TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISTALLIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12125-02-9
numéro du CAS
OBS

A colourless ... or white crystalline compound, used in dry batteries, as a flux in soldering and as a mordant in dyeing.

OBS

ammonium chloride: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Molecular formula: NH4Cl or ClH4N.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12125-02-9
numéro du CAS
CONT

Le chlorure d’ammonium est préparé industriellement à partir d’ammoniac et d’acide chlorhydrique. [...] C'est un sel cristallin qui se présente sous l'aspect d’une poudre blanche soluble dans l'eau. Le liquide obtenu est légèrement acide.

OBS

chlorure d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule moléculaire brute : NH4Cl ou ClH4N.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
12125-02-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH4Cl o ClH4N

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal ions or clusters that have been bonded with organic linkers to create one or more dimensional structures are referred to as metal–organic frameworks (MOFs).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réseau cristallin composé d’ions métalliques ou d’agrégats métalliques reliés entre eux par des ligands organiques.

OBS

réseau métalloorganique; RMO : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau métallo-organique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.

OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

L’uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l’œil, appelée l’uvée. Cette portion de l’œil comprend l’iris, le corps ciliaire et la choroïde.

OBS

L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l’œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • globe de l'œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
DEF

Iron with [a] body-centred cubic lattice structure with alloying elements in interstitial or substitutional solution.

OBS

alpha mixed crystal: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Fer avec un réseau cristallin cubique centré et avec des éléments d’alliage en interstitiels ou en solution de substitution.

OBS

fer α avec présence de ferrite : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A combination of interconnected circuit elements inseparably associated on or within a continuous substrate.

OBS

integrated circuit: designation and definition standardized by IEEE; designation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

integrated circuit; IC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit de faible dimension comportant un grand nombre de composants actifs et passifs, réalisé sur une mince plaquette de réseau cristallin, généralement du silicium.

OBS

circuit intégré : désignation normalisée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

circuit intégré; CI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito completo, electrónico, contenido en una diminuta pastilla de silicio, capaz de ejecutar todas las funciones de un circuito convencional que lo mismo puede contener unos cuantos transistores discretos, diodos, capacitores (condensadores) y/o resistores, o miles de ellos, y cuyas partes componentes son fabricadas y ensambladas en un solo proceso integrado.

OBS

Algunos microcircuitos con muchas resistencias y transistores son extremadamente minúsculos y otros son realmente «emparedados» de microcircuitos individuales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A transparent yellow or yellow-brown (sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color.

OBS

[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz.

OBS

"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété jaune orangé du quartz.

OBS

Système cristallin : rhomboédrique.

OBS

La couleur est due à la présence de traces d’oxyde de fer dans le réseau du quartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l’échelle de Mohs et bénéficiant d’un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgF2
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of magnesium fluoride and occurring in colorless tetragonal prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: MgF2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Minéral(fluorure) du système cristallin quadratique, se présentant en cristaux prismatiques ou aciculaires, ou en agrégats fibreux, incolore à blanc, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Fluoruro de magnesio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral incoloro, de brillo vítreo, que se encuentra en forma de prismas.

OBS

Fórmula química: MgF2

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(UO2)2SiO4.2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrated uranyl silicate found as yellow orthorhombic crystals.

OBS

Chemical formula: (UO2)2SiO4.2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(UO2)2SiO4.2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en agrégats fibroradiés ou en cristaux prismatiques, de couleur ambre à jaune.

OBS

Formule chimique : (UO2)2SiO4.2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(UO2)2SiO4.2H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de uranio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La soddyta] se encuentra en forma de cristales o de masas de color amarillo que llegan a contener hasta 85 por ciento de óxido de uranio.

OBS

Fórmula química: (UO2)2SiO4.2H2O

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2O3
formule, voir observation
DEF

A mineral consisting of a native arsenic trioxide ... crystallizing in the monoclinic system.

OBS

Chemical formula: As2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2O3
formule, voir observation
OBS

Minéral(oxyde) du système cristallin monoclinique.

OBS

Ce composé binaire est une variété dimorphe de l’anhydre arsénieux.

OBS

Formule chimique : As2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2O3
formule, voir observation
OBS

Variedad de arsenolita que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: As2O3

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A solid material with nanopores.

OBS

The solid may be either amorphous, crystalline, or a mixture of both.

OBS

nanoporous material: term and definition standardized by the ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-porous material

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matériau solide contenant des nanopores.

OBS

Le solide peut être amorphe, cristallin ou un mélange des deux.

OBS

matériau nanoporeux : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

matériau nanoporeux; nanoporeux : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau nano-poreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Un equipo científico español ha diseñado un nuevo material nanoporoso (ITQ-21) capaz de romper las largas moléculas que forman el petróleo y producir gasolina de alto octanaje y propileno. […] El nuevo material está formado por canales y cavidades del tamaño de las moléculas de reactivo, que actúan como "un verdadero tamiz molecular seleccionando los reactivos deseados".

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

... the quantum mechanical description of an elementary vibrational motion in which a lattice of atoms or molecules uniformly oscillates at a single frequency.

CONT

A phonon is a definite discrete unit or quantum of vibrational mechanical energy, just as a photon is a quantum of electromagnetic or light energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Quantum d’oscillation associé aux vibrations collectives des atomes dans un réseau cristallin.

CONT

Le phonon est porteur d’un quantum d’énergie qui est essentiellement soit de la chaleur [...], soit de l’énergie acoustique (dans les solides cristallins).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
DEF

A linear defect in the crystal lattice of a solid.

OBS

It can be visualized as the result of a slip along a surface which ends somewhere inside the crystal along a line called a dislocation line.

OBS

lattice dislocation: designation and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
DEF

Défaut linéaire dans le réseau cristallin des solides.

OBS

Il peut être représenté comme le résultat d’un glissement le long d’une surface se terminant à l’intérieur du cristal suivant une ligne appelée ligne de dislocation.

OBS

dislocation; dislocation du réseau : désignations et définition normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

A white or colourless crystalline compound [that] forms cubic or octahedral crystals that are soluble in cold water, very soluble in hot water, and insoluble in ethanol or acetone.

OBS

7784-24-9: Chemical Abstracts Service registry number corresponding to the molecular formulae KAl(SO4)2•12H2O or Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

aluminium potassium sulfate dodecahydrate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 7784-24-9.

OBS

aluminium potassium sulfate: incomplete form.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum potassium sulfate dodecahydrate
  • aluminum potassium bis(sulfate) dodecahydrate
  • aluminum potassium sulfate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

Sulfate du système cristallin cubique, se présentant en agrégats massifs, en stalactites ou en cristaux octaédriques.

OBS

7784-24-9 : numéro de registre du Chemical Abstracts Service correspondant aux formules moléculaires brutes KAl(SO4)2•12H2O ou Al2(SO4)3,K2SO4,24H2O.

OBS

sulfate d’aluminium et de potassium dodécahydraté : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 7784-24-9.

OBS

sulfate d’aluminium et de potassium : forme incomplète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
7784-24-9
numéro du CAS
DEF

Sulfato doble de aluminio y potasio, hidratado, en el que el potasio o el aluminio pueden estar sustituidos por iones de su misma valencia. Se ha usado como curtiente, hemostático o mordiente.

OBS

Fórmula química: KAl(SO4)2•12H2O

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Conduction occurring in a semiconductor when electrons move into holes under the influence of an applied voltage and thereby create new holes.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Conduction dans un semiconducteur due au déplacement de trous du réseau cristallin sous l'action d’un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Glass Manufacturing
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.

CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...

OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.

OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du verre
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance d’aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.

CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.

CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.

OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l’eau.

OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A congenital defect resulting from arrest of closure occurring at various stages of fetal development. Thus a notching of the iris may occur alone or the defect may extend all the way back to the optic nerve or only to the posterior portion of the uvea.

PHR

retinal coloboma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute anomalie congénitale que peuvent présenter dans leur développement les paupières, l'iris, le cristallin, la choroïde, la rétine et le nerf optique, par suite d’un défaut de fermeture de la fente fœtale. Ces anomalies sont souvent associées.

PHR

colobome congénital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
DEF

A plane which passes through the atoms of a crystal lattice in accordance with certain rules specifying its position with regard to its orientations.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
DEF

Plan passant par les atomes du réseau cristallin en accord avec certaines règles fixant sa position par rapport aux axes.

CONT

On appelle plan réticulaire tout plan contenant trois nœuds non situés en ligne droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Química
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Mineralogy
DEF

[One of the three] axes intersecting at right angles, the vertical one being the X-axis and the two horizontal ones the Y and Z.

OBS

The position of a crystal face is defined by the ratio of its intercepts with these axes.

OBS

Plural: crystallographic axes.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Minéralogie
DEF

Droite définissant la maille dont la répétition, dans les trois directions de l'espace, engendre un réseau cristallin.

CONT

On pourra [. ..] décrire le réseau comme étant constitué d’une infinité de nœuds, rangées ou plans, chacun pouvant être repéré dans l’espace au moyen d’un système de coordonnées à trois axes Ox, Oy, Oz (axes cristallographiques).

CONT

Dans la croissance des monocristaux de silicium, les axes cristallographiques les plus usuels sont : l’axe 1.1.1 (diagonale du cube), l’axe 1.1.0 (diagonale d’une face du cube), l’axe 1.0.0 (arête du cube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Mineralogía
DEF

Cada uno de los [ejes] que sirven para medir las tres dimensiones cristalinas y definir la dirección de las caras y aristas de un cristal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C7H16ClN
formule
24307-26-4
numéro du CAS
OBS

Plant growth regulator.

OBS

Chemical formula: C7H16CIN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C7H16ClN
formule
24307-26-4
numéro du CAS
OBS

Ce régulateur de croissance d’origine allemande(BASF) est un dérivé de la pipéridine. Il se présente sous la forme d’un solide cristallin blanc, inodore. [...] Absorbé principalement par le feuillage, il réduit la taille de la céréale et de ses entre-nœuds, notamment ceux situés à la base de la tige.

OBS

Formule chimique : C7H16ClN

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés (nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.

PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue

PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant

PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire

PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte

PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Pb3O4
formule, voir observation
DEF

A bright-red, scarlet or orange-red mineral: Pb3O4 that is used as a paint pigment.

CONT

Pb3O4 or "minium" ("read lead oxide") is a tetragonal crystal of 2.3 to 3 in hardness.

OBS

Chemical formula: Pb3O4

OBS

minium; red lead: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3O4
formule, voir observation
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin quadratique, rouge à rouge brunâtre, opaque, trait orange-jaune, produit d’altération des minéraux de plomb.

CONT

L’oxyde salin [de plomb] Pb3O4, ou «minium», est une poudre rouge-orangé, provenant de la peroxydation du massicot.

OBS

Oxyde de plomb non défini dont la formule se rapproche de Pb3O4 [qui sert à la] fabrication de pigments, [de] cire à cacheter [et pour la] protection du fer.

OBS

L’emploi du vocable «minium» en association avec un qualificatif ou un déterminatif est abusif et prohibé dans la terminologie française; il en est ainsi des appellations «minium gris», «minium d’alumine», «minium de fer», etc. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

minium : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Formule chimique : Pb3O4

OBS

minium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Pb3O4
formule, voir observation
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

The structural features of rocks requiring microscopic examination.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Dans un réseau cristallin, déformation hétérogène constituée par des cristallisations en zones abritées et ombres de pression, cristallisations avec inclusions spirales ou croissances fibreuses dans les microfractures.

CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l’échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l’œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any disease of the internal structures of the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie du cristallin, de la rétine ou autres structures internes de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Afección de las partes profundas o esenciales del ojo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The circular pigmented membrane perforated by the pupil which helps regulate the amount of light into the eye by tightening and dilating.

OBS

... the iris is [the] membrane located between the cornea and lens.

OBS

plural: irises or irides.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Diaphragme circulaire et coloré, perforé en son centre par la pupille, qui se contracte et se dilate involontairement pour régler la quantité de lumière entrant dans l’œil.

OBS

L'iris est situé entre la cornée et le cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The condition of vision commonly seen after the middle forties, due to diminished power of accommodation from impaired elasticity of the crystalline lens or a weakening of the ciliary muscle, whereby the near point of distinct vision is removed farther from the eye so that the individual has difficulties in focusing on near objects.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés, causée par une diminution du pouvoir accommodateur de l'œil, tenant soit à un changement d’activité du muscle ciliaire, soit à une modification dans l'élasticité du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Complete dislocation of the crystalline lens from the pupillary aperture.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déplacement complet du cristallin par rapport à l'axe de l'œil, qui peut être congénital ou causé par une contusion.

Terme(s)-clé(s)
  • subluxation du cristallin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of both iris and ciliary body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État inflammatoire de l’iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite).

CONT

L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del iris y el cuerpo ciliar.

CONT

La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The clear, watery fluid which fills the anterior and the posterior chambers of the eye.

Terme(s)-clé(s)
  • aqueous humour

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Liquide transparent et incolore qui remplit les chambres antérieure et postérieure de l'œil et qui transporte les aliments destinés au cristallin et, pour partie, à la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Solución incolora que circula de manera continua desde la cámara posterior del ojo a la cámara anterior.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Secondary open-angle glaucoma can occur as the result of an eye injury, inflammation, or tumor.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Maladie de l'œil caractérisée par une élévation de la pression intraoculaire qui résulte d’un traumatisme, d’une iridocyclite, d’une modification du cristallin, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A ridged lens glide is also provided to facilitate insertion of the lens device into the anterior chamber during implantation. This lens device is utilized in the phakic state (the state of the natural lens being retained).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Se dit d’un] œil qui possède son cristallin ou un implant intra-oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Se refiere a aquello que [...] tiene su lente interna natural (el cristalino).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An unequal accommodation in different meridians of the eye, ordinarily exclusive of differences in optical effectivity dependent on choice of a reference plane.

OBS

Typically applied to differential changes in curvature of the surfaces of the crystalline lens in different meridians.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Propriété hypothétique du cristallin qui pourrait accommoder inégalement dans les divers méridiens de l'œil grâce à des contractions dissymétriques du muscle ciliaire, la courbure de la surface cristallinienne variant alors d’un méridien à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Desigual acomodación en los diferentes meridianos oculares atribuible a una diferente acción del músculo ciliar, lo que ocasionaría una diferencia en la curvatura de los diferentes meridianos del cristalino.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A green orthorhombic mineral which consists of a beryllium aluminate occurring in alluvial deposits.

OBS

chrysoberyl: The name means "golden beryl."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin orthorhombique, habituellement jaune, vert pâle ou brun, souvent utilisé comme gemme dont les variétés principales sont l'alexandrite et l'œil-de-chat.

OBS

Souvent les chysobéryls communs contiennent du fer. Ce minéral accompagne souvent dans les pegmatites les tourmalines, cassitérites, wolframites; c’est aussi un minéral d’alluvion.

OBS

Étymologie : du grec krusos, «or», et berullos, «béryl». Nom donné par les anciens minéralogistes au béryl de couleur jaune d’or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Aluminato de berilo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; sus cristales verdes, de brillo vítreo, se usan en joyería.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

When the body is exposed to low penetrating radiation such as beta or low energy X rays, the skin, eyes and sometimes testes may be the most highly irradiated organs of the body. In order to assess the biological response following such exposures it is necessary to understand the radiobiology of the specific organs and, in particular, the identity and depth of the most radiosensitive cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] les rayonnements faiblement pénétrants sont rapidement arrêtés et n’ irradient que les tissus superficiels(peau, cristallin de l'œil, et les extrémités).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term used with reference to specific regions in an absorption spectrum, absorption curve or an absorption band.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

La bande spectrale où le seuil de dommage de l'œil est le plus élevé et les risques encourus sont les moins importants est un compromis entre les spectres d’absorption des différentes parties de l'œil. [...] Cette bande spectrale est comprise entre 1, 5 et 1, 55 µm. Cela correspond à une absorption nulle du cristallin, de 80 % pour la cornée et de 25 % pour l'humeur aqueuse. Le premier milieu oculaire traversé par un faisceau est la cornée [...], l'absorption n’ étant pas maximale(inférieure à 100 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil dont le cristallin a été remplacé par un implant intra-oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse, limitée en avant par la cornée et en arrière par l'iris et la face antérieure du cristallin que l'on observe à travers la pupille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The eye from which the lens is absent.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œil privé de cristallin.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute diplopie due à une maladie de l'œil [...], une anomalie de la vision binoculaire, une variation des indices de réfraction des milieux oculaires [...], une luxation du cristallin ou à toute autre maladie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent substances of the eye through which light passes prior to stimulation of the retina. They include the tears, the cornea, the aqueous humor, the crystalline lens, and the vitreous humor.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Substances transparentes de l'œil, à savoir la cornée, l'humeur aqueuse, le cristallin et le corps vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus par lequel l’œil réalise la mise au point sur un objet.

OBS

La contraction du muscle ciliaire provoque le relâchement des fibres de la zonule permettant ainsi à la capsule cristallinienne élastique de prendre une forme plus sphérique [...] Avec ces modifications, se produisent une augmentation de l'épaisseur et une diminution du diamètre équatorial du cristallin ainsi qu'une réduction du diamètre pupillaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé consistant à broyer un matériau cristallin jusqu'à obtenir des grains nanométriques.

OBS

broyage nanométrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In recent years, the neodymium-YAG laser has gained popularity as a noninvasive method for discission of the posterior capsule. Pulses of laser energy cause small "explosions" in target tissue, creating a small hole in the posterior capsule in the pupillary axis. Complications of this technique include a transient rise in intraocular pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chez le nourrisson, dans les cataractes congénitales, l'intervention prend le nom de discission et consiste à ouvrir largement la capsule à l'aide de deux aiguilles tranchantes et à fragmenter le cristallin et son noyau. Les masses se répandent dans la chambre antérieure et son digérées progressivement en trois ou quatre mois. L'œil ainsi opéré devient aphaque(sans cristallin), et il ne pourra voir correctement qu'à l'aide de verres convergents de forte puissance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal tremulousness of the iris on movements of the eye, occurring in subluxation of the lens or aphakia, and depriving the iris of the support of the lens.

OBS

Can be seen in homocystinuria, Marfan's syndrome and Ehlers-Danlos syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tremblotement de l'iris visible lors des petits mouvements de l'œil et traduisant un défaut d’appui du rideau irien sur le cristallin. Ce phénomène s’observe au cours de l'aphaquie ou des luxations et des subluxations du cristallin.

OBS

Peut s’observer dans l’homocystinurie, la maladie de Marfan et le syndrome d’Ehlers-Danlos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or light-colored trioctahedral magnesium-rich clay mineral of the montmorillonite group.

CONT

Saponite occurs in masses and fills veins and cavities in serpentine and basaltic rocks; it has an unctuous feel and is somewhat plastic, but does not adhere to the tongue.

OBS

soapstone: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué d’aluminosilicate de magnésium hydraté, se présentant sous forme de masse soyeuse(à aspect de savon) et remplissant les cavités et les veines dans les serpentinites, diabases, etc.

CONT

En fait, la saponite est à la montmorillonite (ou, mieux, à la beidellite) ce que le chrysotile est à la kaolinite. [...] bien qu’ici il s’agisse de cristaux de taille très faible, on a pu montrer que la saponite était, au microscope électronique, en cristaux en forme de sabres, allongés [...]

OBS

saponite; pierre de savon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral blanco y untuoso.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene sulfide.

CONT

Poly(phenylene sulfide) (PPS) is a polymeric material composed of alternating aromatic rings and sulfur atoms. Poly(phenylene sulfide) is a rigid thermoplastic material with high-performance engineering properties. Among its distinguishing characteristics are high temperature resistance, excellent chemical resistance, inherent flame resistance, and good electrical properties.

OBS

poly(phenylene sulfide); PPS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyphenylene sulfide

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est le sulfure de phénylène.

CONT

Le polysulfure de phénylène est un thermoplastique cristallin. Il est préparé par réaction du paradichlorobenzène avec le sulfure de sodium.

OBS

poly(phénylène sulfure); PPS : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyphénylène sulfure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el sulfuro de fenilen.

OBS

PPS, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • polifenilen sulfuro
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

A mineral [consisting of] a sulfostannate of copper, iron, and sometimes zinc, which crystallizes in the tetragonal system [and] usually occurs in tin-bearing veins, having been deposited from hot ascending solutions.

CONT

Stannite has a metallic luster and usually occurs in granular masses in tin-bearing veins, associated with cassiterite.

OBS

bell-metal ore: an early name for "tin pyrite," so called because of its bronze color.

OBS

Chemical formula: Cu2FeSnS4

Terme(s)-clé(s)
  • tin pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure quadruple d’étain, de fer et de cuivre, du système cristallin quadratique, gris d’acier facilement fusible.

OBS

Formule chimique : Cu2FeSnS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y estaño [...] que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] es un mineral de color gris a negro, presente en los filones estanníferos o de otros sulfuros de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2FeSnS4

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

A sulfide of silver and antimony ... which crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

[Stephanite] is usually associated with other silver-bearing minerals, and is deposited from ascending solutions.

OBS

Chemical formula: Ag5SbS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure d’argent et d’antimoine, non métallique, du système cristallin orthorhombique.

CONT

[...] la «stéphanite» [...] orthorhombique [...] Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] La stéphanite est souvent cuivreuse et arsenicale [...]

OBS

Formule chimique : Ag5SbS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral de brillo metálico, beneficiado como mena de plata.

OBS

Fórmula química: Ag5SbS4

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

A yellow, brown or black isometric mineral [which] has a highly perfect dodecahedral cleavage and a resinous to adamantine luster.

CONT

The characteristic luster and association with pyrite and galena generally serve to identify sphalerite.

OBS

[Sphalerite] is a widely distributed ore of zinc; commonly associated with galena in veins and other deposits.

OBS

blackjack; jack: a synonym of sphalerite, especially a dark variety. The term was originated by miners who regarded sphalerite as an impish intrusion ("jack") of worthless material in lead ores.

PHR

Pale sphalerite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Zn,Fe)S
formule
DEF

Minéral du système cristallin cubique, d’éclat vitreux à résineux, de couleur gris noir.

CONT

La blende, principal minerai de zinc, est classiquement associée à la pyrite et à la galène [...] Pure, elle est incolore, mais communément, elle est jaune à brun noirâtre. [...] L’éclat est résineux [...]

OBS

sphalérite : étymologie : du grec sphaléros, «décevant, trompeur». Allusion à la confusion qui existait autrefois entre la galène et la sphalérite.

PHR

Sphalérite claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Zn,Fe)S
formule
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

A peachblossom-red mineral of the calcite group [occurring] in spherical masses.

OBS

Chemical formula: CoCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, se présentant en masses sphériques, rose-rouge, gris-brun ou noir lorsqu'altéré, au trait rouge, à l'éclat vitreux.

CONT

Les minerais importants de cobalt sont [...] les oxydes associés aux sulfures de fer, cuivre, nickel : gisements oxydés et sulfurés des républiques du Zaïre et de Zambie (linnaeite, carrolite, hétérogénite, sphaerocobaltite [...]).

OBS

C’est une rareté minéralogique que l’on trouve dans quelques cas bien définis (zone d’oxydation de certains gîtes cobaltifères). Elle est toujours en sphérolites ou en rognons. Sa teinte est rose vif à bleu noir; d = 3,5 [...]

OBS

Formule chimique : CoCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cobalto [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

OBS

Fórmula química: CoCO3

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Dust Removal
DEF

A device used to extract positive ions from water; the material used is usually in the form of a bead like resin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Dépoussiérage
OBS

Échangeurs de cations. Les charges fixes du réseau sont négatives et la matrice est constituée par un polyanion, cristallin ou macromoléculaire; les ions mobiles équilibrants sont des cations.

OBS

Appareillage. L’appareillage doit assurer une mise en contact régulière des produits échangeurs et des filets liquides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

A crystalline carbon found in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Carbone cristallin qu'on trouve dans les météorites.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite: named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d’aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d=6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c'est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l’honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

djalmaite: a former name for uranmicrolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin cubique, du groupe du pyrochlore, se présentant en cristaux octaédriques, brun rougeâtre, brun verdâtre, noir.

OBS

On a défini en 1941 [...] une bétafite tantalifère qui a été appelée plus spécialement «djalmaïte». C’est un minéral de l’état de Minas Gerais, au Brésil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tantalato de calcio y uranio.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A form of quartz, apparently hexagonal, trapezohedral, tetartohedral, formed at temperatures below 573°C; occurs in veins, geodes, and large permatites.

CONT

... beta-quartz inverts to alpha-quartz with falling temperature at 573°C.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Un [...] déséquilibre [du réseau cristallin] affecte [...] le quartz alpha vers 573 °C, au moment où il se transforme en quartz bêta [...] À ce moment le quartz présente une sensibilité chimique exceptionnelle et se combine facilement avec des oxydes métalliques alors qu'il ne peut le faire ni avant ni après.

CONT

C’est [...] le cas de la transformation du quartz alpha en quartz bêta à 575 °C.

CONT

Un même minéral peut présenter plusieurs variétés de formes et de propriétés légèrement différentes. Exemple : quartz alpha et quartz bêta; le premier est stable à la température ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni3(CO3)(OH)4•4H2O
formule, voir observation
DEF

An emerald-green cubic mineral [which consists of a hydrated carbonate of nickel occurring] in secondary incrustations or compact masses.

OBS

Chemical formula: Ni3(CO3)(OH)4•4H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni3(CO3)(OH)4•4H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin cubique, se présentant sous forme massive ou en incrustations lamellaires, vert émeraude.

OBS

[Ce carbonate de nickel] est un minéral secondaire des roches ignées basiques ou de la serpentinite.

OBS

Formule chimique : Ni3(CO3)(OH)4•4H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ni3(CO3)(OH)4•4H2O
formule, voir observation
DEF

Carbonato de níquel hidratado [...]

OBS

[...] mineral amorfo, que se encuentra en forma de costras verdes sobre la cromita.

OBS

Fórmula química: Ni3(CO3)(OH)4•4H2O

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a hydrous basic iron phosphate commonly in brown or dark red druses or radiated globules.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(phosphate de fer ferrique hydraté) du système cristallin monoclinique [...] rouge foncé à brun ou gris-vert sombre, les cristaux montrent un clivage à éclat nacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Eleonorita microcristalina.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
K2(Li,Fe,Al)6(Si,Al)8O20(OH,F)4
formule, voir observation
DEF

A mineral of the mica group [which] is a pale-violet, yellowish, brown, or dark-gray variety of lepidolite containing iron, and is the characteristic mica of greisens.

OBS

Chemical formula: K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)[subcript 8]O20(OH,F)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
K2(Li,Fe,Al)6(Si,Al)8O20(OH,F)4
formule, voir observation
DEF

Mica lithinifère, du système cristallin monoclinique [qui] est un minéral rare, sauf dans certaines pegmatites et filons hydrothermaux.

CONT

On appelle «zinnwaldite» l’ensemble des termes moyens qui oscillent entre [la lépidolite et la taeniolite], les variétés magnésiennes étant moins riches en fer que les variétés alumineuses. d = 2,5-4 [...] Les zinnwaldites sont souvent colorées en rose ou violet plus ou moins lilas. Ces minéraux accompagnent souvent les filons pegmatitiques à wolfram, cassitérite, tourmaline, topaze [...]

OBS

Formule chimique : K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)8O20(OH,F)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
K2(Li,Fe,Al)6(Si,Al)8O20(OH,F)4
formule, voir observation
DEF

Mica ferrolítica que contiene litio y flúor[,] de color gris, violado o parduzco [que] cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: K2(Li,Fe,Al)6(SiAl)8O20(OH,F)4

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

A brownish- or grayish-black mineral occurring in short monoclinic, prismatic, bladed crystals.

OBS

Wolframite is the main tungsten mineral.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)WO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

Minéral(tungstate) du système cristallin monoclinique, se présentant en prismes aplatis, souvent maclés, avec un clivage parfait.

CONT

La wolframite se présente souvent en masses lamellaires, à éclat submétallique, noirâtre. On la trouve dans des filons, au sein de granites et de leurs auréoles métamorphiques.

OBS

La wolframite est le principal minérai de tungstène [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)WO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

Volframato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico [y que] se encuentra en forma de cristales prismáticos, de brillo metálico y de color pardo o negro.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)WO4

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3BiS3
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a tin-white to steel-gray copper bismuth sulfide and usually occurring in massive form.

OBS

Locality: Wittichen, Baden, Germany.

OBS

Chemical formula: Cu3BiS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3BiS3
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, se présentant sous forme massive, en cristaux prismatiques, tabulaires ou aciculaires, gris acier à blanc étain, au trait noir.

OBS

On le trouve à Baden en Allemagne.

OBS

Formule chimique : Cu3BiS3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3BiS3
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de bismuto y de cobre [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Cu3BiS3

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgCl2·6H2O
formule, voir observation
OBS

bischofite: named after Karl Gustav Bischof (1792-1870), Professor of Chemistry, University of Bonn, Germany, and after F. Bischof, director of the Stassfurt salt works.

OBS

Chemical formula: MgCl2·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgCl2·6H2O
formule, voir observation
OBS

Minéral(chlorure) du système cristallin monoclinique, se présentant en agrégats granulaires ou fibreux, incolores ou blanchâtres.

OBS

Formule chimique : MgCl2·6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgCl2·6H2O
formule, voir observation
DEF

Cloruro hidratado de magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La bischofita] se encuentra en masas fibrosas en asociación con la carnalita.

OBS

Fórmula química: MgCl2·6H2O

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Copper Mining
Universal entry(ies)
Cu2Cl(OH)3
formule, voir observation
DEF

A mineral [that] is a copper (II) chloride hydroxide ... found originally in the desert of Atacama ...

OBS

Chemical formula: Cu2Cl(OH)3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cuivre
Entrée(s) universelle(s)
Cu2Cl(OH)3
formule, voir observation
DEF

Chlorure du système cristallin orthorhombique [dont] les cristaux sont sous forme de prismes allongés à faces lisses et brillantes avec des terminaisons parfaites.

OBS

Formule chimique : Cu2Cl(OH)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de cobre
Entrada(s) universal(es)
Cu2Cl(OH)3
formule, voir observation
DEF

Oxicloruro de cobre hidratado [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] tiene un hermoso color verde; se encuentra en muchas partes, pero es particularmente abundante en Chile, donde constituye una importante mena de cobre (también lo hay en Perú y en Bolivia).

OBS

Fórmula química: Cu2Cl(OH)3

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

An orange-yellow monoclinic mineral which consists of a sulfide of arsenic and silver occurring in tabular crystals.

OBS

Chemical formula: Ag3AsS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, arséniosulfure naturel d’argent, qui se présente le plus souvent en cristaux tabulaires, dont la couleur varie du orange jaunâtre au brun rougeâtre.

OBS

Formule chimique : Ag3AsS3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Sulfoarseniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] generalmente se encuentra en forma de maclas, muy brillantes, rojas o anaranjadas.

OBS

Fórmula química: Ag3AsS3

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate ... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones ...

OBS

Chemical formula: BaAl2Si2O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]

OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d’autant plus élevé et une masse spécifique d’autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L’éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.

OBS

Formule chimique : BaAl2Si2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de bario [...]

OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: BaAl2Si2O8

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
CONT

... Chilean nitrate ores ... consist of soda niter, niter, darapskite, lautarite, humberstonite, brueggenite, and dietzeite within associated gypsum, anhydrite, halite, glauberite, lopezite, tarapacaite, and ulexite.

OBS

Chemical formula: Na3(SO4)(NO3)·H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(nitrate et sulfate de sodium hydraté) du système cristallin monoclinique.

CONT

[...] les minéralisations de nitrates du Chili [...] se composent de nitrate de sodium, de nitre, de darapskite, de lautarite, de humberstonite, de bruggenite et de dietzéite associés à du gypse, de l’anhydrite, de la halite, de la glaubérite, de la lopezite, de la tarapacaïte et de l’ulexite.

OBS

Formule chimique : Na3(SO4)(NO3·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na3(SO4)(NO3)·H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfonitrato hidratado de sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Fórmula química: Na3(SO4)(NO3·H2O

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

A blue triclinic mineral [that] is a minor ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuSO4•5H2O or Cu+2SO4•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté de cuivre, du système cristallin triclinique, soluble dans l'eau, de couleur bleue.

OBS

[La chalcanthite] ne se présente que rarement en petits cristaux, mal individualisés, mais presque toujours en forme stalactitique et en efflorescence. Couleur bleue. Le minéral se décolore à la suite de la perte de molécules d’eau, mais redevient bleu en s’hydratant. Éclat vitreux. Translucide. Soluble dans l’eau. Goût répulsif. Est un produit d’altération de la chalcopyrite.

OBS

Formule chimique : CuSO4•5H2O ou Cu+2SO4•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSO4•5H2O
formule, voir observation
Cu+2SO4•5H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato de cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: CuSO4•5H2O o Cu+2SO4•5H2O

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
  • Optics
DEF

The behaviour of a medium, or of a single molecule, whose effect on electromagnetic radiation depends on the direction of propagation of the radiation.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
  • Optique
DEF

Qualité d’une substance dont les propriétés optiques varient suivant la direction qui sert à les évaluer.

CONT

[...] les molécules s’orientent globalement sous l’effet du champ magnétique, introduisant ainsi une direction privilégiée dans la substance et donc une anisotropie optique.

CONT

Certaines substances présentent [...] un état physique intermédiaire entre l'état solide cristallin et l'état liquide. Sous l'effet d’un champ électrique, ces substances subissent une orientation partielle des molécules, état qui leur confère une anisotropie optique. Cela signifie qu'elles sont transparentes en l'absence du champ électrique et diffusantes, donc opaques, en sa présence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Electromagnetismo
  • Óptica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
WO3•H2O
formule, voir observation
DEF

A yellow or yellowish-green mineral ... often occurring with tungsten ores.

OBS

By oxidation wolframite may become encrusted with tungstic ochre, or tungstite, sometimes known as wolframine, a name to be carefully distinguished from wolframite.

OBS

Chemical formula: WO3•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
WO3•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(trioxyde de tungstène) jaune ou jaune-verdâtre, pulvérulent, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Formule chimique : WO3 •H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
WO3•H2O
formule, voir observation
DEF

Óxido de tungsteno o volframio hidratado [...]

OBS

[...] mineral amarillento o verdoso [...]

OBS

Fórmula química: WO3 •H2O

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A greenish-blue, hydrous, copper-zinc phosphatoarsenate ..., crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [se présentant en] petits cristaux prismatiques, tabulaires ou octaédriques, translucides, d’éclat vitreux, de couleur verte, bleu verdâtre à bleu foncé, associés à la malachite de Broken Hill(Zimbabwe) et de Ocna de Fier, Banat(Roumanie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniofosfato hidratado de cobre y cinc, que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Terme(s)-clé(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l’apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d’un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeNi2S4
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: FeNi2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeNi2S4
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin cubique, du groupe de la linnaéite, se présentant sous forme massive ou granulaire, gris devenant rouge cuivre lorsque terni, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : FeNi2S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeNi2S4
formule, voir observation
DEF

Pirita de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: FeNi2S4

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
Universal entry(ies)
UO2
formule, voir observation
DEF

A generally black isometric mineral, strongly radioactive; a source of uranium.

OBS

Chemical formula: UO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Entrée(s) universelle(s)
UO2
formule, voir observation
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin cubique [...] de couleur noire [trouvé] dans les pegmatites de terrains paléozoïques, en particulier en Afrique.

OBS

Formule chimique : UO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Entrada(s) universal(es)
UO2
formule, voir observation
DEF

Óxido de uranio [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] mineral opaco, de color negruzco y aspecto de pez; se encuentra ya cristalizada, ya en masas compactas [...], que constituyen la mena principal del uranio y del radio.

OBS

Fórmula química: UO2

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Li(Fe+2,Mn+2)PO4
formule, voir observation
DEF

A gray-green or blue-gray orthorhombic mineral ...

OBS

[Triphylite] is isomorphous with lithiophilite.

OBS

Chemical formula: Li(Fe+2,Mn+2PO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Li(Fe+2,Mn+2)PO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin orthorhombique constitué de phosphate naturel de lithium, de fer et de manganèse.

OBS

Formule chimique : Li(Fe+2,Mn+2)PO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Li(Fe+2,Mn+2)PO4
formule, voir observation
DEF

Fosfato de litio, con hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...]

OBS

[...] mineral gris azulino o parduzco, que se encuentra en forma de cristales prismáticos.

OBS

Fórmula química: Li(Fe+2,Mn+2)PO4

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

A green to brownish-black mineral [that] is isomorphous with fornacite.

OBS

Chemical formula: Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) or Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué de phosphate et chromate de plomb et de cuivre, se présentant en minces cristaux ou en agrégats irréguliers, vert à brun très foncé.

OBS

Formule chimique : Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) ou Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Fosfocromato de plomo y de cobre, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales o de masas de color verde.

OBS

Fórmula química: Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) o Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

An hexagonal mineral which consists of an iron copper hydroxysulphide.

CONT

The rare micaceous copper mineral valleriite ... is restricted to retrograde alteration assemblages in magnesian, i.e. dolomitic, rocks.

OBS

Chemical formula: 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin hexagonal, se présentant sous forme massive, jaune bronze, opaque, à éclat métallique.

CONT

La vallériite [...], minéral micacé de cuivre rare, est confinée aux associations d’altération rétrograde des roches magnésiennes, en l’occurrence dolomitiques.

OBS

Formule chimique : 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico [y que] se encuentra en forma de masas negruzcas, que tiznan el papel.

OBS

Fórmula química: 4(Fe,Cu)S•3(Mg,Al)(OH)2

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, en cristaux prismatiques dans les pegmatites à spodumène.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux aplatis(moins de 0, 2 mm), incolore, transparent à jaune pâle.

OBS

Sa structure est reliée aux silicates du groupe de la gadolinite.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de l'ilménite, de couleur brun foncé à noir.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grey (sometimes transparent) variety of amphibole composed of magnesia and lime, with little or no iron, occurring in fibrous masses or thin-bladed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole calcique et magnésienne des roches basiques, du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux généralement allongés, rencontrée dans les roches métamorphiques calciques.

OBS

Ces minéraux sont de teinte claire et de texture fibreuse; ils sont monocliniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

Variedad de asbesto. Color blanco a verde brillante. Resistente a los ácidos. No combustible. Peligrosa la inhalación de polvo o partículas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A division of the trigonal system in which the unit cell is a rhombohedron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] système cristallin caractérisé par un axe ternaire, trois axes binaires, un centre, trois plans de symétrie [...]

CONT

Système rhomboédrique. Le sixième système cristallin nous offre un ensemble de symétries qui comprend un axe d’ordre 3 ou ternaire et dans un plan qui lui est perpendiculaire 3 axes d’ordre 2 situés à 120° les uns des autres; l'ensemble de ces 4 axes se recoupe en un centre de symétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino] formado por seis rombos, con un eje en el sentido de su mayor longitud y otros tres secundarios en el plano que corta perpendicularmente a aquél por su mitad.

OBS

Tiene un centro y tres planos de simetría.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaCa2Al5Si5O20.6H2O
formule, voir observation
DEF

A zeolitic mineral, occurring generally in masses of a radiated structure.

OBS

thomsonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: NaCa2Al5Si5O20.6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaCa2Al5Si5O20.6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe des zéolites, se présentant en agrégats radiés ou en cristaux prismatiques ou aciculaires, blanc, jaunâtre, rose.

OBS

La variété verte de ce minéral s’appelle la lintonite.

OBS

thomsonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : NaCa2Al5Si5O20.6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaCa2Al5Si5O20.6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de calcio y sodio hidratado [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: NaCa2Al5Si5O20.6H2O

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Système cristallin dont deux des trois axes sont de longueur égale(a=b), formant entre eux un angle de 120° dans le même plan; le troisième axe(c), perpendiculaire à ce plan, est de longueur différente.

OBS

Pour être hexagonal, un cristal doit posséder un axe de symétrie d’ordre 6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prima recto de base hexagonal [que] tiene un eje principal entre el centro de ambas bases y seis ejes, iguales tres a tres, que forman ángulos de 90° con aquél y de 30° entre ellos[,] tiene un centro y 7 planos de simetría.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystal system characterized by three unequal axes at right angles.

PHR

To crystallize in the orthorhombic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] système cristallin caractérisé par trois axes binaires perpendiculaires deux à deux, un centre et trois plans de symétrie [...]

OBS

Le troisième système cristallin possédera 3 axes d’ordre pair qui se recoupent à angle droit en un centre de symétrie. Le solide primitif qui le symbolise sera un prisme droit à base rhombe.

PHR

Cristalliser dans le système orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que] consta de un prisma recto cuya base es un rombo[,] tiene tres ejes rectangulares, un centro y tres planos de simetría.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, amorphous mineral composed of silicate, carbonate and sulphate of calcium, and water ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'ettringite, se présentant sous forme massive ou en cristaux aciculaires, incolore à blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato sulfatado y carbonatado de calcio hidratado, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La thaumasita] se encuentra en forma de agregados blancos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the six crystal systems, characterized by either a single, twofold axis of symmetry, a single plane of symmetry, or a combination of the two.

OBS

Of the three unequal axes, two are obliquely inclined to each other and the third is perpendicular to the plane formed by them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le deuxième système cristallin sera caractérisé par la présence d’un axe et d’un centre de symétrie que l'on peut toujours considérer comme passant par ce centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma oblicuo cuya base es un rombo[, que ] sólo tiene un eje, un centro y un plano de simetría.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a white trigonal mineral occurring as a fine-grained powder having a specific gravity of 1.88 and an undetermined hardness ...

OBS

... found as a hydration or dehydration product of other borates in alkaline lake deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(borate) du système cristallin rhomboédrique, incolore ou blanc, ne possédant pas de clivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

A black mineral ... isomorphous with columbite and dimorphous (orthorhombic phase) with tapiolite [occurring] in pegmatites.

OBS

[It] is the principal ore of tantalum.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalate de fer et de manganèse, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Dans certains cas, le fer est remplacé par le manganèse, ce qui donne la manganotantalite. On rencontre la tantalite dans les veines de pegmatites.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalanato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La tantalita] se encuentra en forma de cristales negros de brillo casi metálico [...] Se beneficia como mena del tántalo y del niobio.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated ferrous sulphate ... found as triclinic fibrous crusts and needles of a white or pale yellow or green colour ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfate) du système cristallin triclinique, du groupe de la chalcanthite, se présentant en cristaux aciculaires, blanc à jaunâtre à verdâtre, produit de la déshydratation de la mélantérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfanato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema triclínico.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... that consists of manganese silicate and is isomorphous with olivine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'olivine, se présentant en cristaux semblables à ceux de cette dernière [...]

OBS

[...] trouvé surtout dans les gisements de minerais de fer-manganèse, parfois dans les roches métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso [...] que suele contener óxidos de hierro y de magnesio [que] cristaliza en el sistema rómbico, pero [que] se encuentra generalmente en masas informes de color rojo o gris.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(arséniure) du système cristallin cubique, se présentant sous forme massive, granulaire ou de cristaux en arborescence(moins de 3 cm), blanc d’étain, gris iridescent lorsque terni, opaque, à éclat métallique, au trait noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniuro de cobalto [...] que suele contener níquel [...]

OBS

[...] cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de cubos octaédricos de color blanco de estaño y muy brillantes.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure de plomb et d’étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A nickel-iron mineral having a face-centred cubic structure and playing a major role in the crystallization and structure of iron meteorites and stony iron meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Minéral(alliage) de fer et de nickel, du système cristallin cubique, contenant 73 % de fer et un peu de cobalt, trouvé dans les météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
DEF

Hierro nativo, de color plateado, que contiene de 24 a 77 por ciento de níquel.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Na2Ca2(CO3)3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques taillés en biseau, incolore à jaune pâle, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : Na2Ca2(CO3)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Ca2(CO3)3
formule, voir observation
DEF

Carbonato de calcio y sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca2(CO3)3

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tough, compact, and white, greenish, or grayish mineral aggregate consisting of a mixture of albite (or oligoclase) and zoisite or epidote, together with variable amounts of calcite, sericite, prehnite, and calcium-aluminum silicates other than those of the epidote group.

OBS

[Saussurite] is produced by alteration of calcic plagioclase. Saussurite was originally thought to be a specific mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agrégat cristallin d’albite et zoïsite, dérivant de l'altération des plagioclases de roches gabbroïques, de couleur blanche à gris-vert.

CONT

La saussurite provient de l’altération des feldspaths, plagioclases en particulier, des roches gabbrodioritiques. C’est un agrégat renfermant épidote et zoïsite où les plagioclases conservent leur dureté mais perdent leur éclat, leurs macles et leur clivage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] mezcla blanco verdosa de varios minerales, con predominancia de la zoisita.

OBS

Producto de la alteración de glabros y otras plagioclasas [...]

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe)SiO3
formule, voir observation
(Mg,Fe)2Si2O6
formule, voir observation
DEF

A grayish-green to black mineral variety of diopside containing more magnesium than iron.

OBS

Member of the clinopyroxene group.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)SiO3 or (Mg,Fe)2Si2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe)SiO3
formule, voir observation
(Mg,Fe)2Si2O6
formule, voir observation
DEF

Variété de diopside, du système cristallin monoclinique.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)SiO3 ou (Mg,Fe)2Si2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe)SiO3
formule, voir observation
(Mg,Fe)2Si2O6
formule, voir observation
DEF

Anfibolita que [...] se encuentra en forma de masas informes de color blancuzco, verdoso o pardo.

OBS

[...] variedad de diópsido [...]

OBS

Fórmula química: (Mg,Fe)SiO3 o (Mg,Fe)2Si2O6

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l’honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral secondaire(phosphate), du système cristallin orthorhombique, se présentant sous forme d’agrégats polycristallins ou de petits cristaux tabulaires, de couleur jaune à jaune brunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de uranio y plomo que cristaliza en el sistema rómbico [y] que se encuentra en forma de pequeños cristales tabulares de color amarillo.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare mineral consisting of copper telluride, found as brittle, metallic, purplish-red masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(tellurure) du système cristallin orthorhombique pseudo-quadratique [...] massif, rouge pourpre, opaque et d’éclat métallique à mat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Telururo de cobre [...] que se encuentra en forma de cristales opacos de color entre rojo y violeta.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :