento que tiene por objeto medir corrientes eléctricas muy pequeñas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A capacitor that is used to block DC signals, and to pass high-frequency signals between parts of an electronic circuit

OBS

condenser is an obsolete term for capacitor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Condensateur monté entre la sortie d’un étage et l'entrée de l'étage suivant ou d’un appareil pour transmettre le signal à courant variable du premier au second tout en empêchant le passage du courant continu d’alimentation du premier étage au second.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Courant électrique continu produit par les réactions d’oxydation ou de réduction ayant lieu dans une cellule galvanique lorsque les électrodes sont reliées par un circuit conducteur extérieur.

OBS

Le terme «courant galvanique» est préféré au terme «courant voltaïque», naguère en usage, pour éviter la confusion avec le terme «courant photovoltaïque».

OBS

courant galvanique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.

OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t. ... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function (otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).

Terme(s)-clé(s)
  • heavyside function

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.

OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu'on met en route à t=0.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

ampere-hour meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

ampere hour meter Term and definition standardized by IEC.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil de mesure intégrant l'intensité d’un courant continu pour indiquer la quantité d’électricité fournie en amphèreheures.

OBS

ampèreheuremètre : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • ampèreheuremètre

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
OBS

d.c. form factor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

facteur de forme en courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

d.c. power: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-current power

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

puissance en courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
OBS

d.c. ripple factor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • direct-current ripple factor

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
OBS

taux d’ondulation d’un courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
OBS

d.c. conversion factor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
OBS

facteur de conversion en courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
OBS

electronic DC power switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

interrupteur électronique de puissance à courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A device that converts d.c. to a.c. and must have another a.c. source (for example, a utility grid) for voltage and frequency reference. Its a.c. output is synchronous (same phase and frequency) with the outside source.

CONT

A synchronous inverter is an inverter that not only converts the d.c. from the wind system to a.c. electricity but also works in conjunction with utility power. A synchronous inverter can also eliminate the need for battery storage in a wind system.

OBS

The synchronous inverter goes between the windmill and the powerline for connecting to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
CONT

Le convertisseur synchrone stabilise le courant variable de l'éolienne en courant continu équivalent à celui du réseau. [...] Son rôle est de synchroniser le courant alternatif produit par le vent pour qu'il soit en tous points identique à celui du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A measure of the quality of the PV [photovoltaic] generator under operation that takes into account losses of the direct current side due to mismatches, cabling, and sub-optimal ambient conditions.

OBS

It describes the ratio between the measured direct current yield and the theoretical direct current yield under standard test conditions.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Mesure de la qualité d’un système photovoltaïque en service prenant en compte les pertes en courant continu attribuables aux appairages erronés, aux câblages et aux conditions de température ambiantes sous-optimales.

CONT

Le coefficient du rendement d’un système photovoltaïque exprime le rapport entre le rendement du courant continu mesuré et le rendement du courant continu théorique dans des conditions normales d’essai.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

In electrical engineering, the process of connecting together metal parts so that they make low resistance electrical contact for direct current and lower frequency alternating currents. [Definition standardized by NATO.]

OBS

bonding: term standardized by ISO and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

[La] métallisation [est une] liaison électrique entre les éléments métalliques d’un aéronef réalisée en vue d’obtenir une répartition sûre des charges et intensités.

OBS

métallisation : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN.

OBS

métallisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
OBS

electronic d.c. power conversion : term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
OBS

conversion électronique de puissance de courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

To precess the DG [directional gyro], a DC [direct current] signal is applied to the torquer of the microsyn mounted on the sensitive axis.

Terme(s)-clé(s)
  • precess the directional gyroscope
  • precess the directional gyro

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Pour faire précessionner le [gyroscope] directionnel un signal en courant continu est appliqué au moteur couple du microsyn qui est monté sur l'axe sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • faire précessionner le gyroscope directionnel
  • faire précesser le gyroscope directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les écrans plasma à courant alternatif sont construits sur la même philosophie que ceux à courant continu : l'élément gazeux est pris en sandwich entre deux substrats en verre et les conducteurs sont disposés suivant une structure maillée. Ces derniers sont recouverts d’un diélectrique et d’une couche protectrice. Le couplage avec le gaz est du type capacitif. Le gaz utilisé est un mélange de néon et d’argon dans des proportions identiques à celles utilisées dans les afficheurs plasma à courant continu. Le couplage capacitif permet d’ajouter un effet de mémorisation à l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

An inverter that produces square wave output.

OBS

It consists of a direct current source, four switches, and the load. The switches are power semiconductors that can carry a large current and withstand a high voltage rating.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Onduleur produisant une sortie d’onde carrée et qui comprend une source de courant continu, quatre commutateurs et la charge.

OBS

Les commutateurs sont des semiconducteurs de puissance qui peuvent transporter un fort courant et résister à une haute tension nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

A DC photovoltaic system that provides light and some entertainment functions in a domestic environment.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

[Système photovoltaïque à courant continu] servant à alimenter l'éclairage, les appareils électroniques de divertissement et d’information(radio, télévision, radiocassettes, etc.), et dans une moindre mesure, les appareils de production ou d’amélioration de l'environnement tels que les ventilateurs, les machines à coudre, les fers à souder, les tondeuses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Rectifiers (Electricity)
  • Electrical Systems
  • Aircraft Systems
DEF

To make (an alternating current) unidirectional.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Ensembles électrotechniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Transformer le courant alternatif en courant continu.

OBS

redresser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
OBS

flyback converter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Convertisseur de courant continu qui transfère l'énergie de la source à la charge durant les intervalles de blocage.

OBS

convertisseur à transfert indirect : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Solar Energy
DEF

A factor [used for lowering] the photovoltaic module current to account for field operating conditions such as dirt accumulation on the module.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Énergie solaire
DEF

Facteur utilisé pour abaisser le courant d’un module photovoltaïque afin d’enregistrer les conditions de champ lointain telles que l’accumulation de souillures sur le module.

CONT

[Le](derate factor) [...] tient compte de la différence entre le rendement nominal d’un module et le rendement effectif de l'installation complète en situation réelle. Il combine entre autres les pertes dues aux souillures diverses sur les panneaux et les pertes de l'onduleur(conversion entre courant continu, DC, et courant alternatif, AC).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A solid-state electrical device that converts light directly into direct current electricity of voltage-current characteristics that are a function of the characteristics of the light source and the materials in and design of the device.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif électrique à semiconducteur, qui transforme directement la lumière en courant électrique continu, dont les propriétés tension/courant sont une fonction des propriétés de la source lumineuse et des matériaux entrant dans la composition du dispositif.

OBS

dispositif photovoltaïque : Terme qui se retrouve sous l’entrée «cellule photovoltaïque» dans le «Glossaire Énergies et matières renouvelables» de l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The subject of the project is a direct solar energy conversion system sited in an equatorial ocean location.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

[Se dit du] mode de fonctionnement d’un convertisseur d’énergie solaire dépourvu d’un dispositif de stockage de l’énergie incidente.

CONT

L'énergie électrique produite par les modules solaires est directement utilisée par le récepteur. Il n’ y a donc pas de stockage électrochimique. Généralement les générateurs «au fil du soleil» sont destinés à alimenter des moteurs électriques en courant continu ou alternatif(dans ce cas un appareil de conversion d’énergie est requis).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electromagnetism
DEF

The integral over a specified surface of the component of magnetic induction perpendicular to the surface.

CONT

The rotating magnet is mounted between two pairs of pole shoes and produces four instantaneous reversals of the magnetic flux through the cores of the two coils, each located on opposite sides of the magneto housing.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Électromagnétisme
DEF

Produit du champ magnétique normal à cette surface par la superficie de cette dernière.

CONT

Le rupteur étant fermé, le circuit primaire est parcouru par un courant supposé pour l'instant constant et continu. Le passage du courant dans l'enroulement primaire provoque la création d’un champ magnétique et par suite d’un flux magnétique constant dans le circuit secondaire.

OBS

flux magnétique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

At 0045:37, when the airplane was at an altitude of about 3,000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on."

OBS

A.C.: Alternating current.

OBS

alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second.

Terme(s)-clé(s)
  • AC pump

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

électropompe : Ensemble d’une pompe rotative et d’un moteur qui en assure l’entraînement.

OBS

alternatif :[Se dit d’un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde(opposé à continu).

OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

direct current: An electric current which flows in one direction only, as opposed to alternating current.

OBS

direct current bus; d.c. bus; direct current bar; d.c. bar: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • DC bus

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le courant continu [...] par opposition au courant alternatif, est un courant électrique unidirectionnel.

OBS

barre omnibus pour courant continu : terme normalisé par l'ISO.

OBS

bus c.c. : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

power conditioning: The process of modifying the characteristics of electrical power (for e.g., inverting direct current to alternating current).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

conditionnement de puissance : Processus consistant à modifier les caractéristiques de l'alimentation électrique, notamment en inversant le courant alternatif en courant continu.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electrical Engineering
DEF

Of a parametric device, the source of alternating-current power which causes the non-linear reactor to behave as a time-varying reactance.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Électrotechnique
CONT

Au lieu de l'alimentation en courant continu des tubes à vide normaux, les amplificateurs paramétriques utilisent une énergie à haute fréquence, obtenue à partir d’une source appelée pompe.

OBS

Source d’alimentation d’un amplificateur paramétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

A generator or a motor-generator set of which the generator or generators supply direct current used principally for the excitation of electrical machines.

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Groupe générateur ou convertisseur dont la ou les génératrices fournissent du courant continu utilisé principalement pour l'excitation de machines électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
DEF

Conjunto formado por un motor que acciona un generador de corriente continua destinada a la excitación de uno o varios motores eléctricos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

The source of all or part of the field current for the excitation of an electric machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Petite dynamo fournissant le courant d’excitation d’une machine à courant continu ou d’une machine synchrone; souvent montée en bout d’arbre.

OBS

excitatrice : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamo excitatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Dínamo o cualquier otro generador de pequeñas dimensiones que suministra la corriente necesaria para la excitación del generador principal.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

A DC-DC converter that produces an output voltage less than the source.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Convertisseur de courant continu direct produisant une tension de sortie moindre que la tension enregistrée à l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Direct current locomotives typically run at relatively low voltage (several hundred volts); the equipment is therefore relatively massive because the currents involved must be large in order to transmit sufficient power.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Plus que le moteur en lui-même, qui conserve le principe du moteur série à collecteurs, c'est son alimentation qui évolue à pas de géant : des progrès effectués dans le domaine des locomotives à courant monophasé(redressement du courant à bord dans les années 50, puis son réglage dès le début des années 60) sont étendus aux locomotives à courant continu au début des années 70 avec application, dès 1972-73, de techniques nouvelles, telles celles des diodes au silicium, des thyristors et des hacheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process whereby a film of water-based coating material is deposited, under the influence of electric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Electrocoating uses electrical energy to apply organic finishes. The part is grounded and immersed in paint that has been charged with the opposite polarity. Resin and pigment migrate to the part, and a uniform film is irreversibly deposited.

OBS

electrodeposition: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Technique permettant d’obtenir un dépot de métal, de peinture par electrolyse.

CONT

L'électrodéposition d’une peinture aqueuse est réalisée par passage d’un courant continu entre l'objet à peindre constituant une électrode(souvent l'anode) et une seconde électrode représentée généralement par la cuve contenant la peinture.

OBS

électrodéposition : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-déposition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

El depósito electrolítico de una sustancia sobre un electrodo, como en el electrochapado o electroplastia.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :