TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISTAL TAILLE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hollow Glassware
  • Ornamental Glassware
DEF

Glassware usually made of flint glass that is ornamented with patterns cut into its surface by an abrasive wheel and polished.

Français

Domaine(s)
  • Verre creux
  • Verrerie d'art
CONT

Taillé à la roue ou à l'acide, utilisé pour la production de services de luxe, d’objets décoratifs et pour la lustrerie, le cristal, traditionnellement, est l'objet d’une fabrication manuelle, effectuée par une main d’œuvre très hautement qualifiée.

OBS

cristal : Variété de verre (verre au plomb) plus transparent et plus lourd que le verre ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An included [thin, flat] diamond crystal which reaches the surface of a polished diamond.

CONT

Describe characteristics of rough diamonds: ... c) knot: two (or more) diamonds intergrown may produce knots of varying sizes ...

OBS

naat: May sometimes be an included crystal, or a twinning plane.

OBS

naat: Dutch term.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Cristal de diamant inclus que la taille a amené en surface.

OBS

naat : Mot flamand.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Atomic Physics
DEF

Molecular-sized solids formed with a repeating, 3D pattern of atoms or molecules with an equal distance between each part.

OBS

Nanocrystals are aggregates of anywhere from a few hundred to tens of thousands of atoms that combine into a crystalline form of matter known as a 'cluster'. Typically around 10 nm in diameter, nanocrystals are larger than molecules but smaller than bulk solids and therefore frequently exhibit physical and chemical properties somewhere in-between. Nanocrystals are believed to have potential in optical electronics because of their ability to change the wavelength of light.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique atomique
DEF

Cristal semi-conducteur dont le diamètre est de l’ordre du nanomètre.

CONT

Un nanocristal(ou particule quantique, ou quantum dot, ou encore qdot) est un cristal semi-conducteur d’un diamètre de quelques nanomètres. À cause de sa petite taille, il se comporte comme un puits de potentiel qui confine les électrons dans trois dimensions, dans une région d’une taille de l'ordre de la longueur d’onde des électrons [...], soit quelques nanomètres dans un semi-conducteur. Ils sont à comparer aux fils quantiques(en 2 dimensions) et aux puits quantiques en 1 dimension. À cause du confinement, les électrons du nanocristal ont des niveaux d’énergie discrets et quantifiés, de façon similaire à un atome. Pour cette raison les nanocristaux sont parfois appelés «atomes artificiels». Les niveaux d’énergie peuvent être contrôlés par le changement de la taille et de la forme du nanocristal, ainsi que par la profondeur du potentiel.

PHR

Nanocristal fluorescent, semi-conducteur.

PHR

Fonctionnalisation des nanocristaux semi-conducteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Física atómica
CONT

Los nanocristales son unos agregados que comprenden gran cantidad de átomos que se combinan dentro de un "grupo". Los tamaños más comunes de estos agregados van de 10 a 400 nm y exhiben propiedades físicas y químicas establecidas. Este tipo de nanomateriales dispersan el agua (como suspensión) y se mezclan con el producto cosmético.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A large mineral crystal ... in a finer-grained matrix.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

A nongenetic term introduced by Clarke (1958 ...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.

OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n’a pas de connotation génétique.

OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.

CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.

CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...

OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.

CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.

CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d’aspect craquelé, transparent alors que ceux d’orthose sont en général d’un blanc laiteux.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n’implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n’a pas de connotation génétique.

OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.

CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that depends for its operation on the generation of an electric charge by the deformation of a crystal.

OBS

Often used as a synonym of "piezoelectric microphone", the "crystal microphone" is a special type of piezoelectric microphone.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone de type piézoélectrique de petite taille, sensible et fragile, produisant des tensions lorsque ses deux faces sont tournées ou inclinées. L'onde frappe et fait vibrer un diaphragme relié à une petite plaque de cristal produisant une tension qui est le signal acoustique. Il équipe divers magnétophones utilisant comme élément un cristal naturel(généralement de sels de Rochelle). Ce microphone est fragile : il faut le manipuler avec douceur et ne pas l'exposer à la chaleur; mais il est le meilleur des microphones peu coûteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

Las vibraciones sonoras, al deformar un cristal, engendran en el mismo una corriente eléctrica de intensidad proporcional a la deformación. Consiguientemente, la corriente recogida a la salida del cristal reproducirá las oscilaciones sonoras captadas por la membrana.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.

CONT

Cleaving is performed by first scratching a notch or "kerf" along the surface of the diamond. A cleaver's blade is then inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

OBS

This technique is very seldom used for gemstones other than diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.

OBS

Cette technique est très rarement utilisée pour les pierres précieuses autres que le diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds.

CONT

Makeover artists, also called diamond cutters, are in charge of this [transformation] process.

OBS

diamond cutter: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Professionnel capable de travailler le diamant depuis la pierre brute jusqu’à son emploi final.

CONT

L’appellation «tailleur de diamants» est celle qui selon les spécialistes reflète le mieux l’ensemble des postes d’une équipe de transformation de diamants bruts en diamants taillés.

CONT

Le diamantaire détermine la direction des éléments de symétrie des diamants à tailler et la position des inclusions dans le cristal [...] Une fois définis le volume et la forme du ou des corps optiques qu'il se propose d’obtenir, le diamantaire les ébauche par clivage, sciage et débrutage, avant de passer à la taille proprement dite.

OBS

tailleur de diamants; tailleuse de diamants : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs /horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A pseudoporphyritic crystal in a rock produced by metamorphic recrystallization.

CONT

... limy strata have been altered to non-limy rocks by decalcification which has left abundant graphite in the host rocks and ankerite as metacrysts and replacement zone; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Cristal de grande taille(plusieurs centimètres parfois) ayant cristallisé dans une roche métamorphique.

CONT

Quelques-uns des minéraux de néoformation parsemés se développent beaucoup plus vite que ceux de la trame ambiante. Ils ont ainsi une beaucoup plus grande taille que les autres et rappellent les cristaux porphyriques (phénocristaux) des roches éruptives. On les nomme «porphyroblastes» ou «phénoblastes».

CONT

La structure porphyroblastique [...]. De gros cristaux, les porphyroblastes ou phénoblastes, se détachent dans la trame plus fine de la roche. Cette structure se rapproche de la structure porphyrique des roches éruptives et les phénoblastes sont semblables aux phénocristaux (le suffixe blaste étant réservé aux minéraux d’origine métamorphique).

CONT

[...] des couches calcaires ont été transformées par décalcification en roches non calcaires, un processus d’altération qui a laissé du graphite en abondance dans les roches hôtes et de l’ankérite sous la forme de porphyroblastes et de zones de remplacement; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished.

CONT

Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained.

OBS

naif: Dutch term for natural.

OBS

bewys: South African term.

OBS

bewijs: Dutch term.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé.

CONT

La présence de naturel prouve que le façonnage d’une pierre n’a pas été poussé trop loin.

OBS

naif : Mot flamand.

OBS

naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d’atteinte».

OBS

naif; naïf : Prononcer «nef».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Si on explorait le système avec un microthermomètre, on verrait que la température est la plus élevée au niveau du cristal, puis qu'elle décroît progressivement à mesure que l'on pénètre dans le fluide. La décroissance de la température s’effectue essentiellement au voisinage de l'interface, à l'intérieur d’une région dont la taille décroît avec la vitesse de l'interface cristalline. Cette région s’appelle la "couche diffusive".

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Distance mesurée sur le corps, comprise entre la 7e vertèbre cervicale et la taille, au point d’intersection du plan délimité par le périmètre cristal avec la colonne vertébrale.

OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.

OBS

longueur de taille-milieu dos : terme et définition normalisés par AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :