TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars - or, as they are called, isogyres - that form a cross ... This cross is concentric with a series of circles ... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors ..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.  1, fiche 1, Anglais, - uniaxial%20interference%20figure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d’interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]  2, fiche 1, Français, - figure%20d%27interf%C3%A9rence%20uniaxe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small figure resembling a snowflake, found within an ice crystal.  1, fiche 2, Anglais, - Tyndall%20figure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] cavités minuscules, très plates, qui peuvent exister dans la glace. Leur forme peut être circulaire, hexagonale, ou en étoile à six branches(comme un cristal de neige). Leur plan est toujours perpendiculaire à l'axe optique. Elles ont quelques millimètres de diamètre et quelques dixièmes de millimètre d’épaisseur.  1, fiche 2, Français, - figure%20de%20Tyndall

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of] crystals having one direction of apparent isotropy, i.e., one optic axis, corresponding to the unique direction of axial symmetry in the hexagonal, trigonal, and tetragonal crystal systems.  3, fiche 3, Anglais, - uniaxial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un cristal possédant un seul axe optique, comme les cristaux des systèmes quadratique et hexagonal.  3, fiche 3, Français, - uniaxe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tel milieu est dit «monoaxe» ou «uniaxe», car il a une seule direction d’isotropie. Il y a monoréfringence suivant cette direction qui est l’axe optique.  2, fiche 3, Français, - uniaxe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux qui, comme la calcite, possèdent un seul axe optique sont appelés «uniaxes». Ils appartiennent aux systèmes tétragonal, hexagonal ou rhomboédrique.  4, fiche 3, Français, - uniaxe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potassium Titanyl Phosphate (KTP) is the most widely used laser frequency multiplication crystal. The occurrence of radiation damage in these crystals, which is caused by a defect known as "grey tracks" has limited the use of this material, known for its high efficiency, in high-power laser.  2, fiche 4, Anglais, - grey%20track

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «tache sombre», «tache noire», «voile noir» sont utilisés pour désigner un phénomène appelé «grey track» ou «grey tracking». Cette expression est apparue pour qualifier l'aspect du cristal après dommage. Habituellement un dommage optique par laser apparaît en surface de façon prononcée. Le dommage appelé «grey track» ou «grey tracking» réfère à une coloration du cristal plus ou moins intense suivant les conditions laser. Cette coloration jaune, grise ou même noire se situe à l'intérieur du cristal le long de la trajectoire du faisceau laser. Ce phénomène a surtout été observé avec le cristal KTP.  1, fiche 4, Français, - voile%20noir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalents français proposés par Cristal Laser S.A., France.  2, fiche 4, Français, - voile%20noir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Twisted nematic: Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display (LCD).  3, fiche 5, Anglais, - twisted%20nematic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d’une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.  4, fiche 5, Français, - n%C3%A9matique%20en%20h%C3%A9lice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What are PDLCs? Polymer Dispersed Liquid Crystals consist of liquid crystal droplets that are dispersed in a solid polymer backbone. The resulting material is a sort of "swiss cheese" polymer with liquid crystal droplets filling in the holes. These tiny droplets (a few microns across for practical applications) are responsible for the unique behavior of the material. By changing the orientation of the liquid crystal molecules with an electric field, it is possible to vary the intensity of transmitted light.  1, fiche 6, Anglais, - polymer%20dispersed%20liquid%20crystal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Applications of PDLCs. Polymer-dispersed liquid crystals hold potential for a variety of electro-optic applications ranging from displays to light shutters.  2, fiche 6, Anglais, - polymer%20dispersed%20liquid%20crystal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons étudié la sélectivité angulaire des réseaux écrits dans une cellule de cristaux liquides dispersés dans les photopolymères holographique (H-PDLC) sensibilisée dans l’infrarouge pour différentes longueurs d’onde, du visible (633 nm) au proche infrarouge (1500 nm). Les cellules sont composées d’un monomère et d’un cristal liquide et le tout est sensibilisé dans le domaine de l’infrarouge.  1, fiche 6, Français, - cristal%20liquide%20dispers%C3%A9%20dans%20les%20photopolym%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cellule à PDLC. PDLC signifie «Polymer Dispersed Liquid Crystals», c'est-à-dire Cristaux Liquides Dispersés dans une matrice Polymérique. Pour fabriquer un PDLC, on mélange un monomère, un photoamorceur de polymérisation, et un cristal liquide. Puis on irradie le mélange pour effectuer une polymérisation à froid. Dans ces conditions, la matrice de polymère rejette le cristal liquide qui était dissous initialement dans le monomère, et le cristal liquide forme de multiples inclusions ellipsoïdales dans la matrice. [...] Une cellule à PDLC possède au moins trois avantages : elle utilise moins de cristaux liquides, son contenu ne peut pas couler, et elle ne nécessite pas de polariser la lumière. Son fonctionnement repose sur le fait que le cristal liquide est biréfringent. L'astuce est de trouver un polymère transparent dont l'indice optique est très proche de l'indice minimal du cristal liquide.  2, fiche 6, Français, - cristal%20liquide%20dispers%C3%A9%20dans%20les%20photopolym%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "heterodyning" refers [in this article] to the experiment in which the scattered light is mixed with a local oscillator, while "homodyning" refers to self-beating of the scattered light.  2, fiche 7, Anglais, - heterodyning

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Harmonic generation, optical mixing, heterodyning, and rectification.  3, fiche 7, Anglais, - heterodyning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de mesure des faibles variations des constantes élastiques dans les milieux transparents par hétérodynage optique en diffusion Brillouin stimulée a été mise au point et décrite [...]. Les fréquences des battements de la lumière diffusée par un cristal témoin avec celle diffusée par le cristal soumis à une contrainte extérieure conduisent aux variations de vitesse élastique [...]  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rodynage%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice de réfraction qui varie en fonction de l'angle formé par la direction de propagation de la lumière et l'axe optique du cristal.  1, fiche 8, Français, - indice%20extraordinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A laser made of transparent crystalline material, such as ruby or garnet.  3, fiche 9, Anglais, - crystal%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The crystal laser has certain ... advantages over other types of laser. ... To be a successful laser material a crystalline solid should have a narrow fluorescent linewidth, few impurities and scattering centres and a broad strong absorption band ...  4, fiche 9, Anglais, - crystal%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lasers à cristaux.(...) [Ils utilisent le] cristal de rubis rose(...) [et] aussi d’autres cristaux qui doivent toujours avoir une excellente homogénéité optique(...).  2, fiche 9, Français, - laser%20%C3%A0%20cristaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the extraordinary wave propagating in a direction perpendicular to the optical axis of a uniaxial crystal.  2, fiche 10, Anglais, - extraordinary%20index

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

index of refraction: the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other (...)  3, fiche 10, Anglais, - extraordinary%20index

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

extraordinary wave: Component of electromagnetic radiation propagating in an anisotropic uniaxial crystal whose electric displacement vector lies in the plane containing the optical axis and the direction normal to the wave front; it gives rise to the extraordinary ray.  2, fiche 10, Anglais, - extraordinary%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction : l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier(...) ne dépend pas de la direction de propagation; par contre, l'indice extraordinaire varie entre deux valeurs extrêmes(...) en fonction de l'angle que forment la direction de propagation de la lumière et l'axe optique du cristal.  2, fiche 10, Français, - indice%20extraordinaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l’angle d’incidence et le sinus de l’angle de réfraction, dans un même milieu.  3, fiche 10, Français, - indice%20extraordinaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device, employing a nonlinear dielectric, which when pumped by a laser can generate coherent light whose wavelength can be varied continuously over a wide range.  1, fiche 11, Anglais, - optical%20parametric%20oscillator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un oscillateur classique, dans le domaine des radiofréquences, se compose d’un amplificateur et d’un circuit résonant.(...) Dans le domaine optique, l'équivalent du circuit résonant est une cavité formée par deux miroirs se faisant face(interféromètre Fabry-Perot). Le gain est fourni par le cristal non linéaire au sein duquel a lieu la fission des photons émis par le laser excitateur. La structure d’un oscillateur paramétrique optique est donc très semblable à celle d’un laser.  2, fiche 11, Français, - oscillateur%20param%C3%A9trique%20optique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

oscillateur: Appareil destiné à produire ou capable d’entretenir des oscillations électriques.  3, fiche 11, Français, - oscillateur%20param%C3%A9trique%20optique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol