TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISTALLISE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

Sodium-ion batteries have several advantages over competing battery technologies. Compared to lithium-ion batteries, sodium-ion batteries have somewhat lower cost, better safety characteristics (for the aqueous versions), and similar power delivery characteristics, but also a lower energy density (especially the aqueous versions).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent des électrodes composées de matériaux d’insertion dans lesquels pénètrent des atomes de sodium ou des cations sodium, séparées par un électrolyte conduisant les cations sodium.

OBS

À l'électrode négative, le matériau d’insertion des atomes de sodium est généralement un carbone partiellement cristallisé et partiellement amorphe; à l'électrode positive, le matériau d’insertion des cations sodium est un composé polyanionique ou un oxyde lamellaire.

OBS

Les batteries sodium-ion ont une énergie volumique et une énergie massique plus faibles que les batteries lithium-ion, mais elles présentent l’avantage d’utiliser le sodium, plus abondant que le lithium.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C2H5NO2
formule, voir observation
56-40-6
numéro du CAS
DEF

A white, crystalline amino acid found as a constituent of many proteins.

CONT

Glycine makes up about 25% of the molecules of gelatin, while fibroin, the chief constituent of silk, contains about 50% glycine units ... In its pure state, glycine forms white, very sweet crystals that melt and decompose at temperatures of 232° to 236 °C (450°-457 °F).

OBS

Glycine has been used as a sweetener, a bacteriostatic agent, and an antioxidant.

OBS

Not to be confused with «glycin».

OBS

Chemical formula: C2H5NO2

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C2H5NO2
formule, voir observation
56-40-6
numéro du CAS
CONT

Glycocolle. [...] Constituant de nombreuses protéines, il est particulièrement abondant dans les scléroprotéines du tissu conjonctif (30 %); le pourcentage le plus élevé a été observé dans la fibroïne de la soie : 43 % [...] On isole le glycocolle par hydrolyse acide des protéines du groupe du collagène et de l’élastine (gélatine, ligaments animaux); on peut l’extraire de la canne à sucre [...]

CONT

[Le] glycocolle [est un] acide aminé aliphatique. Solide cristallisé, peu soluble dans l'eau, soluble dans les solvants organiques, possédant une saveur sucrée, il est quelquefois utilisé comme édulcorant.

OBS

Formule chimique : C2H5NO2

Terme(s)-clé(s)
  • acide amino-acétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C2H5NO2
formule, voir observation
56-40-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2H5NO2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] oxyde d’aluminium et de calcium assez rare qui cristallise dans le système hexagonal sous forme de cristaux tabulaires ou lamellaires à section hexagonale.

OBS

Noir à brun en couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A mineral similar to calcite in consisting of calcium carbonate but differing from calcite in its orthorhombic crystallization, greater density, and less distinct cleavage.

OBS

Aragonite may be columnar or fibrous, occasionally in branching helictitic forms called flos-ferri ("flowers of iron") from their association with the ores at the Carinthian iron mines.

OBS

Chemical formula: CaCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
CONT

L'aragonite est un carbonate de chaux, cristallisé en prisme, plus dur et plus dense que la calcite, à cassure vitreuse très brillante. À une température élevée, l'aragonite se décompose en un grand nombre de petits cristaux de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Terme(s)-clé(s)
  • arragonite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonato cálcico rómbico piramidal. Asociado a conquiolina, forma perlas y madreperlas. Junto a calcita se halla en la concha de muchos moluscos, y como resultado de la calcificación, en las incrustaciones minerales producidas por las rodofíceas.

OBS

Nombre derivado de Aragón, España.

OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

Dried, frozen, or liquid eggs with or without added ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

Produit alimentaire obtenu à partir de l'œuf, de ses composants ou de leur mélange après élimination de la coquille et des membranes, utilisé généralement par l'industrie et pouvant se présenter sous différentes formes(nature, liquide, concentré, séché, cristallisé, congelé, surgelé ou coagulé).

OBS

[Ils] peuvent être partiellement complétés par d’autres denrées alimentaires ou additifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Beekeeping
DEF

Extracted honey that has been treated to make it completely liquid.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Élevage des abeilles
DEF

Miel extrait et traité de façon à devenir entièrement liquide.

OBS

Au moment de la récolte, tous les miels sont liquides. Après quelque temps cependant, la plupart cristallisent. Certains durcissent même. C'est un processus tout à fait naturel. En effet, le miel contient deux principaux sucres invertis : le glucose et le fructose, à un pourcentage variant suivant l'origine botanique. La cristallisation dépend précisément de ce pourcentage [...] Les grossistes, les petits producteurs aussi sont obligés de stocker le miel récolté. Il cristallise après un certain temps. Ce miel doit être rendu fluide afin de pouvoir le mettre en pots pour la vente. Tout se tient là. L'industrialisation s’empare de plusieurs moyens pour essayer de pallier l'inconvénient de la cristallisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

An olive-green, dull-brown, gray, or yellowish orthorhombic mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate basique de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique.

OBS

[L’olivénite] se présente souvent en cristaux distincts et isolés, mais généralement en amas granulaires ou fibroradiés, de couleur vert-noir ou vert olive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de cobre, que se encuentra en forma de prismas verdes [y que] cristaliza en el sistema ortorrómbico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous arseniate of copper, transparent, brittle, and of a light emerald-green colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate naturel hydraté de cuivre, qui cristallise en cristaux orthorhombiques de couleur vert émeraude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de cobre [de color] verde que cristaliza en el sistema ortorrómbico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vanilla planifolia
latin
Vanilla fragrans
latin
OBS

Branching vine of the family Orchidaceae, grows in Tropical America. The chief source of commercial vanilla.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vanilla planifolia
latin
Vanilla fragrans
latin
CONT

Les tiges de cette orchidée grimpante peuvent atteindre 30 m de long. Le vanillier se reproduit par l'intermédiaire d’un insecte vivant au Mexique. [...] Son implantation dans d’autres contrées est tributaire d’une fécondation artificielle. On [...] récolte les gousses de vanille lorsqu'elles sont encore vertes et sans odeur. Sous l'action de l'eau et du soleil, le principe aromatisant de la gousse, la vanilline se [développe et cristallise] en longues aiguilles blanches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vanilla planifolia
latin
Vanilla fragrans
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a granular texture resembling that of loaf sugar ...

CONT

Friable, sugary-textured iron-formation.

CONT

Saccharoidal albite.

CONT

Massive, sugary white quartz vein.

OBS

sucrosic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches dont l'aspect est celui du sucre cristallisé.

CONT

Albite saccharoïde.

CONT

Filon de quartz blanc massif à texture saccharoïde.

OBS

saccharoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre ...

OBS

[It is] usually black or blackish and opaque (schorl), but also blue (indicolite), red (rubellite), green, or colourless ..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Borosilicate d’aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.

CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]

OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... that consists of oxide of iron and tantalum and is isomorphous with mossite and polymorphous with tantalite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La tapiolite est] un oxyde de fer et de tantale, ces deux métaux pouvant être remplacés respectivement par du manganèse et du niobium, qui cristallise dans le système quadratique. Il se présente en individus prismatiques de couleur noire, brillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobotantalato de hierro y de manganeso que cristaliza en el sistema cuadrático.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... white to faintly colored fibrous masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Sulfate hydraté de magnésium et d’aluminium, cristallisé dans le système monoclinique [...]

OBS

[...] assez semblable d’aspect à l’«halotrichite». [La pickeringite] se présente en agrégats fibreux et en efflorescences incolores, blanches ou jaunes, et se forme par altération de schistes à pyrite ou d’amas de ce minéral. On le trouve au Chili, au Mexique, aux États-Unis et en Italie (île d’Elbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y magnesio [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

A cochineal-red mineral that crystallizes in the rhombohedral system, consists of silver arsenic sulfide, is isomorphous with pyrargyrite, and occurs massively and in crystals.

OBS

Chemical formula: Ag3AsS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Sulfure d’argent et d’arsenic rouge groseille, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

Proustite. C'est l'argent rouge clair arsenical. Il est rare de le rencontrer bien cristallisé [...] mais le type classique est l'enduit encroûtant. Très tendre, d=2, et fragile, dense [...], d’une belle teinte groseille claire, poussière rouge intense vif, transparent ou au moins translucide avec un bel éclat adamantin [...] Il noircit lentement à l'air et à la lumière. Il peut être confondu avec la cuprite.

OBS

Formule chimique : Ag3AsS3

Terme(s)-clé(s)
  • argent rouge clair arsenical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3AsS3
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La proustita] se encuentra en forma de cristales hexagonales muy brillantes, de color escarlata, que contienen 65 por ciento de plata.

OBS

Fórmula química: Ag3AsS3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

A zeolitic mineral, grayish white or yellowish, occurring in delicate groups of crystals, also fibrous or needlike.

OBS

mesolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du groupe des zéolithes, de composition intermédiaire entre la natrolite et la scolécite, qui cristallise dans le système monoclinique [et que l'on] trouve en agrégats fibroradiés dans les cavités des roches volcaniques.

OBS

mésolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio y de sodio perteneciente al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[...] mezcla de escolecita y natrolita, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Na2Ca2(Al2Si3O10)3•8H2O

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La lavénite cristallise dans le système] monoclinique [et se présente en] cristaux prismatiques, parfois aplatis [On la rencontre dans les] syénites néphéliniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluosilicato complejo de circonio, manganeso, calcio y sodio, que cristaliza en el sistema monoclinico [...]

OBS

[...] es un mineral entre amarillo y pardo, según las variedades.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

La question du rôle du pouvoir judiciaire dans la restructuration des programmes et des services gouvernementaux incompatibles avec la constitution a suscité la réflexion et la controverse depuis des décennies aux États-Unis. C'est autour du phénomène de «l'injonction structurelle», un type particulier d’ordonnance mandatoire pouvant faire du juge le maître d’œuvre de réformes institutionnelles, que s’est cristallisé le débat.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Physics of Solids
DEF

The reversible change in an amorphous polymer or in amorphous regions of a partially crystalline polymer from (or to) a viscous or rubbery condition to (or from) a hard and relatively brittle one.

OBS

glass transition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Physique des solides
DEF

Changement réversible dans un polymère amorphe ou dans les parties amorphes d’un polymère partiellement cristallisé, de(ou vers) l'état visqueux ou gommeux vers(ou d’) un état dur et relativement fragile.

OBS

transition vitreuse : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Física de los sólidos
DEF

Cambio reversible en un polímero amorfo o en regiones amorfas de un polímero parcialmente cristalino, desde (o hacia) una condición viscosa o cauchosa hasta (o desde) una condición dura y relativamente frágil.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Chocolate and Confectionery
  • Sugar Industry
CONT

Coarse granulated sugar is used to make hard candy and other products requiring hardness and delicate color, high quality fondant creams and for dusting cakes before baking.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Confiserie et chocolaterie
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Sucre cristallisé gros utilisé pour la confection de bonbons durs et autres produits nécessitant de la dureté et des teintes douces pour fondants de qualité supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
C33H45NO9
formule, voir observation
561-07-9
numéro du CAS
DEF

A poisonous alkaloid found in various species of Delphinium, especially the stavesacre (Delphinium staphisagria), which appears under the form of a colorless amorphous powder and causes poisoning in ruminants and other animals.

OBS

8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-ylbenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

delphine: This name must not be used to designate delphinine.

OBS

Chemical formula: C33H45NO9

Terme(s)-clé(s)
  • 1,6,16-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methyl aconitane-8,13,14-triol(1.alpha.,6.alpha.,14.alpha.,16.beta.)-8-acetate 14-benzoate
  • 1,6,16-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methyl aconitane-8,13,14-triol(1.a.,6.a.,14.a.,16.β.)-8-acetate 14-benzoate
  • 8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16beta-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-yl benzoate
  • 8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1a,6a,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14a-yl benzoate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
C33H45NO9
formule, voir observation
561-07-9
numéro du CAS
DEF

Alcaloïde découvert par Lassaigne et Feneulle dans la staphisaigre, dont il est le principe actif.

CONT

La staphisaigre est une plante très toxique [qui] contient plusieurs alcaloïdes diterpéniques tels que la delphinine et la chasmanine. Ses graines ont des propriétés insecticides et parasiticides.

OBS

Cette substance est pulvérulente et blanche; elle cristallise difficilement, est à peine soluble dans l'eau, et se dissout dans l'alcool et l'éther. [...] On l'obtient en traitant à chaud par l'alcool chargé d’une petite quantité d’acide sulfurique les semences pulvérisées de la staphisaigre, passant à chaud, ajoutant à la liqueur un excès de chaux, filtrant et distillant; on chauffe le résidu avec de l'eau aiguisée d’acide sulfurique, et l'on traite par l'ammoniaque. Le précipité est la delphine. Cet alcaloïde est très vénéneux.

OBS

benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

delphine : Ce nom ne doit pas être utilisé pour désigner la delphinine.

OBS

Formule chimique : C33H45NO9

Terme(s)-clé(s)
  • benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16bêta-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle
  • benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1a,6a,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14a-yle
  • (1.alpha.,6.alpha.,14.alpha.,16.bêta.)-8-acétate 14-benzoate de 1,6,16-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthyl aconitane-8,13,14-triol
  • (1.a.,6.a.,14.a.,16.β.)-8-acétate 14-benzoate de 1,6,16-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthyl aconitane-8,13,14-triol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
Entrada(s) universal(es)
C33H45NO9
formule, voir observation
561-07-9
numéro du CAS
OBS

Alcaloide sólido cristalino, de color blanco. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Muy tóxica por vía oral e inhalatoria.

OBS

Fórmula química: C33H45NO9

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...]

CONT

La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly-white mineral ... consisting of hydrous aluminum and magnesium hydroxide and carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] carbonate basique et hydraté de magnésium et d’aluminium, qui cristallise dans le système rhomboédrique en agrégats lamellaires foliacés, parfois fibreux avec un éclat satiné ou nacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink to brown crystalline phosphate of calcium and bivalent iron and manganese, ... usually found associated with triphylite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate de calcium, de fer et de manganèse qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

Il a une couleur rose foncé et est caractéristique des pegmatites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de hierro, manganeso y calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Alun d’ammonium naturel, trouvé en petites masses fibreuses, cristallisé en octaèdres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock of granitic composition characterized by the presence of two types of alkali feldspar: a potassium-rich type displaying perthitic ... texture; and a sodium-rich type displaying antiperthitic texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites habituels sont des granites «subsolvus», dont le feldspath potassique et le plagioclase ont cristallisé séparément au-dessous de la température du solvus orthose-albite. Leur cristallisation s’est donc poursuivie à température plus basse que dans le cas [des granites hypersolvus].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hard massive hydrated silicate of calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté de calcium appartenant à un groupe de minéraux voisins des zéolithes.

OBS

La xonotlite cristallise dans le système monoclinique et se présente en petits amas fibreux de couleur rose pâle. Elle a été trouvée à Xonotla(d’où son nom), au Mexique, ainsi qu'en Grande-Bretagne(Écosse) et aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio hidratado [...]; es un mineral blanco que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare mineral occurring as a colorless crystalline incrustation and consisting of lead sulfate together with chlorine and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (chlorosulfate hydraté de plomb et de sodium), du système cristallin monoclinique.

OBS

Il est incolore et se cristallise sous forme d’incrustations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorosulfato de plomo y sodio; es un mineral incoloro que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Canadian Party of Labour was a Marxist-Leninist political party in Canada.... It was a fraternal party of the Progressive Labor Party in the United States until about 1979 when the two organizations disagreed over the question of self-determination for Quebec. The group was in existence from the late 1960s to 1984 and was most active in British Columbia Quebec and Ontario where a number of its members achieved office in the United Steel Workers of America and the Canadian Union of Postal Workers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

À partir [...] des anciens militantes et militants étudiants et des organisations maoïstes auparavant peu ou pas pertinentes telles que le Parti communiste marxiste-léniniste du Canada et le Parti du travail du Canada, le courant maoïste et stalinien se cristallise dans des organisations comme En lutte !, la Ligue communiste marxiste-léniniste du Canada et Mobilisation [...]

OBS

Parti du travail du Canada : appellation retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated basic phosphate of sodium and aluminium ... found as transparent tetragonal crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate basique et hydraté de sodium et d’aluminium qui cristallise dans le système quadratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de aluminio, calcio y sodio, de color verde, que cristaliza en el sistema cuadrático.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluophosphate of magnesium and iron, found in yellow[, reddish-pink or green] crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorophosphate de magnésium qui cristallise dans le système monoclinique et que l'on trouve en cristaux prismatiques rayés de couleur jaune, grise verdâtre ou rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato de magnesio que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, transparentes o translúcidos, de color blanco o amarillo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l’air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L’éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l’or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very pure and transparent variety of calcite, the best of which is obtained in Iceland, that cleaves easily and perfectly into rhombohedrons and that exhibits strong double refraction; an optical calcite. It occurs in vugs and cavities in volcanic rocks and as nodules in residual clays in limestone regions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de calcite pouvant être utilisée en optique en raison de ses qualités de réfraction.

CONT

[La calcite] est un minéral universellement répandu. Il se présente en diverses variétés : le «spath d’Islande», en beaux cristaux dans des géodes ou des filons; le «spath satiné» [...]; les «stalagmites, stalactites» et «pisolites» [...]; le «grès cristallisé de Fontainebleau» [...]; l'«onyx calcaire» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Espato] de caliza [...] muy transparente y fuertemente birrefringente.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological theory whereby the origin of granite is a result of granitization as opposed to magmatism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

En opposition avec les magmatistes, une fraction importante des spécialistes a adhéré à la théorie d’une formation du granite par diffusion de substances chimiques dans le milieu solide(ou pour mieux dire : milieu cristallisé). Le milieu se serait trouvé «granitisé» par métasomatose sans passer par un état liquide. C'est la théorie «transformiste» ou «métasomatiste».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer(sel marin), soit cristallisé dans le sol(sel gemme), à l'état de nitrate(nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines.(Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique : 11. Masse atomique 22, 99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l’eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

A deep violet-red garnet ... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite ... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle (though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark."

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L'almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L'almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l'«escarboucle du Moyen Âge. »

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l’almandin [...], qui en pierre précieuse est l’escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A spheroidal granule, usually about one millimeter in diameter, consisting chiefly of olivine and/or enstatite or bronzite, and occurring embedded in the fragmental bases of many stony meteorites (chondrites).

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Petit agrégat sphéroïde d’olivine ou de pyroxène, de dimension millimétrique, contenu dans une chondrite.

CONT

Les chondres sont des sphérules de quelques micromètres à quelques millimètres de diamètre, sur l'origine desquelles les opinions les plus variées subsistent : condensat primaire, condensat provoqué par des décharges électriques dans la nébuleuse primitive, refusion de matériel cristallisé à l'occasion de phénomènes volcaniques ou de chocs entre des corps célestes. Il s’agit, en tout cas, de gouttes silicatées passées par l'état liquide-peut-être par surfusion-et refroidies très rapidement en cristallisant partiellement ou totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

White moist granulated sugar blended with small quantities of pure sugar syrups (molasses) selected for colour and taste.

OBS

The differences in colour and flavour between [types of] brown sugar depend on the amount of molasses present. The more molasses, the stickier the crystals, darker the colour and stronger the flavour.

OBS

Sugar refiners can produce brown sugar from boiling refinery cane syrups until brown sugar crystals form, or by blending molasses syrup with white sugar crystals.

OBS

Used in baked goods as dry mixes, meat glazes, and condiments.

PHR

Dark brown sugar.

PHR

Brilliant, golden, light yellow sugar.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sucre blanc cristallisé humide mélangé avec de petites quantités de sirops de sucre purs(mélasses) choisis pour leur couleur et leur goût.

OBS

Les différences de couleur et de saveur entre les types de sucre brun dépendent de la quantité de mélasse utilisée. Plus il y a de mélasse, plus les cristaux sont collants, plus la couleur est foncée et plus la saveur est prononcée.

OBS

Les fabricants de sucre peuvent produire du sucre brun en faisant bouillir les sirops de canne à sucre de raffinage jusqu’à ce qu’ils se cristallisent en sucre brun ou en mélangeant du sirop de mélasse avec des cristaux de sucre blanc.

OBS

S’utilise dans les produits de boulangerie comme les mélanges secs, les glaces de viande et les condiments.

PHR

Sucre brun foncé.

PHR

Cassonade brillante, dorée, pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
DEF

Azúcar de segunda producción, cuyo color varía desde el amarillo claro al pardo oscuro, según la cantidad de mezcla que queda adherida a los cristales.

OBS

"Azúcar" término que se emplea tanto como masculino o como femenino.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Fibrous, felted variety of sillimanite found mainly in high-grade regionally metamorphosed pelitic schists and gneisses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété fibreuse de sillimanite.

CONT

[...] la sillimanite cristallise généralement en aiguilles qui s’agrègent en paquets alors que dans les leptynites, la sillimanite est en prismes trapus. C'est dans la catazone qu'on rencontre les ségrégations de quartz et sillimanite en aiguilles, connues sous le nom de fibrolite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de silimanita que se encuentra en forma de masas compuestas por haces de fibras separables.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

A greasy, wax-yellow to reddish-brown weakly radioactive mineral, ..., most commonly found in contact zones, less often in pegmatites ...

CONT

The most important products of carbonatites are phosphorus (from apatite), niobium (pyrochlore) and rare-earth elements (monazite, bastnäsite).

OBS

Named from Bastnäs Mine, Sweden.

OBS

Chemical formula: (Ce,La)(CO3F or (La,Ce)(CO3F

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) des terres rares cériques du système cristallin hexagonal.

CONT

Bastnäsite. Ce minéral est un fluorocarbonate de cérium qui cristallise dans le système rhomboédrique. Il se présente sous forme d’amas compacts ou de cristaux tabulaires de couleur jaune cire ou brun rougeâtre. Leur éclat est vitreux. C'est le principal minerai de cérium [...]

OBS

Étymologie : de la localité suédoise de Bastnaes.

OBS

Formule chimique : (Ce,La)(CO3F ou (La,Ce)(CO3)F

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

Fluocarbonato de cerio y lantano, de color amarillento.

CONT

Los físicos han descubierto plutonio 244 natural en una muestra de bastnaesita procedente de rocas precámbricas de California. Ese hallazgo parece indicar que los orígenes de la Tierra se remontan a 5000 millones de años.

OBS

Fórmula química: (Ce,La)(CO3F o (La,Ce)(CO3)F

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Solide cristallisé blanc, inodore, insoluble dans l'eau, soluble dans les graisses. Antioxydant pour les graisses et les huiles ou pour les emballages de denrées contenant des graisses.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered (confectioner's), and blended syrup (corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d’étapes de filtration et de décoloration permettant d’obtenir un sirop parfaitement pur et limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6
formule, voir observation
CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.

CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.

CONT

The mineral loparite (Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe+3)O3 is the principal ore of the light-group rare-earth elements (LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite (ABO3) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict. ... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.

OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)2(Ti,Nb)2O6 where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.

OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6
formule, voir observation
CONT

De formule :(Na, Ce, Ca)(Nb, Ti) O3, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola(Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na2O, K2O, SrO, UO2, ThO2, SiO2... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits(de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5, 5 à 6 et sa masse volumique de 4, 75 à 4, 89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]

CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu’on extrait actuellement du complexe de Lovozero.

OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)2(Ti,Nb)2O6 où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.

OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)2(Ti,Nb)2O6

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal that is shaped like a needle.

Terme(s)-clé(s)
  • needle shaped
  • needlelike

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’une substance qui cristallise en fines aiguilles.

CONT

Les pyroxénites sont marquées par des textures spinifex à grains aciculaires de clinopyroxènes.

PHR

Célestine, minéral aciculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • en forme d'aiguille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Con forma de aguja.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C14H10
formule, voir observation
85-01-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of colorless, shining crystals, soluble in alcohol, ether, benzene, carbon disulfide, acetic acid, insoluble in water, used in dyestuffs, explosives, synthesis of drugs, biochemical research, and phenanthrenequinone.

OBS

phenanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C14lH[subscript 10

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C14H10
formule, voir observation
85-01-8
numéro du CAS
CONT

Le phénanthrène est présent dans l'huile d’anthracène obtenue par distillation du goudron de houille. Il est recueilli dans le filtrat de résidus d’anthracène cristallisé ou dans la fraction légère de distillation de l'anthracène brut. [...] Le phénanthrène est utilisé dans les industries des matières colorantes, explosifs, produits pharmaceutiques. Il sert de base pour la production d’autres substances chimiques(9, 10-phénanthrénequinone, acide 2, 2’-diphénique), et entre dans la composition de substances conductrices d’électricité utilisées dans les batteries et les cellules solaires.

OBS

phénanthrène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C14lH[indice 10

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na2B4O7·10H2O
formule, voir observation
1303-96-4
numéro du CAS
DEF

The best-known sodium borate [...] crystallizing usually in large monoclinic prisms that occurs naturally in this form as a mineral, that is also obtained from other minerals ... or from the boric acid of fumaroles ..., and that is used chiefly in glass and ceramics, in agricultural chemicals, as a flux, as a cleansing agent and water softener, and as a preservative and fire retardant (as for wood).

OBS

Chemical formula: Na2B4O7·10H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na2B4O7·10H2O
formule, voir observation
1303-96-4
numéro du CAS
DEF

[Composé se présentant sous la forme d’]un solide cristallisé incolore, soluble dans l'eau, surtout à chaud, [que l'on] prépare industriellement à partir de l'acide borique ou en utilisant un borate de calcium [...]

OBS

Formule chimique : Na2B4O7·10H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na2B4O7·10H2O
formule, voir observation
1303-96-4
numéro du CAS
DEF

Borato sódico que aparece en las orillas de lagos salinos y en suelos alcalinos.

OBS

Fórmula química: Na2B4O7·10H2O

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
MgO
symbole
DEF

Natural magnesium oxide, MgO, found in some marbles.

OBS

Easily alters to brucite. Colorless to grayish white, yellow, brown, green to black; luster vitreous; hardness 5.5; specific gravity 3.56 ...

OBS

Periclase is used as lining and maintenance material for basic oxygen steel-making furnaces and other refractories.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
MgO
symbole
DEF

Oxyde naturel de magnésium de formule MgO.

CONT

Le «périclase», MgO, est rare à l’état naturel, mais très fréquent dans les briques magnésiennes, et bien connu. Blanc, cubique [...]

OBS

Elle cristallise dans le système cubique et se présente en grains octaédriques de couleur verdâtre, dans les blocs de dolomie de la Somma(Vésuve).

OBS

périclase : de «genre féminin» selon le Grand Larousse universel, mais considéré comme «masculin» selon le Dictionnaire de géologie, Le Précis de minérologie et le Dictionnaire des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.

CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...

OBS

Boric acid is used in a variety of products: Heat-resistant glass (borosilicate glass); glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy (welding flux, brazing copper); flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits ...; ointment and eye wash ...; nickel electroplating baths.

OBS

Chemical formula: H3 BO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.

CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.

OBS

L’acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).

OBS

Formule chimique : H3BO3

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs de borax
  • acide de borax

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H3BO3
formule, voir observation
10043-35-3
numéro du CAS
DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.

OBS

Fórmula química: H3BO3

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The texture of any mineral aggregate or intergrowth formed by exsolution.

CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

OBS

The term comprises: crystallographic or oriented intergrowth textures; cell, cellular, net, or mesh textures; oleanderleaf texture; emulsion texture; pseudoeutectic or graphic texture; eutectoid texture, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les structures dites «d’exsolution» [...] indiquent qu’il y a eu jadis solution solide d’un minéral dans un autre et que la séparation des deux minéraux a eu lieu au cours du refroidissement. Par chauffage nous pouvons remettre le minéral inclus en solution solide dans l’autre.

CONT

Lorsque deux ou plusieurs minéraux se présentent avec des structures d’exsolution, c'est-à-dire lorsque, dans une solution solide, cristallise un constituant en excès, en réchauffant l'ensemble, on remet en solution le constituant qui se trouvait en excès dans le minéral-hôte. La température de remise en solution correspond, en principe, à la température de formation de la structure d’exsolution.

CONT

Les structures d’exsolution de la bornite dans la chalcopyrite, observées à la Happy Jack, peuvent se former à sec à 475° [...] mais, en solutions aqueuses, à seulement 90-100°.

CONT

Les textures d’exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2OH(CH2)4CH2OH
formule, voir observation
C6H14O2
formule, voir observation
HOCH2(CH2)4CH2OH
formule, voir observation
629-11-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of crystalline needles, is derived by the reduction of an adipic acid ester with a copper chromite catalyst, is moderately toxic by ingestion, and is used as a solvent, an intermediate for high polymers (nylon, polyesters), a coupling agent and in the coating of coils.

OBS

hexane-1,6-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH2OH(CH2)4CH2OH or C6H14O2 or HOCH2(CH2)4CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2OH(CH2)4CH2OH
formule, voir observation
C6H14O2
formule, voir observation
HOCH2(CH2)4CH2OH
formule, voir observation
629-11-8
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’aiguilles ou d’un solide cristallisé incolore, inodore, faiblement hygroscopique, soluble dans l'eau, l'alcool, légèrement soluble dans l'éther à chaud, insoluble dans le benzène, que l'on utilise dans la fabrication de polyesters, de polyéthers, de polycarbonates, comme agent de coalescence des émulsions, et en synthèse organique.

OBS

hexane-1,6-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH2OH(CH2)4CH2OH ou C6H14O2 ou HOCH2(CH2)4CH2OH

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A steel-gray to iron-black isometric mineral which consists of a sulphide of copper and antimony, and is isomorphous with tennantite.

OBS

tetrahedrite: Named for the shape of its crystals.

PHR

Tetrahedrite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique, antimoniosulfure de cuivre, dont le faciès est identique à celui de la tennantite et qui cristallise en tétraèdres réguliers de couleur gris acier à noir de fer.

CONT

[...] les cuivres gris cubiques sont les moins rares, en particulier les variétés en majorité antimonieuses, c’est-à-dire les panabases. La forme normale en est le tétraèdre simple [...] ou complexe [...] d’où le nom de «tétraédrite» [...] La teinte est uniformément gris-acier, la poussière noire et l’éclat métallique.

OBS

Certains auteurs utilisent le terme panabase au masculin.

OBS

Groupe de la tétraédrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de cobre que contiene otros elementos (plata, hierro, mercurio, cinc) y cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de cristales tetrahédricos muy brillantes, de color gris o negruzco.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A whitish monoclinic mineral which consists of a natural complex salt occurring widely in salt deposits as irregular granular masses, and used as a source of magnesium and potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] chlorosulfate de potassium et de magnésium hydraté qui cristallise dans le système monoclinique; de couleur variant du gris au rouge.

OBS

On le trouve à Stassfurt (Allemagne) avec la halite et la carnallite ainsi qu’en Sicile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorosulfato de magnesio y potasio hidratado [...]; es un mineral traslúcido, grisáceo o amarillento, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Su abundancia en ciertas partes (Alemania) y el hecho de que sea muy soluble en el agua son las razones de su empleo como abono.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgSO4•7H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral of the epsomite group which consists of a hydrated sulfate of magnesium and occurs in colorless prismatic crystals, botryoidal masses, incrustations in gypsum mines or limestone caves, or in solution in mineral waters.

OBS

Epsomite is valued for its medicinal properties; commonly sold as "epsom salts."

OBS

epsomite: Named from the original locality of Epsom, England.

OBS

Chemical formula: MgSO4•7H2O

Terme(s)-clé(s)
  • bitter salts
  • epsom salts

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgSO4•7H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfate de magnésium hydraté) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[L'epsomite] cristallise dans la classe orthorhombique [...] en cristaux typiquement bisphénoïdaux [...] Se présente aussi en fines aiguilles [...], en efflorescences et en masses terreuses. Incolore à blanc. N'est pas hygroscopique contrairement aux autres sels de magnésium. Optiquement biaxe négatif. [...] Est très abondant dans les régions des steppes.

OBS

epsomite : Étymologie : de la localité d’Epsom (Angleterre), où le minéral a été découvert.

OBS

Formule chimique : MgSO4•7H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgSO4•7H2O
formule, voir observation
DEF

Sulfato hidratado de magnesio [...], que cristaliza en el sistema romboédrico; forma eflorescencias, masas fibrosas, o costras generalmente incoloras, a veces rojizas.

OBS

Fórmula química: MgSO4•7H2O

OBS

vitriolo: Sinónimo arcaico de sulfato.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Bioengineering
CONT

Non-dairy mold inhibitors are also available. Instead of whey, Borra's company might use cultured corn syrup solids or cultured dextrose as the substrate.

OBS

Dextrose: Alternative name for glucose. Commercially the term "glucose" is often used to mean corn syrup (a mixture of glucose with other sugars and dextrins) and pure glucose is called dextrose.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Technique biologique
OBS

Dextrose : sucre simple. Ce terme est remplacé par glucose, cependant on continue à employer le terme de dextrose monohydrate pour du D. Glucose purifié et cristallisé, contenant une molécule d’eau de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu4(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

An emerald-green to dark-green monoclinic mineral which consists of a hydrated basic copper sulfate common in the oxidation zone of copper sulfide deposits and formed by the decomposition of chalcopyrite.

OBS

Chemical formula: Cu4(SO4)(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu4(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Sulfate hydraté naturel de cuivre, de couleur vert émeraude, qui cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux prismatiques ou aciculaires très brillants.

OBS

kamarézite : Appellation désuète de la brochantite.

OBS

Formule chimique : Cu4(SO4)(OH)6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu4(SO4)(OH)6
formule, voir observation
DEF

Sulfato básico hidratado de cobre [...] cuyos cristales son de color verde esmeralda.

OBS

No tiene aplicaciones industriales pero su presencia es a veces el indicio de la existencia de otros minerales de cobre, que pueden ser beneficiados.

OBS

Fórmula química: Cu4(SO4)(OH)6

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral which consists of a complex silicate of aluminum and iron forming twinned crystals that resemble a cross (six-sided prisms intersecting at 60°-120° and 90°).

OBS

staurolite: An iron aluminum hydroxyl silicate named from the Greek "stauros," cross, and "lithos," stone, making allusion to its cruciform twins.

OBS

staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un silicate naturel complexe d’aluminium et de fer, caractérisé par ses deux macles : la croisette de Bretagne (prismes à 90°) et la croix de Saint-André (prismes à 60° et 120°).

CONT

La staurotide est un silicate d’alumine [...] complexe avec du fer et des groupements hydroxylés. Elle cristallise dans le système orthorhombique et les prismes sont souvent maclés en donnant un cristal cruciforme, courant en Bretagne.

CONT

La staurotide est orthorhombique et se présente presque toujours en association maclée de deux cristaux: macle de la Croisette avec pénétration réciproque [...] ou croix de Saint-André, dans laquelle les deux cristaux sont obliques. [...] La cassure est en général conchoïdale. La couleur est très variable, du jaune au rouge brun, et les cristaux sont souvent d’aspect très rouillé. [...] éclat vitreux [...]; d = 7,5 [...] Elle accompagne disthène et surtout grenat dans de nombreux schistes cristallins. Elle se trouve souvent dans les alluvions au titre de minéral lourd.

OBS

[La présentation occasionnelle d’] une macle en croix grecque ou encore en croix de Saint-André [...] valut autrefois à la staurotide le nom de pierre de croix ou croisette [...]

OBS

staurotide; staurolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico, de color pardo rojizo o negruzco, cuyos cristales prismáticos presentan con frecuencia maclas en forma de cruz, según ángulos de 60 o de 90º.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle brownish black or steel-gray tetragonal mineral which consists of a silicate of manganese and may contain appreciable iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de manganèse appartenant, du point de vue structural, à la sous-classe de subnésosilicates. Sa couleur est noire et il possède un éclat métallique. Ce minéral cristallise dans le système quadratique et se présente le plus souvent sous forme d’amas granulaires, plus rarement en cristaux octaédriques. On le trouve en Suède, en Inde, au Brésil et dans le sud-ouest de l'Afrique. C'est un important minerai de manganèse.

CONT

Production des minerais de manganèse. [...] La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements importants [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso, que se beneficia como mena de este mineral; es un mineral pardo oscuro de fórmula Mn2O3, MnSiO3, que se encuentra en forma de pequeños cristales tetragonales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

An equigranular limestone which looks like granulated sugar.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Calcaire isogranulaire ayant l'aspect de sucre cristallisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Caliza granulosa, fácilmente erosionable, afectada por metamorfismo térmico.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of calcium phosphate minerals occurring in various colors as hexagonal crystals.

CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.

OBS

Used without qualification, the term apatite usually refers to fluorapatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Nom de plusieurs minéraux intermédiaires entre les formules Ca4(CaF)(PO4)3 (apatite fluorée) et Ca4(CaCl)(PO4)3 (apatite chlorée).

CONT

L’apatite est un phosphate de chaux de couleurs variées, avec du fluor et du chlore.

CONT

L'apatite Ca5(PO4) 3(OH, F, Cl) [...] cristallise en prismes allongés hexagonaux de couleur jaune miel à brune.

OBS

Étymologie : du grec apatein «décevoir». Allusion aux confusions faites avant Werner entre cette espèce et l’émeraude.

OBS

Lorsque le terme «apatite» est utilisé sans qualification, il réfère généralement à la fluorapatite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de calcio que puede contener flúor o cloro.

CONT

El apatito cristaliza en el sistema hexagonal en el seno de rocas eruptivas o metamórficas pero también se encuentra en forma de glóbulos o en estado ferroso. Puede tener colores muy variados, del verde al azul, del rojo al pardo. Su fórmula general es Ca5(X) (PO4)[subíndice 3, en la cual (X) puede consistir en F, como en la fluoroapatita, en Cl, como en la cloroapatita, o en OH, como en la hidroxiapatita.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained basaltic rock intermediate in texture between fine-grained basalt and coarse-grained dolerite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dolérite à minéraux de moins de 7 mm.

DEF

Basalte finement cristallisé qui, du point de vue de sa structure, se situe entre les basaltes typiques et les dolérites.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2S3
formule, voir observation
DEF

A lemon-yellow, orange, or orange brownish monoclinic mineral which consists of a native, poorly formed arsenic sulfide.

CONT

Orpiment is a rare mineral that usually forms with realgar. In fact the two minerals are almost always together. ... The yellow color is special to orpiment and can be confused only with a few other minerals.

OBS

Orpiment is derived from the latin "auripigmentum," or golden pigment.

OBS

Chemical formula: As2S3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure d’arsenic (61 % As] du système cristallin monoclinique, jaune or ou jaune citron, se présentant en concrétions assez volumineuses d’aspect résineux et dont les cristaux sont difficiles à déceler.

CONT

L'orpiment appartient à la classe des sulfures, il est composé de soufre(39 %) et d’arsenic(61 %). Il cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques allongés qui atteignent parfois des dimensions remarquables(5 cm de longueur). [...] L'orpiment a une belle couleur jaune doré, tendant au jaune orangé dans les cristaux. [...] Il est souvent associé à la stibine, au réalgar, au cinabre, à l'arsenic natif, à la calcite, à la barytine et au gypse.

OBS

Formule chimique : As2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formule, voir observation
OBS

Mineral compuesto de arsénico y azufre, de color de limón, textura laminar y fibrosa y brillo craso nacarado. Venenoso.

OBS

Fórmula química: As2S3

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C18H22O4
formule, voir observation
CONT

Nordihydroguaiaretic acid [occurs] naturally in the resinous exudates of certain plants. The commercial product, which is synthesized, has been used as an antioxidant in foods.

OBS

Food containing any added NDGA is deemed to be adulterated in violation of the act based upon an order published in the [American] Federal Register of [1968].

OBS

However, the U.S. Department of Agriculture which controls antioxidants in lard and animal shortenings, still permits its use.

OBS

Chemical formula: C18H22O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C18H22O4
formule, voir observation
DEF

Acide cristallisé, de couleur blanche ou grisâtre, naturellement présent dans certaines résines. Reproduit par synthèse pour des raisons commerciales. Antioxydant pour matières grasses, bonbons, pâtisseries, crème glacée.

OBS

Formule chimique : C18H22O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C18H22O4
formule, voir observation
OBS

Cristales. Solubles en metanol, etanol y éter, ligeramente solubles en agua caliente y cloroformo, casi insolubles en benceno y éter del petróleo.

OBS

Fórmula química: C18H22O4

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C42H38O2
formule, voir observation
CONT

Sennoside A & B ... Anthraquinone glucosides found in senna in equal amounts [Isolation] from Tinnevelly senna (Cassia angustifolia Vahl, Leguminosae) ...

OBS

C42H38O2.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C42H38O2
formule, voir observation
DEF

Chacun des deux glucosides anthraquinoliques(A et B) constituant le principe actif cristallisé du séné à feuilles étroites(Cassia angustifolia).

OBS

Formule chimique : C42H38O2.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

A mineral of a bluish gray color and metallic luster, usually in plumose masses, also compact.

OBS

It is a sulphide of antimony and lead.

OBS

Chemical formula: Pb5Sb4S11

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniure de plomb [de couleur gris foncé] qui cristallise dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en agrégats finement granulaires ou fibreux souvent aciculaires et en forme de cheveux rappelant la stibine.

OBS

Formule chimique : Pb5Sb4S11

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plomo que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color gris y brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Pb5Sb4S11

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.

CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.

CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...

OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.

CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.

CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d’aspect craquelé, transparent alors que ceux d’orthose sont en général d’un blanc laiteux.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n’implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n’a pas de connotation génétique.

OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.

CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

A mineral consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form, clearing readily into rhombohedrons, and including besides common limestone chalk, marble dogtooth spar, iceland spar, stalactites, and stalagmites.

OBS

Chemical formula: CaCO3

PHR

Calcite nodule.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Carbonate naturel de calcium cristallisé [...] qui constitue la gangue de nombreux filons.

CONT

La calcite a servi à l’établissement des lois fondamentales de la cristallographie. Elle est rhomboédrique. Ses formes sont très nombreuses dans la nature. Citons, parmi les plus fréquentes : le rhomboèdre, le scalénoèdre, le prisme hexagonal. Elle possède trois clivages parallèles aux faces d’un rhomboèdre. Sa densité est 2,71 et sa dureté 3. C’est un cristal uniaxe négatif présentant une forte biréfringence (spath d’Islande). La craie est une variété de calcite. On trouve également la calcite dans les stalactites, les stalagmites, le marbre blanc de Carrare et de Paros, l’albâtre calcaire - dont l’onyx d’Algérie est une variété -, la pierre lithographique [...]

PHR

Nodule de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formule, voir observation
DEF

Depósito mineral de carbonato cálcico cristalino.

CONT

La calcita es uno de los minerales más comunes, dado que es el constituyente de la creta y el de la ganga que acompaña a muchos minerales en sus filones. [...] La calcita cristaliza en el sistema romboédrico y sus cristales generalmente incoloros, suelen ser muy birrefringentes [...]

OBS

Fórmula química: CaCO3

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CuCl2
formule, voir observation
1344-67-8
numéro du CAS
CONT

Cupric chloride is a yellowish to brown powder ... used as a catalyst in a number of organic reactions, ... serves as a wood preservative, [a] mordant (fixative) in dyeing and printing of fabrics, [a] disinfectant, [a] feed additive, and [a] pigment for glass and ceramics.

OBS

Chemical formula: CuCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CuCl2
formule, voir observation
1344-67-8
numéro du CAS
CONT

Composés du cuivre. Il en existe deux séries : les composés cuivreux(I), où le cuivre est monovalent, et les composés cuivriques(II), où il est divalent. [...] Le chlorure cuivrique CuCl2, jaune à l'état anhydre, cristallise, hydraté, en aiguilles vertes.

OBS

chlorure de cuivre (II) : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : CuCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CuCl2
formule, voir observation
1344-67-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CuCl2

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formule, voir observation
DEF

A tetragonal, often honey-yellow mineral of the melilite group, such as the end members gehlenite and åkermanite.

OBS

It occurs as a component of certain recent basic volcanic rocks. The melilites of volcanic rocks are usually classed as feldspathoids (even though they do not possess framework structures), but have also been considered as "undersaturated pyroxenes."

OBS

Chemical formula: (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formule, voir observation
DEF

Sorosilicate de calcium, d’aluminium et de magnésium, de couleur variant du blanc au jaune-brun, présentant un éclat vitreux tendant au résineux.

CONT

La mélilite cristallise dans le système tétragonal(quadratique) et se présente le plus souvent en prismes à section carrée. Elle est très répandue en tant que constituant des roches effusives où elle joue le rôle de feldspathoïde, c'est-à-dire qu'elle capte la silice des magmas plutôt riches en calcium et déficients en sodium et potassium. On la trouve en Italie(Latium, Vésuve), en Allemagne et aux États-Unis.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
108-46-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline synthetic product that is soluble in water and alcohol, widely used in various industries (resins, dyes, drugs, etc.). A flavoring for beverages and candy.

OBS

Chemical formula: C6H4(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
108-46-3
numéro du CAS
CONT

Résorcinol [...] Cristallise en prismes ou en tables rhombiques. Soluble dans l'eau, l'éthanol, l'éther [...] Saveur à la fois amère et sucrée. [...] Le résorcinol [...] a de nombreuses utilisations industrielles : tannage, fabrication des résines, d’adhésifs; préparation [...] d’explosifs et de colorants; cosmétiques; teinture et impression des tissus. [...] D'autre part, le résorcinol s’utilise comme antiseptique, antifungique et desséchant.

OBS

Formule chimique : C6H4(OH)2

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaCl2
correct, formule, voir observation
10361-37-2
numéro du CAS
DEF

A toxic salt obtained as colorless, water-soluble cubic crystals, melting at 963°C; used as a rat poison, in metal surface treatment, and as a laboratory reagent.

OBS

Chemical formula: BaCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaCl2
correct, formule, voir observation
10361-37-2
numéro du CAS
CONT

Le chlorure du baryum [...] est un solide incolore, qui cristallise avec deux molécules d’eau. De saveur piquante, il est soluble dans l'eau. Après avoir perdu son eau de cristallisation, il fond à 960°C sans se décomposer. On l'emploie au laboratoire comme réactif de l'acide sulfurique et des sulfates. On le prépare en traitant le carbonate de baryum naturel par l'acide chlorhydrique.

OBS

Formule chimique : BaCl2

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d’un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l’eau de mer à l’état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l’oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbole
7440-21-3
numéro du CAS
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C23H22O6
correct, formule, voir observation
DEF

A crystalline pentacyclic compound C23H22O6 that is related to isoflavone found ... in derris and cube roots used in insecticides ... and of low toxicity to warm-blooded animals.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: C23H22O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C23H22O6
correct, formule, voir observation
CONT

La roténone, C23H22O6, [...] est un solide blanc, cristallisé, insoluble dans les solvants organiques [...] [Elle] est inoffensive pour les animaux à sang chaud [...]

OBS

Terme normalisé par ISO et AFNOR.

OBS

Formule chimique : C23H22O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C23H22O6
correct, formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino blanco e inodoro, soluble en éter, alcohol, acetona, tetracloruro de carbono, cloroformo y otros disolventes orgánicos; insoluble en agua. Tóxico; tolerancia 5 mg por metro cúbico de aire. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C23H22O6

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

A rhombohedral mineral ... isomorphous with magnesite and rhodochrosite, and commonly [containing] magnesium and manganese.

CONT

Siderite is usually yellowish-brown, brownish-red, or brownish-black, but is sometimes white or gray; it is often found in impure form in beds and nodules (of clay ironstone) in clays and shales and as a directly precipitated deposit partly altered into iron oxides. Siderite is a valuable ore of iron.

OBS

Chemical formula: FeCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate naturel de fer) isomorphe de la calcite, du système cristallin rhomboédrique souvent à faces courbées.

CONT

[La sidérose] cristallise aisément en rhomboèdre primitif [...]; la couleur en est grise à brun foncé, mais la poussière est toujours très claire, pratiquement blanche d=3, 5 à 4, 0, la masse spécifique pour l'espèce pure vaut 3, 9, mais souvent les sidéroses sont magnésiennes ou manganésifères.

CONT

La sidérose est un carbonate de fer [...] qui contient souvent du manganèse, du magnésium et du calcium. [...] On la trouve dans des gisements sédimentaires ou dans des filons d’origine hydrothermale, par action de solutions ferrifères sur des roches calcaires. Des gisements de ce type peuvent avoir une grande importance économique [...]

OBS

Formule chimique : FeCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeCO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: FeCO3

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ß-FeOOH
formule
ß FeOOH
formule
DEF

A rust-colored tetragonal mineral which consists of a ferric oxyhydroxide found at the Akagane mine, Iwate prefecture, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ß-FeOOH
formule
ß FeOOH
formule
DEF

Minéral du système quadratique constitué d’un hydroxyde de fer bien cristallisé, présent en masses brun-rouge à Akagané, Iwate(Japon).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

Having different physical properties in different directions .

OBS

Opposite of isotropic.

PHR

Anisotropic andradite.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Se dit d’un corps ou d’un milieu dont les propriétés diffèrent selon la direction considérée.

CONT

La plupart des minéraux (à la seule exception de ceux du système cubique) constituent des milieux «anisotropes» où la lumière ne se propage pas avec la même vitesse dans toutes les directions.

CONT

On dit que le quartz(minéral cristallisé) est anisotrope [...] L'anisotropie se manifeste par la modification des propriétés suivant les directions.

PHR

Andradite anisotrope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Mineralogía
  • Óptica
DEF

Dícese del cuerpo que no posee idénticas propiedades físicas y mecánicas en todas sus direcciones.

PHR

Cristal, mineral anisótropo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3(CO3)2(OH)2
formule, voir observation
DEF

A deep-blue to violet-blue monoclinic mineral [which] is an ore of copper and ... a common secondary mineral associated with malachite in the upper (oxidized) zones of copper veins.

OBS

Azurite [is] found in fine crystals at Chessy, France, from which it received its British name (chessylite).

OBS

azurite: Named in reference to its color.

OBS

Chemical formula: Cu3(CO3)2(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3(CO3)2(OH)2
formule, voir observation
DEF

[...] minéral d’un bleu intense, formé d’un carbonate basique de cuivre [...] généralement associé à la malachite et à d’autres minéraux du cuivre.

CONT

L'azurite cristallise dans le système monoclinique(cristaux à faciès très variés). Minéral secondaire, elle se forme par altération des sulfures et des sulfosels de cuivre; par conséquent, on la trouve également sous forme de patines et d’incrustations dans les zones supérieures des gisements cuprifères.

CONT

Plus rare que la malachite, l’azurite est, comme elle, un minéral de formation secondaire des parties supérieures de la zone d’oxydation des gisements de cuivre que l’on trouve à Chessy, Rhône (France) [...]

OBS

azurite: Carbonate naturel de cuivre [...] que l’on trouve en abondance dans les mines de Chessy, près de Lyon, d’où son nom commun de chessylite.

OBS

Formule chimique : Cu3(CO3)2(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3(CO3)2(OH)2
formule, voir observation
DEF

Carbonato de cobre [....], de color azul, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Al absorber agua y perder ácido carbónico, [la azurita] se convierte en malaquita (verde), lo cual explica que ésta sea más abundante que la azurita y que ambas coexistan en los mismos criaderos de cobre.

OBS

Cu3(CO3)2(OH)2

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Cl(AsO4)3
formule, voir observation
Pb5(AsO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

A yellow to yellowish-brown monoclinic mineral of the apatite group, which is isomorphous with pyromorphite.

OBS

It is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5Cl(AsO4)3 or Pb5(AsO4)3Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Cl(AsO4)3
formule, voir observation
Pb5(AsO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Chloroarséniate de plomb qui cristallise dans le système rhomboédrique [et qui] doit son nom au fait qu'elle ressemble à la pyromorphite.

OBS

En effet, elle forme des cristaux prismatiques à section hexagonale ou bien des amas globulaires ou mamelonnés de couleurs jaune pâle, jaune-brun, jaune orangé, blanche à éclat résineux.

OBS

Formule chimique : Pb5Cl(AsO4)3 ou Pb5(AsO4)3Cl

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

A red (crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.

OBS

Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l’hématite.

CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d=3, 5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin.

OBS

Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.

OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Nb
symbole
Cb
symbole, vieilli
7440-03-1
numéro du CAS
DEF

A white to steel-gray metallic element in group V of the periodic system, occurring between arsenic and antimony.

OBS

niobium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Nb
symbole
Cb
symbole, vieilli
7440-03-1
numéro du CAS
DEF

Corps simple de symbole Nb, de numéro atomique 41 et de poids atomique 92,9064, habituellement tri- et pentavalent.

CONT

Le niobium ressemble beaucoup au tantale. Il s’en distingue par un éclat plus blanc; il est deux fois plus léger [...] et est moins réfractaire(il fond à 2 465 °C). [...] il cristallise dans le système cubique centré et est très ductile; il conduit bien la chaleur et l'électricité.

OBS

niobium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Nb
symbole
Cb
symbole, vieilli
7440-03-1
numéro du CAS
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaNO3
formule, voir observation
DEF

A white or colorless, transparent, hexagonal mineral [which] is a deliquescent, soluble crystalline salt [occurring] naturally, especially in the crude form (as in Caliche) in Chile, and that is associated with halite and sandy and clayey material.

OBS

Chemical formula: NaNO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaNO3
formule, voir observation
DEF

[Minéral] du système cristallin rhomboédrique.

CONT

[La nitratine] cristallise dans l'holoédrie rhomboédrique et sa structure est identique à celle de la calcite. [Elle] se présente, dans la nature, en agrégats cristallins ou en grains. Clivage parfait suivant la face du rhomboèdre. Incolore à légèrement coloré. Éclat vitreux. Légèrement hygroscopique et très soluble dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NaNO3

OBS

[...] le salpêtre du Pérou [...] deviendra salpêtre du Chili après la guerre du Pacifique (1875-1884) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.

CONT

The R8/SVP-LITE process involves the same reaction as the Solvay process. However, the reaction takes place in a vacuum, as in the R3/SVP process, but sequisulphate is crystallized in the R8/SVP-LITE and filtered off and sent to the recovery system after the acidity is neutralized.

OBS

R8 is a trademark owned by Sterling Chemicals Ltd. and SVP-LITE is owned by EKA Nobel.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.

CONT

Procédé R-8/SVP-LITE. Il implique la même réaction que le procédé Solvay. Toutefois, la réaction est effectuée sous vide, comme pour le SVP/R-3, mais c'est le sesquisulfate qui est cristallisé, filtré et renvoyé au système de récupération après neutralisation de l'acide.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Machinery
DEF

... a device used to produce snow artificially.

CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.

CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.

CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.

CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.

OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...

Terme(s)-clé(s)
  • snow-maker

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Machines
DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.

CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.

CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l’installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.

CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Maquinaria
DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

The integration of the CL[cathodoluminescence]-study with the SHRIMP spot-age determination relates them to the sequence of geologic events.

OBS

spot age determination: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Récemment, des datations ponctuelles sur des cristaux de zircon sédimentaires de Jack Hills en Australie ont révélé une gamme d’âges allant de 4, 4 à 4, 0 Ga [...] Les roches dans lesquelles ces minéraux ont cristallisé ont été altérées, érodées et ont disparu; seuls les cristaux de zircon particulièrement résistants ont été préservés.

OBS

datation ponctuelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A relatively pure type of quartz which is found in veins in areas of igneous rocks.

OBS

vein quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Le quartz filonien est le quartz commun entièrement cristallisé mais laiteux. On peut en avoir des transparents dans un filon catathermal de haute température. Les géodes que l'on y rencontre contiennent des cristaux qui peuvent être beaux, mais petits dits en dents de chien. Dans les filons de fluorine ou de barytine, le quartz peut remplacer ces minéraux, ce ne sont pas des pseudomorphoses, simplement des «moulages» des cristaux disparus. Il existe aussi des quartz filoniens à éclat gras et odeur fétide qui contiennent des inclusions de matières hydrocarbonées.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Said of the shape of wafers and solar cells when round wafers are sliced from a silicon block and then cut into a square with rounded edges.

PHR

Pseudosquare monocrystalline silicon solar cell.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Se dit de la forme des plaquettes ou des cellules solaires obtenue par la découpe de plaquettes dans un bloc de silicium suivie d’un second tranchage en plaquettes rondes aux bords arrondis.

CONT

Les cellules monocristalines [...] sont les premières photopiles élaborées à partir d’un bloc de silicium cristallisé en un seul cristal [et elles] se présentent sous forme de plaquettes rondes, carrées ou pseudo-carrées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Physics of Solids
DEF

Relating to, existing in, or being an intermediate state (as of a semicrystalline condition characteristic of liquid crystals).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Physique des solides
DEF

Se dit d’un état de la matière entre l’état amorphe et l’état cristallin.

OBS

L'état amorphe de la matière est caractérisé par l'absence d’ordre dans la répartition des particules : molécules, atomes ou ions, qui la constituent; il s’oppose à l'état cristallisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Física de los sólidos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A massive, white, gray, grayish-white, greenish, brownish-green or yellowish mineral species, talclike in appearance [which] is used for slate pencils and carvings and includes part of what is known as agalmatolite.

OBS

It has been used both as an ornamental stone and as a container for the reaction constituents in the synthesis of industrial diamonds.

OBS

Massive pyrophyllite corresponds to the Chinese carving material called agalmatolite.

OBS

pyrophyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Minéral de couleur blanche, jaunâtre ou verdâtre [de] la sous-classe des phyllosilicates [consistant en] un silicate basique hydraté d’aluminium qui cristallise dans le système monoclinique [et] se présente en lamelles facilement clivables, en petits amas cristallins ou fibroradiés.

OBS

Voisine de l’albâtre en apparence et utilisée autrefois comme elle en sculpture. Parfois de couleur verte, elle se rapproche vaguement du jade.

OBS

La pyrophyllite massive est employée pour la fabrication de petits objets ornementaux en «pagodite».

OBS

Étymologie : du grec «pûros», feu, et «phullon», feuille. Allusion à la structure en feuille qui s’exfolie au feu.

OBS

pyrophyllite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Method for the manufacture of modified whey with the assistance of lactic acid bacteria for use in manufacturing washing-active substances, as well as, cosmetic and pharmaceutical products, including the step of at least partially freeing the way of lactose by utilizing suitable lactic acid bacteria on the basis of fermentation.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
CONT

Procédé de préparation de lactosérum modifié : a) délactosage du lactosérum : Le lactosérum est solubilisé en chauffant à 60-70 °C une solution de lactosérum, puis concentré sous vide à 60 % d’extrait sec, et refroidi doucement jusqu'à 4 °C(en 48-72 h) pour obtenir un produit cristallisé qui permet de séparer le lactose cristallisé du lactosérum délactosé. b) hydrolyse du lactosérum obtenu à l'étape a) : On met en solution 20 Kg de poudre de lactosérum délactosé obtenu à l'étape a) et contenant 26 % de matière azotée dans 46 litres d’eau à 60 °C. La solution est stérilisée par un chauffage de 30 minutes à 90 °C puis refroidie à 37 °C et neutralisée à pH 6, 4 par ajout de soude à 30 %. On ajoute 40 g de lactase [...] à la solution pour laisser la réaction s’effectuer pendant 3h.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility's competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information ...

CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d’un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n’ est question ni d’une politique commune ni d’institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A ribbon-pulling process used to make solar cell ribbons.

OBS

The filament crystal widens as it grows, and narrow filaments or dendrites at its edges grow into hot silicon. As the seed pellet is pulled up from the silicon, the dendrites continue to grow. A smooth web of a single-crystal silicon, six thousandths of an inch thick, forms between the dendrites.

Terme(s)-clé(s)
  • dendritic growth

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
DEF

Mode de croissance où deux dendrites sont disposées verticalement et parallèlement, distantes l’une de l’autre de 2 à 3 cm, l’ensemble servant de germe à la croissance.

OBS

Au fur et à mesure du tirage vertical, il se forme une peau de tambour qui cristallise régulièrement et qui fut baptisée par les auteurs «web» c'est-à-dire littéralement la membrane d’une patte de canard.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

The boudoir biscuit, for instance, is derived from the French word bouder, to pout; hence "a woman's private room where she would receive only her intimate friends - who could pout and nibble fingers as much as they wished in this cloistered environment.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Biscuit oblong, assez dur, recouvert de sucre cristallisé.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

Raw sugar is light brown and slightly sticky because the crystals have a thin film of molasses clinging to them. Refining removes this film and produces white crystals of sugar. First the raw sugar is rinsed of its brownish film. Then the crystals are dissolved in water and the liquid is filtered to remove impurities. The sugar is then crystallized, and the crystals are separated from the liquid by centrifuges and dried in hot air. The liquid must be centrifuged several times. Other methods of refining involve the use of milk of lime, carbon dioxide, and repeated boiling. The refined crystals are classified and stored in bins to be packaged or sent to market.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Traitement pour la purification du sucre cristallisé comprenant généralement un affinage, une refonte, une décoloration et une cristallisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
CONT

El azúcar moreno es cribado para separar los terrones. Si se destina al consumo doméstico ha de ser refinado (para convertirlo en azúcar blanco) y presentado en formas y calidades muy diferentes. En ciertos casos se obtiene una refinación suficiente por simple lavado de los cristales. Generalmente consiste el refinado en una redisolución del azúcar en agua, seguida de un filtrado y de una nueva elaboración (cocción, cristalización y centrifugado).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A large, rotating drum that rapidly spins to separate liquid from solid in the sugar refining process.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
DEF

Essoreuse constituée d’un panier cylindrique ou conique animé d’un mouvement de rotation très rapide autour de son axe, pour séparer le sucre du sirop sous l’effet de la force centrifuge.

CONT

[...] lorsque les cristaux de sucre ont atteint une taille donnée, ils envoient la masse pâteuse dans une série de grandes centrifugeuses afin de débarrasser le sucre cristallisé du sirop.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Herramientas y equipo industriales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An isometric mineral, representing a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with graphite and being the hardest substance known ...

CONT

Diamonds form under extreme temperatures and pressures and are found in ultrabasic breccias, pipes in igneous rocks, and alluvial deposits. ... When transparent and more or less free from flaws, it is the most cherished [of] gemstones ...

CONT

Diamonds ..., requiring extreme pressure for their formation, cannot crystallize unless the lithosphere is at least 150 km thick.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Carbone pur cristallisé, très dur mais cassant, généralement incolore et transparent, utilisé soit en joaillerie, soit dans l'industrie, brut ou taillé, pour le percement des roches, l'usinage des métaux, la rectification des meules, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Carbono puro cristalizado en el sistema octaédrico y, a veces, en los sistemas cúbico y dodecaédrico.

CONT

El diamante constituye una de las tres formas que puede adoptar el carbono (las otras dos son el carbón mineral y el grafito).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Soaked (= left to become completely wet) in melted sugar which has then become hard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Qui se présente sous forme de cristaux après cristallisation.

CONT

Sucre cristallisé.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Minéral d’une roche qui provient de la désagrégation d’une roche préexistante.

CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.

CONT

[...] minéraux détritiques : chromite, monazite, diamant, platine; [...]

OBS

par opposition à minéral authigène(ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

An orthorhombic mineral, AgCuS, metallic, soft, steel gray with blue tarnish ...

OBS

[It is] a source of copper and silver.

OBS

[Etymology:] Named after the German chemist Friedrich Stromeyer (1776-1835), professor of chemistry, university of Göttingen ... who performed the first chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

Sulfure d’argent et de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique, rarement en cristaux, généralement compact, de couleur gris d’acier foncé et d’éclat métallique.

OBS

On [...] trouve [ce minéral] en Sibérie, au Chili, aux États-Unis et au Canada.

OBS

Étymologie : Du nom du chimiste et minéralogiste allemand Friedrich Stromeyer (1776-1835) de Gottingen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

Sulfuro doble de plata y cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es una argirosa, de color gris oscuro y brillo metálico, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Cube Sugar: Sugar cubes are formed by pressing moistened granulated sugar into molds and allowing it to dry. Cube sugar is most often used for beverage service.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Obtenu par moulage de sucre cristallisé, humidifié à chaud, puis séché pour souder les cristaux(sucre aggloméré).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Techniques industrielles
DEF

Qui se présente sous forme de cristaux.

CONT

Sucre cristallisé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :