TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREPI [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Masonry Materials
OBS

rough plaster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Enduit ou peinture en relief.

CONT

Crépi tyrolien, spatulé, vermiculé, grésé, etc.

OBS

crépi : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

crépi : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Walls and Partitions
  • Exterior Covering Materials
CONT

Parging a concrete-block wall. When the walls of the block foundation have been completed, they should be given two 1/4-inch coats of mortar. This process is called parging.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Murs et cloisons
  • Revêtements extérieurs
DEF

Réalisation d’une finition extérieure en crépi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Paredes y mamparas
  • Revestimientos para exteriores
DEF

Operación de enfoscar (guarnecer con mortero un muro).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

See records "float / taloche."

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Crépi marqué d’empreintes en arc de cercle produites par le geste du maçon qui a étalé le crépi à l'aide d’une taloche.

OBS

Taloche : Planchette de bois munie d’un manche, et utilisée pour porter et appliquer les enduits et le plâtre sur les plafonds et sur les murs; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Practice
CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine (or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Maçonnerie
DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.

DEF

Enduit de mortier projeté à l’aide d’un balai ou d’un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.

CONT

Mouchetis(ou crépi moucheté) [...] Aujourd’hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.

OBS

enduit au balai : s’emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Dashed finish. (1) Dry dash ... (2) Wet dash: a finish produced when the final coat, containing a proportion of fairly coarse aggregate, is thrown on as a wet mix and is left in the rough condition.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

couche de mortier ou de plâtre qu'on applique sur une muraille, avec la truelle ou un balai. Le crépi diffère de l'enduit en ce qu'il n’ est pas lissé comme ce dernier et reste raboteux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :