TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISTAL PLAT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A thin, but cuttable, rough diamond.

CONT

... flats are thin wedges, whole or broken, including thin macles.

CONT

Stones produce round brilliant polished; shapes yield marquise, oval, emeralds; thick macles produce triangles, hearts, marquise, pears, thin macles and flats produce baguettes.

OBS

One of the five basic categories into which gem quality rough is sorted.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Nom donné à un diamant brut se présentant sous forme d’un cristal plat.

CONT

Les flats (ou cristaux plats) sont des cubes minces, entiers ou brisés, comprenant des macles épais.

CONT

Les pierres produisent des brillants polis, les mélés donnent des marquises, des ovales et des émeraudes; les macles épais produisent des triangles, des cœurs, des marquises et des poires, tandis que les macles minces et les flats produisent les baguettes.

OBS

flat : terme anglais employé ainsi dans le commerce des diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l’étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d’autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n’a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • float glass

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A shape category for rough diamonds consisting of a contact-twin diamond crystal in which the two halves have grown with one half rotated through 180° to the other. A macle usually takes the form of a flat triangular crystal, the junction between the two halves being visible as a "herring bone" pattern round the edge of the triangle.

CONT

Rough diamonds ... occur in various shapes: most common shapes are: -hexahedron (cube) ... -octahedron ... -dodecahedron ... -twinned ... -macle: flattened, triangular-shaped twinned octahedron.

OBS

maccle: alternative spelling of macle, often used outside the US.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l'orientation de leur structure cristalline interne.

OBS

Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes [...] fantaisie.

OBS

mâcle : terme peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Packaging in Glass
CONT

Glass Containers: For recycling purposes, containers like bottles and jars for drinks, food, cosmetics and other products. When being recycled, container glass is generally separated into color categories for conversion into new containers, construction materials or fiberglass insulation.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Emballages en verre
CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) destiné à l'industrie, ainsi que la verrerie de ménage et le verre à la main(la gobeleterie et le cristal destiné aux ménages) [...] les fibres de verre [...] le verre technique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • verre d'emballages ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

(Berlin conf. Abstracts, p.17).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

(Lux. conf. 883). Dans le procédé de tirage de monocristal EFG, tube dont l'action capillaire permet au liquide de monter dans un boîtier et entrer en contact avec un germe de cristal plat, que l'on tire ensuite verticalement.(d’après Acta el., p. 109).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :