TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, fiche 1, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, fiche 1, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 1, Anglais, - lasing%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d’un cristal de rubis ou d’un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c’est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d’un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A macroscopic specimen of a solid in which all parts have the same crystallographic orientation.  3, fiche 2, Anglais, - single%20crystal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ...  2, fiche 2, Anglais, - single%20crystal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

single crystal: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  4, fiche 2, Anglais, - single%20crystal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solide constitué d’un unique cristal, formé à partir d’un seul germe.  3, fiche 2, Français, - monocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Métallurgie. [...] Un monocristal peut être obtenu par des méthodes physiques très diverses, suivant la nature du métal, la dimension et la forme de l’élément, soit par des procédés de laboratoire, soit par des procédés industriels de précision, comme dans le cas des monocristaux pour semiconducteurs. [...] Polymères. Divers polymères ont pu être obtenus sous forme de petits monocristaux à partir de solutions diluées.  4, fiche 2, Français, - monocristal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...]  5, fiche 2, Français, - monocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monocristal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, fiche 2, Français, - monocristal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

monocristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  6, fiche 2, Français, - monocristal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, fiche 3, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, fiche 3, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, fiche 3, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu’elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, fiche 3, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l’agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d’agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d’agitation (agrégation orthocinétique).  3, fiche 3, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d’état qui conduit, à partir d’une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, fiche 3, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the six crystal systems, characterized by a onefold axis of symmetry, and having three axes whose lengths and angles of intersection are unconstrained.  4, fiche 4, Anglais, - triclinic%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asymmetric: said of crystals ... of the triclinic system, which have no symmetry elements ...  4, fiche 4, Anglais, - triclinic%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L’un des sept systèmes cristallins, dans lequel la maille primitive est un parallélépipède à base losange.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20triclinique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système triclinique. Le solide fondamental est un prisme oblique à base parallélogramme. Les trois axes fondamentaux du cristal correspondant font un angle quelconque entre eux.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20triclinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma oblicuo cuya base es un paralelogramo.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20tricl%C3%ADnico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carece de ejes y de planos de simetría.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20tricl%C3%ADnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics centering about the physical properties of solid materials. ... In a historical sense, the study of the physics of solids has extended over four phases of development: macroscopic properties ...; lattice theory and lattice models; application of atomic theory to the properties of perfect crystals; and development of the theory of imperfections in crystals.  2, fiche 5, Anglais, - solid%2Dstate%20physics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la physique qui s’intéresse aux propriétés physiques de la matière à l'état solide; [...] Dans l'étude des propriétés des solides, on distingue principalement les propriétés intrinsèques(dues uniquement à la nature chimique du corps et à la structure du cristal parfait) et les propriétés dues aux imperfections réticulaires.  4, fiche 5, Français, - physique%20des%20solides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, fiche 6, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, fiche 6, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, fiche 6, Français, - sonicateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, fiche 6, Français, - sonicateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, fiche 6, Espagnol, - sonicador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A polymer whose sections of adjacent chains are packed in a regular array.  1, fiche 7, Anglais, - crystalline%20polymer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le comportement des polymères à l'état solide [...] résulte des deux formes d’organisations que peuvent adopter les chaînes macromoléculaires, à savoir celles du cristal et du verre. Dans un cristal, les chaînes de polymères sont organisées selon un ordre tridimensionnel [...]  1, fiche 7, Français, - polym%C3%A8re%20cristallin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polímero que presenta cristalinidad.  1, fiche 7, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20cristalino

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional figure [such as a crystal] having eight plane faces (usually, triangular faces) ...  1, fiche 8, Anglais, - octahedron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

octahedra: plural.  2, fiche 8, Anglais, - octahedron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corps solide [tel qu'un cristal] qui a huit faces.  1, fiche 8, Français, - octa%C3%A8dre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.  2, fiche 9, Anglais, - sonicator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  3, fiche 9, Anglais, - sonicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.  4, fiche 9, Anglais, - sonicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  6, fiche 9, Français, - sonicateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  6, fiche 9, Français, - sonicateur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  3, fiche 9, Français, - sonicateur

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.  4, fiche 9, Français, - sonicateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An Ex-core Startup Neutron Detector for a nuclear reactor comprising: a. a photomultiplier tube . b. a thermal neutron responsive scintillator medium in optical communication with [the] photomultiplier tube at said input end; c. a neutron thermalizer adjacent to [the] scintillator medium whereby neutrons incident upon [the] neutron thermalizer are thermalized prior to passing into [the] scintillator medium ...  1, fiche 10, Anglais, - thermalizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours d’une collision, le neutron peut [...] tout aussi bien gagner de l'énergie qu'en perdre. Il s’agit du phénomène de thermalisation. Le phénomène de thermalisation est complexe. Il recouvre différents modes de collision dont l'existence et/ou l'importance dépendent de la nature du milieu de propagation : milieu gazeux, liquide ou solide. Dans le cas d’un gaz, le noyau cible a une vitesse qui suit la distribution de Maxwell-Boltzmann. Dans le cas d’un thermaliseur liquide(eau, eau lourde...) et solides(graphite, béryllium...), le transfert d’énergie avec le neutron incident sont liés à la fois aux mouvements de vibration, de rotation et de translation(degrés de liberté) des molécules ou du cristal [...]  1, fiche 10, Français, - thermaliseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy duty jewel box designed for holding DVD's and high-end audio CD's.  2, fiche 11, Anglais, - super%20jewel%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Super Jewel Boxes are most commonly used for DVD Audio packaging because they provide a high quality, high perceived value, durable and attractive solution.  3, fiche 11, Anglais, - super%20jewel%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Boîtier cristal solide et résistant que l'on destine aux disques compacts et aux DVD.  1, fiche 11, Français, - super%20bo%C3%AEtier%20cristal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The two basic components of coatings are pigment and vehicle. The pigments provide color and hiding power. Also found within the pigment group are titanium, calcium carbonate, and silicate. Titanium is used to form a film that bonds with paint binders (resin), and together they are responsible for adhesion, providing resistance against blistering, chalking and stains, and offer superior color retention. Calcium carbonate smoothes the titanium out. Without the calcium carbonate, titanium would ball up. Silicates provide hardness.  2, fiche 12, Anglais, - silicate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... silicate-based paints.  3, fiche 12, Anglais, - silicate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l’acide silicique constituant le liant des peintures dites aux silicates. (CSTC)  2, fiche 12, Français, - silicate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'on demande au responsable du marketing [...] quels sont les produits phares du marché actuel, il vous répondra [...] que les plus «à la mode» sont incontestablement les peintures minérales. Le succès de la marque allemande Keim SA [...] illustre parfaitement cette volonté de n’ utiliser que des peintures constituées d’éléments minéraux : le silicate liquide comme liant, ressemblant après prise, par sa structure et sa dureté, au cristal de roche; les charges minérales, et les pigments inorganiques. Le principe technique des peintures au silicate est basé sur leur pétrification avec le support, qu'il soit ancien ou neuf, lisse ou rugueux. Il en résulte une liaison solide, qu'il s’agisse-à l'intérieur comme à l'extérieur-d’enduit, de brique de terre cuite ou silicocalcaire, de béton, de béton cellulaire, de fibro-ciment, de pierre naturelle ou encore de grès.  3, fiche 12, Français, - silicate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... of, relating to, or caused by metastasis ...  2, fiche 13, Anglais, - metastatic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un cristal dont la forme est celle du solide primitif.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9tastatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Four faceted crystal.  2, fiche 14, Anglais, - four%20faceted

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un cristal dont chaque angle solide est remplacé par quatre facettes.  1, fiche 14, Français, - quadri%C3%A9point%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Three faceted crystal.  1, fiche 15, Anglais, - three%20faceted

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un cristal dont chaque angle solide est remplacé par trois facettes.  1, fiche 15, Français, - tri%C3%A9point%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les polysulfones sont des polymères amorphes, ce qui explique leur transparence (légèrement jaunâtre). Ils peuvent être colorés.  3, fiche 16, Français, - polym%C3%A8re%20amorphe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le comportement des polymères à l'état solide [...] résulte des deux formes d’organisations que peuvent adopter les chaînes macromoléculaires, à savoir celles du cristal et du verre. Dans un cristal, les chaînes de polymères sont organisées selon un ordre tridimensionnel tandis que dans un verre, où seul un ordre à longue distance prévaut, les chaînes macromoléculaires sont par essence à l'état amorphe.  2, fiche 16, Français, - polym%C3%A8re%20amorphe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The stress corresponding to the forces between atoms.  1, fiche 17, Anglais, - cohesive%20strength

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force résultant des interactions entre les atomes d’un solide, dite aussi force de liaison. Elle détermine la résistance théorique maximale d’un cristal en l'absence de déformation plastique.  1, fiche 17, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol