TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.  2, fiche 1, Anglais, - pebbly%20appearance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn't wrinkle.  2, fiche 1, Anglais, - pebbly%20appearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.  1, fiche 1, Français, - aspect%20granit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A fabric] similar to georgette in construction on the reserve side [but with a] satin construction on its face, thus showing more luster than nay of the flat crepes, [which is] light in weight, drapes well, [and] has a soft feel and finish.  3, fiche 2, Anglais, - crepe%20meteor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crepe meteor or kitten's ear crepe now called any satin-back crepe.  2, fiche 2, Anglais, - crepe%20meteor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu crêpe satin peu brillant, de faible relief, chaîne sans torsion, trame crêpe, armure satin de Lyon.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%AApe%20m%C3%A9t%C3%A9ore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A soft fabric with a] satin weave on the face and a crepe effect on the back obtained with twisted crepe yarns in the filling - two or three times as many ends as picks per inch ... reversible [and] usually piece dyed.  1, fiche 3, Anglais, - crepe%2Dback%20satin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu armure satin, chaîne sans torsion, tramé crêpe, endroit côté satin [et dont] une face est mate(coté crêpe) [et l'autre] brillante(coté satin).  1, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe%20satin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robe en deux morceaux [...] de crêpe satin, couleur amande, damassé d’un motif circulaire [...]  2, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe%20satin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down.  2, fiche 4, Anglais, - rolled%20hem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics.  2, fiche 4, Anglais, - rolled%20hem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ...  3, fiche 4, Anglais, - rolled%20hem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ourlet très étroit et roulé, qui s’impose lorsque le tissu est très fin(mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm.  1, fiche 4, Français, - roulott%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l’aide du pied ourleur) [...]  3, fiche 4, Français, - roulott%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thick fabric made from natural silk that is woven in a satin weave on the right side which is uniform and shiny while the opposite side uses a twill weave to present a crepe-type surface.  2, fiche 5, Anglais, - charmante%20satin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charmeuse crepe: This fabric is sometimes called "charmeuse crepe" due to the aspect of the opposite side.  2, fiche 5, Anglais, - charmante%20satin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This fabric is used for the manufacture of evening dresses, shirts, etc.  2, fiche 5, Anglais, - charmante%20satin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu fait de soie naturelle ou de satin dont l'endroit présente un côté lisse, brillant et satiné, tandis que l'envers est mat et sa surface brisée ressemble à la crêpe.  2, fiche 5, Français, - charmeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tissu servant à la confection de robes de soirée, de chemisiers, de lingerie, etc.  2, fiche 5, Français, - charmeuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crêpe charmeuse : Ce tissu est parfois appelé ainsi à cause de l’effet de crêpe que présente l’envers.  2, fiche 5, Français, - charmeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol