TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREPINE ASPIRATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air intake screen
1, fiche 1, Anglais, air%20intake%20screen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crépine d'aspiration d'air
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9pine%20d%27aspiration%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crépine d'admission d'air 1, fiche 1, Français, cr%C3%A9pine%20d%27admission%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crépine d’aspiration d’air; crépine d’admission d’air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9pine%20d%27aspiration%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sump pit
1, fiche 2, Anglais, sump%20pit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sump 2, fiche 2, Anglais, sump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mud pit or slush pit used to receive mud before it is picked up by the suction of the pump ... 3, fiche 2, Anglais, - sump%20pit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puisard
1, fiche 2, Français, puisard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une installation d’exhaure, petit puits placé au point le plus bas, afin que les eaux s’y rassemblent, et où vient se placer la crépine d’aspiration d’une pompe(ou la pompe elle-même). 2, fiche 2, Français, - puisard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Lubrication Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filter screen
1, fiche 3, Anglais, filter%20screen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oil strainer 1, fiche 3, Anglais, oil%20strainer
correct
- strainer 2, fiche 3, Anglais, strainer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a wire gauze ... screen is placed in the oil pan around the oil-pump inlet. This ... screen prevents any small solid matter ... from entering the oil pump. 1, fiche 3, Anglais, - filter%20screen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tribologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crépine
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9pine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la crépine de la pompe à huile [a] la forme d’un cylindre [tapis métallique], placé à l'extrémité de l'orifice d’aspiration. La crépine [protège] contre les parcelles solides. 1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9pine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- strainer basket
1, fiche 4, Anglais, strainer%20basket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cup-shaped guard placed over a suction strainer to prevent the entry of dirt, leaves, etc. The canvas part of the basket is called a skirt. 2, fiche 4, Anglais, - strainer%20basket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- panier de protection pour crépine
1, fiche 4, Français, panier%20de%20protection%20pour%20cr%C3%A9pine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- panier protège-crépine 2, fiche 4, Français, panier%20prot%C3%A8ge%2Dcr%C3%A9pine
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crépine : Accessoire fixé à l'extrémité d’un tuyau d’aspiration et muni de petits orifices destinés à empêcher l'entrée de corps solides susceptibles de nuire au bon fonctionnement de la pompe. 1, fiche 4, Français, - panier%20de%20protection%20pour%20cr%C3%A9pine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Bombas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cesto protector para válvula de pie
1, fiche 4, Espagnol, cesto%20protector%20para%20v%C3%A1lvula%20de%20pie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Collection (Water supply)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fixed suction installation
1, fiche 5, Anglais, fixed%20suction%20installation
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fixed suction system 2, fiche 5, Anglais, fixed%20suction%20system
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fixed pipe incorporating a suction strainer and fire brigade installation located at a static water supply. 1, fiche 5, Anglais, - fixed%20suction%20installation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - fixed%20suction%20installation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Captage des eaux
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- installation fixe d'aspiration
1, fiche 5, Français, installation%20fixe%20d%27aspiration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système fixe d'aspiration 2, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20fixe%20d%27aspiration
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Canalisation fixe munie d’une crépine d’aspiration et d’un raccord d’alimentation destiné aux sapeurs-pompiers, placée près d’une réserve d’eau statique. 1, fiche 5, Français, - installation%20fixe%20d%27aspiration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - installation%20fixe%20d%27aspiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dentistry
- Medical Instruments and Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- saliva ejector
1, fiche 6, Anglais, saliva%20ejector
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dental pump 2, fiche 6, Anglais, dental%20pump
correct
- saliva pump 2, fiche 6, Anglais, saliva%20pump
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device (containing a removable tip) that is attached to a water supply to create negative pressure to remove saliva from a dental field of operation. 3, fiche 6, Anglais, - saliva%20ejector
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pompe à salive
1, fiche 6, Français, pompe%20%C3%A0%20salive
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aspirateur de salive 2, fiche 6, Français, aspirateur%20de%20salive
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(...) système qui fonctionne suivant le principe de la trompe à eau. Une canule qui repose sur le plancher de la bouche par une crépine destinée à limiter l'aspiration muqueuse, est reliée par un tuyau en caoutchouc à la trompe à eau.(...) des modèles divers existent, combinant l'éviction de la salive et des débris(...) 1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20salive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :