TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which gas transforms into solid without passing through the liquid phase.  3, fiche 1, Anglais, - desublimation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les confusions, on pourra entendre parler de condensation liquide pour la liquéfaction(passage de gaz à liquide) et de condensation solide pour la cristallisation d’un gaz en solide.  4, fiche 1, Français, - condensation%20solide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... paso directo del estado gaseoso al estado sólido.  1, fiche 1, Espagnol, - sublimaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, fiche 2, Anglais, - plugging%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, fiche 3, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, fiche 3, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, fiche 3, Anglais, - agglomeration%20of%20crystals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu’elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, fiche 3, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l’agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d’agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d’agitation (agrégation orthocinétique).  3, fiche 3, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d’état qui conduit, à partir d’une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, fiche 3, Français, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concentrated solution diluted with water or mixed with another solution to make a working solution.  3, fiche 4, Anglais, - stock%20solution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stock solution: This term appears in a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  4, fiche 4, Anglais, - stock%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution concentrée qui, mélangée à une autre ou diluée, donnera une solution préparée, prête à l’emploi.  3, fiche 4, Français, - solution%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche des températures d’homogénéisation de ces inclusions [triphasées : gaz, liquide et solide] permet d’avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation.  5, fiche 4, Français, - solution%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solution de travail : terme attesté dans le catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  6, fiche 4, Français, - solution%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A toxic salt obtained as colorless, water-soluble cubic crystals, melting at 963°C; used as a rat poison, in metal surface treatment, and as a laboratory reagent.  2, fiche 5, Anglais, - barium%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BaCl₂  3, fiche 5, Anglais, - barium%20chloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure du baryum [...] est un solide incolore, qui cristallise avec deux molécules d’eau. De saveur piquante, il est soluble dans l'eau. Après avoir perdu son eau de cristallisation, il fond à 960°C sans se décomposer. On l'emploie au laboratoire comme réactif de l'acide sulfurique et des sulfates. On le prépare en traitant le carbonate de baryum naturel par l'acide chlorhydrique.  2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20baryum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : BaCl₂  3, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20baryum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Early crystallized monosulphide solid solution.  1, fiche 6, Anglais, - early%20crystallized

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solution solide monosulfurée de cristallisation précoce.  1, fiche 6, Français, - de%20cristallisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... received a patent for developing a "Low temperature seeding process for a ferroelectric memory device." The researchers wrote that, "This novel process makes use of a seeding layer that has a similar crystal structure to ferroelectric materials with desirable compositions but that can be transformed at lower temperatures. The process can be applied to any solid solution system that undergoes polymorphic transformation."  2, fiche 7, Anglais, - seeding%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation est non seulement une technique de purification d’une substance solide, mais aussi un moyen de conférer au solide la bonne forme cristalline, la taille et la morphologie favorables aux étapes suivantes du procédé. La maîtrise des procédés de cristallisation permet l'obtention d’une poudre reproductible de granulométrie et de pureté contrôlées [...].  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20cristallisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Low-pressure differentiation, high-pressure differentiation.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20differentiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Un des] facteurs [...] [pouvant] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées [est la] «Différenciation par effet de pression» : quand la cristallisation est assez avancée et que le volume de la phase liquide est inférieur à celui de la phase solide, on peut en compressant l'ensemble solide-liquide, séparer le liquide des cristaux. Le liquide résiduel doit être moins basique que la roche dans son ensemble. Le liquide remonterait plus facilement qu'il ne descendrait et il se formerait des couches de moins en moins basiques vers le haut.  1, fiche 8, Français, - diff%C3%A9renciation%20par%20effet%20de%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cristallisation dans le solide. On connaît depuis longtemps la formation de cristaux dans le solide : c'est le cas de la dévitrification des verres et de la cristallisation des métaux industriels recuits.  1, fiche 9, Français, - cristallisation%20dans%20le%20solide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un très grand nombre de ces structures [réticulées] prennent naissance par exsolution [...] c'est-à-dire par cristallisation d’un constituant en excès dans une solution solide, au-dessous d’une certaine température dite température d’exsolution. Au-dessus de cette température, le minéral inclus repasse en solution solide dans le minéral englobant.  2, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27exsolution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] pour beaucoup de solutions solides la température d’exsolution varie avec la concentration du corps dissous. Ceci explique les variations des résultats obtenus par divers auteurs. La prudence exigerait donc que l’on ne transpose pas directement ces résultats à tel échantillon de minerai, mais que l’on expérimente sur chaque minerai.  2, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27exsolution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid state in which the atoms or molecules are not arranged in any regular order, as in a crystal, and which crystallizes only after an extremely long time.  3, fiche 11, Anglais, - vitreous%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'état vitreux peut être défini sous différents aspects :-structural : absence d’ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d’une dizaine d’Angströms;-thermodynamique : état métastable;-cristallographique :solide amorphe;-cinétique : passage continu entre l'état liquide et l'état solide sans cristallisation.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux cristallins. Les matériaux essentiellement cristallins ont été envisagés dès le début des recherches sur la solidification des solutions de produits de fission. La raison principale en a été le caractère plus stable de l’état cristallin par rapport à l’état vitreux. Quelques études ont été entreprises pour réaliser la synthèse de feldspath aux USA et de mica en France.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[Appareillage de vitrification continue] [...] la solution de produits de fission est introduite à l’embout supérieur et le calcinat s’écoule par gravité dans le four de fusion où les composants nécessaires à la formation de l’état vitreux (la silice, le bore, les modificateurs de réseau) sont apportés sous forme d’une fritte de verre brute de laminage [...]  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[In a chemical system:] a state in which the energy of the system is greater than that of its most stable state, but in which the system has not yet become unstable.  2, fiche 12, Anglais, - metastable%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'état vitreux peut être défini sous différents aspects :-structural : absence d’ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d’une dizaine d’Angströms;-thermodynamique : état métastable;-cristallographique :solide amorphe;-cinétique : passage continu entre l'état liquide et l'état solide sans cristallisation.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«métastable» : Se dit d’un équilibre, d’un composé, d’un mélange, dont la vitesse de transformation ou de réaction est très faible et donne l’apparence de la stabilité.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0.14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr (2964 lbs/hr). (...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99.75%.  2, fiche 13, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Preparation: In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species. (...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation. (...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0.0143 at % to about 90 at %.  3, fiche 13, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Concentration(en chimie) : Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir en l'un de ses constituants.(...) Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d’un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l'eau jusqu'à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.  2, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Deutérium (préparation): On peut préparer le deutérium (...) directement par distillation de l’hydrogène liquide. (...) l’équilibre (...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol