TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crack left on a sedimentary surface by the sublimation of a crystal of ice.  1, fiche 1, Anglais, - ice%20crystal%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fissure formée après sublimation d’un cristal de glace; elle est généralement remplie de sable et se présente comme une arête rectiligne, peu élevée, à la face inférieure d’un grès.  1, fiche 1, Français, - moulage%20de%20cristal%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat fragment of a rock or a mineral with maximum dimension of less than 4 millimeters.  3, fiche 2, Anglais, - flake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite lamelle ou petit cristal scintillant [ou] parcelle d’or qu'on trouve dans le sable de certaines rivières.  3, fiche 2, Français, - paillette

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Paillette de mica, d’or.  4, fiche 2, Français, - paillette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%A1mina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mineral inclusion or a solid body contained in a cavity such as in two- and three-phase inclusions.  3, fiche 3, Anglais, - solid%20inclusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In gemstones, the inclusions may be ... gaseous, liquid or solid.  4, fiche 3, Anglais, - solid%20inclusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cristaux contiennent des inclusions solides. On peut distinguer des inclusions formées avant le cristal ayant servi de support de cristallisation, orientées indifféremment par rapport au cristal, des inclusions de croissance [...] Des cristaux peuvent se former en englobant des grains de sable [...] Enfin, d’autres inclusions solides peuvent résulter de phénomènes d’exsolution ou d’épitaxie(croissance orientée d’un minéral sur un cristal d’une espèce différente).  2, fiche 3, Français, - inclusion%20solide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.  2, fiche 4, Anglais, - lead%20crystal%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C'est une norme européenne qui légifère l'appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction(plus l'indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C'est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.  2, fiche 4, Français, - cristal%20au%20plomb

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.  3, fiche 4, Français, - cristal%20au%20plomb

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol