TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREPINE PERFOREE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perforated liner
1, fiche 1, Anglais, perforated%20liner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slotted liner 2, fiche 1, Anglais, slotted%20liner
correct
- perforated casing 3, fiche 1, Anglais, perforated%20casing
- slotted casing 4, fiche 1, Anglais, slotted%20casing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation. 5, fiche 1, Anglais, - perforated%20liner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. 6, fiche 1, Anglais, - perforated%20liner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack. 5, fiche 1, Anglais, - perforated%20liner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colonne perdue perforée
1, fiche 1, Français, colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colonne perdue à trous 2, fiche 1, Français, colonne%20perdue%20%C3%A0%20trous
correct, nom féminin
- colonne perforée 3, fiche 1, Français, colonne%20perfor%C3%A9e
nom féminin
- crépine perforée 4, fiche 1, Français, cr%C3%A9pine%20perfor%C3%A9e
nom féminin
- colonne perdue crépinée 5, fiche 1, Français, colonne%20perdue%20cr%C3%A9pin%C3%A9e
nom féminin
- colonne crépinée 5, fiche 1, Français, colonne%20cr%C3%A9pin%C3%A9e
nom féminin
- crépine 6, fiche 1, Français, cr%C3%A9pine
nom féminin
- crépine à trous 7, fiche 1, Français, cr%C3%A9pine%20%C3%A0%20trous
nom féminin
- colonne percée de fentes 8, fiche 1, Français, colonne%20perc%C3%A9e%20de%20fentes
nom féminin
- tube crépiné à fentes 9, fiche 1, Français, tube%20cr%C3%A9pin%C3%A9%20%C3%A0%20fentes
nom masculin
- colonne crépinée à fentes 8, fiche 1, Français, colonne%20cr%C3%A9pin%C3%A9e%20%C3%A0%20fentes
nom féminin
- colonne perdue à fentes 2, fiche 1, Français, colonne%20perdue%20%C3%A0%20fentes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d’ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d’empêcher la pénétration des sables dans le sondage. 4, fiche 1, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l'extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier. 10, fiche 1, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ouverture d’une crépine. 10, fiche 1, Français, - colonne%20perdue%20perfor%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Hydrology and Hydrography
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piezometer
1, fiche 2, Anglais, piezometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils. 2, fiche 2, Anglais, - piezometer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used. 2, fiche 2, Anglais, - piezometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piezomètre
1, fiche 2, Français, piezom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol. 2, fiche 2, Français, - piezom%C3%A8tre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n’ être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain(piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d’observation(cas d’une nappe libre surtout). 3, fiche 2, Français, - piezom%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Hidrología e hidrografía
- Mecánica del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- piezómetro
1, fiche 2, Espagnol, piez%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perforated
1, fiche 3, Anglais, perforated
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- perf 1, fiche 3, Anglais, perf
correct, voir observation, adjectif
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perf: ... abbreviation ... used in drilling reports. 1, fiche 3, Anglais, - perforated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perforé
1, fiche 3, Français, perfor%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tubage perforé; crépine perforée; tube perforé. 1, fiche 3, Français, - perfor%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :