TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISTAL ROCHE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0.05 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d’une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l’œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s’est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d’un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d’un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A crystal foreign to the rock in which it is found.

CONT

Large crystals can be enclosed in a fine groundmass by other mechanisms, e.g., ash particles that happen to be single crystals can fall into a lava as it flows. When the large crystals and the groundmass come from separate sources, the former are called xenocrysts.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Cristal étranger à la roche dans laquelle il se trouve.

CONT

[Les] grands cristaux peuvent être inclus dans une pâte fine par d’autres moyens : par exemple, cendres qui, faites d’un cristal unique, peuvent tomber dans une coulée. Quand grands cristaux et pâte ont une origine indépendante, les premiers sont appelés xénocristaux.

OBS

Il s’agit en général de cristaux qui ont été arrachés par le magma ascendant aux formations qu’il traverse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Mine de cristal de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Chlorite also replaces relict igneous phenocrysts. It is most commonly found rimming relict pyroxenes and associated with white mica replacing relict feldspars.

OBS

relict igneous phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

phénocristal igné relique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

phénocristal : gros cristal, dit aussi cristal porphyrique, dans une roche à grain fin, témoin d’une phase de cristallisation plus rapide ayant donné la roche microgrenue.

OBS

relique : vestige d’une roche ayant existé antérieurement : enclave de péridotite dans le basalte, phénocristal dans une roche microlithique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

An irregular cavity or opening in a vein or rock, having its interior surface or walls lined (encrusted) with small projecting crystals usually of the same minerals as those of the enclosing rock, and sometimes filled with water ...

OBS

druse: [term used] particularly if it is a rather small cavity.

OBS

Compare to "vacuole," "vug," "geode," and "miarolitic cavity."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux naissent parfois dans des fentes ou des cavités de roches anciennement formées. Si la cavité a une forme à peu près plane et longiligne, les cristaux s’y développent en couche rectiligne et on appelle cela une druse.

CONT

C’est ainsi que, dans les cavités ou «druses» de certaines roches, on voit les minéraux qui s’y sont déposés se disposer à partir de la paroi en semblant converger vers le centre de la druse.

CONT

Le quartz cristallin se trouve dans les poches à cristaux.

OBS

four à cristaux : nom vulgaire de cavités tapissées de cristal de roche que l'on rencontre dans les parties les plus escarpées des montagnes granitiques des Alpes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
DEF

Cavidad de una roca, revestida interiormente por minerales cristalizados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A pseudoporphyritic crystal in a rock produced by metamorphic recrystallization.

CONT

... limy strata have been altered to non-limy rocks by decalcification which has left abundant graphite in the host rocks and ankerite as metacrysts and replacement zone; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Cristal de grande taille(plusieurs centimètres parfois) ayant cristallisé dans une roche métamorphique.

CONT

Quelques-uns des minéraux de néoformation parsemés se développent beaucoup plus vite que ceux de la trame ambiante. Ils ont ainsi une beaucoup plus grande taille que les autres et rappellent les cristaux porphyriques (phénocristaux) des roches éruptives. On les nomme «porphyroblastes» ou «phénoblastes».

CONT

La structure porphyroblastique [...]. De gros cristaux, les porphyroblastes ou phénoblastes, se détachent dans la trame plus fine de la roche. Cette structure se rapproche de la structure porphyrique des roches éruptives et les phénoblastes sont semblables aux phénocristaux (le suffixe blaste étant réservé aux minéraux d’origine métamorphique).

CONT

[...] des couches calcaires ont été transformées par décalcification en roches non calcaires, un processus d’altération qui a laissé du graphite en abondance dans les roches hôtes et de l’ankérite sous la forme de porphyroblastes et de zones de remplacement; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.

CONT

... silicate-based paints.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)

CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’ utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s’agisse-à l'intérieur comme à l'extérieur-d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Dans une roche, discontinuité microscopique intérieure à un cristal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Many minerals are known in the metamict state, some only in this state; ... Goldschmidt (1924) enumerated three conditions required for metamictization: A. The original structure must be only weakly ionic and possibly susceptible to hydrolysis. B. The structure must contain one or more kinds of ions that are readily susceptible to changes in the state of ionization. C. In many cases, it may additionally be necessary that the crystal is subjected to relatively strong radiation, either from radioactive material within the crystal or from outside sources.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] état de désordre causé dans un réseau cristallin sous l'influence de la radioactivité(p. ex. par désintégration d’uranium, ou de thorium, contenu dans une roche). Les cristaux subissent de ce fait des modifications de leur teinte [...] et tendent progressivement vers un état amorphe. On peut parfois faire disparaître l'état métamicte par simple chauffage du cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

[Opal] triplets are similar to doublets, except that the layer of precious opal is usually thinner and is topped off with a transparent cap of quartz or synthetic corundum which provides improved wearability.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les opales nobles très minces sont parfois doublées d’un morceau d’opale commune ou onyx : ce sont les doublets d’opale. Les triplets d’opales comportent en plus une couche protectrice en cristal de roche, placée sur le dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crack of microscopic dimensions. Also known as microcrack.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Dans une roche discontinuité microscopique de la dimension d’un cristal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :