TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISTALLISER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

La classe politique doit s’engager de façon claire et cohérente à intégrer efficacement les objectifs d’adaptation climatique dans toutes les activités pertinentes de l'État. Et un mécanisme qui permettrait de cristalliser cet engagement politique serait une directive centrale mandatant les ministères et organismes pour coordonner les efforts d’adaptation et entreprendre le travail d’intégration en tant qu'initiative distincte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El compromiso político puede ser entendido como el nivel de adhesión que un individuo manifiesta hacia el sistema político, y se expresa básicamente por el grado de satisfacción-insatisfacción sobre su funcionamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Speleology
DEF

Limestone in which sparite cement is more abundant than the micrite matrix.

CONT

Stalactites from modern and old caves ... contain laminae and bulbous masses of micrite intercalated with sparry calcite.

OBS

Sparite cement consists of crystalline, clean, relatively coarse-grained (usually greater than 10 microns) calcite (or aragonite) that either accumulated during deposition or was introduced later as a cement.

OBS

sparry calcite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Spéléologie
DEF

Calcite [formée de] cristaux de plus de 10 [microns] formant la matrice des calcaires cristallins.

CONT

[...] une calcite de grande taille(sparite) pourra cristalliser dans les vides laissés libres.

CONT

Les stalactites, dans les cavernes actuelles et anciennes [...] contiennent des lamines et des masses bulbeuses de micrite intercalées avec la calcite sparitique.

OBS

calcite sparitique; calcite spathique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystal system characterized by three unequal axes at right angles.

PHR

To crystallize in the orthorhombic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] système cristallin caractérisé par trois axes binaires perpendiculaires deux à deux, un centre et trois plans de symétrie [...]

OBS

Le troisième système cristallin possédera 3 axes d’ordre pair qui se recoupent à angle droit en un centre de symétrie. Le solide primitif qui le symbolise sera un prisme droit à base rhombe.

PHR

Cristalliser dans le système orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que] consta de un prisma recto cuya base es un rombo[,] tiene tres ejes rectangulares, un centro y tres planos de simetría.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, siliceous rock made up of the skeletons of radiolarians.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sombre, litée, formée de silice finement cristallisée, fréquemment chargée de graphite [et résultant] du métamorphisme de radiolarites.

CONT

Les phtanites sont des radiolarites graphiteuses dans lesquelles la silice a tendance à cristalliser en quartz. Il y a souvent des phénomènes d’étirement des organismes, que l'on peut observer plus rarement dans les radiolarites. En somme, on peut dire que les phtanites sont des roches siliceuses où la diagenèse tend vers un véritable métamorphisme.

OBS

Les radiolarites du Précambrien ou phtanites sont parmi les roches les plus anciennes où l’on ait trouvé trace de vie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca negruzca que no es sino un sílex producido por el metamorfismo de radiolaritas [...]

OBS

[...] las más de las veces [la ftanita] contiene grafito.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
DEF

An event or a condition that is complied with, causing a floating charge to stop "floating" over a company’s fluctuating assets (e.g. cash, stock-in-trade) and to fasten upon the existing assets (and value) at that time. This will occur when a receiver has been appointed under the terms of the charge to arrange payment of the debt from assets subject to the charge. (Oxford Dictionary of Law, 2003, p. 131)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

cristallisation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Pour rendre la forme verbale crystallize, on pourra dire «cristalliser».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n’ ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A type of] trimorphic condition [involving the] occurrence in three different forms (of a plant, animal, or crystalline substance).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cas particulier de polymorphisme, dans lequel une substance est susceptible de cristalliser sous trois formes différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Polimorfismo de aquellas sustancias que pueden cristalizar en tres formas distintas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

Adj. of "dimorphism".

OBS

"Dimorphism" [cryst]. That type of polymorphism in which there occurs two crystal forms, known as "dimorphs".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Qui peut cristalliser dans deux structures cristallines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
DEF

Dícese de la sustancia que puede cristalizar en dos sistemas diferentes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Today nearly 2,000 different enzymes are known. Many have been isolated in pure homogeneous form, and at least 200 have been crystallized.... NMR studies of globular proteins in solution give data consistent with the crystal structure, as has been amply demonstrated for lysozyme. However, where there is an equilibrium among two or more conformations of the enzyme in solution, crystallization may select out only one of the conformations. [alpha]-Chymotrypsin has a substantial fraction of an inactive conformation present under the conditions of crystallization, but only the active form of the enzyme crystallizes. An allosteric effector molecule that changes the conformation of the protein in solution may have no effect on the crystalline protein, as has been found, for example, with phosphorylase b. The enzyme is frozen in one conformation, with the crystal lattice forces preventing any conformational change. On the other hand, the addition of an effector to phosphorylase a causes the crystals first to crack and then to anneal, giving crystals of the enzyme in a second conformation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Amener une substance à l’état de cristaux, lui donner la contexture régulière des cristaux.

CONT

Pour cristalliser une protéine, on place des échantillons en présence d’agents précipitants : solutions salines, solvants organiques ou polyéthylène glycol, dont on augmente progressivement la concentration par diffusion en phase gazeuse ou liquide. Pour les protéines membranaires, ces expériences se font en présence de détergents "doux". Comme la solubilité des protéines dépend du pH, de la température, de la présence d’ions métalliques ou de petites molécules qui se fixent sur la protéine, etc., des centaines de tests sont souvent nécessaires pour mettre au point une cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The SVP/R3 process generating system involves the same reaction as the R2 process. Steam is the stripping medium and the diluent for the ClO2 produced. A heat exchanger provides the heat to evaporate water and crystallize the sodium sulphate which is filtered off and sent to the recovery system. The unused acid plus residual chlorate and chloride are returned to the generator.

OBS

Promoter of the SVP Process: Hookes Chemicals and Plastics Corp., while the R-3 Process is being promoted by ERCO Industries Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • SVP/R3 process generating system
  • SVP and R-3 process

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Procédés SVP/R-3. Perfectionné à partir du procédé R-2, ce procédé [de blanchiment des pâtes] utilise la vapeur pour extraire et diluer le ClO2 produit. Un échangeur de chaleur procure l'énergie pour évaporer l'eau et cristalliser le sulfate de sodium qui est filtré et envoyé au système de récupération. L'acide, les chlorates et les chlorures résiduels sont retournés au générateur.

OBS

Promoteurs : Hookes Chemicals and Plastics Corp., (procédé SVP) et ERCO Industries Ltd (procédé R-3).

Terme(s)-clé(s)
  • procédé SVP/R-3
  • procédés SVP et R-3

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Techniques and Processes
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

During cooling, the product's maximum internal temperature should not remain between 130°F and 80°F for more than 1.5 hours nor between 80°F and 40°F for more than 5 hours. This cooling rate can be applied universally to cooked products (e.g., partially cooked or fully cooked, intact or non-intact, meat or poultry) ...

Terme(s)-clé(s)
  • cooling velocity

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Techniques industrielles
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Solide formé par refroidissement d’une composition liquide. [...] technologie des verres et des émaux. Au cours du refroidissement, le liquide peut ou non, cristalliser [...] en fonction de sa composition et de la vitesse de refroidissement.

CONT

Interpréter les vitesses de refroidissement et comparer les températures mesurées aux plages de température où les bactéries indésirables se multiplient rapidement, ainsi qu’à la température à laquelle leur croissance commence, ralentit et cesse [...] Établir si des couvercles sont posés sur les contenants où les aliments sont mis à refroidir (ce qui peut prolonger le refroidissement, mais prévenir la contamination) ou si les contenants sont empilés les uns contre les autres. Il faut évaluer les effets de ces pratiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Procesos y técnicas industriales
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Disminución de la temperatura de un cuerpo por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Being or occurring within a geologic formation: originating more or less contemporaneously with the enclosing geologic material.

PHR

Intraformational water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la sursaturation peut être due à une diminution de température [...] ou à un départ de l’eau intraformationnelle (vases sous-marines).

CONT

[...] des observations récentes montrent que le gypse peut cristalliser à l'intérieur de vases sous-marines, dès que sa concentration dans les eaux intraformationnelles est suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemistry
DEF

A common form of polymer crystallization from melts or concentrated solutions.

OBS

These crystallites show a radial symmetry from a central point and have a distinctive maltese cross pattern of birefringence under the polarizing microscope.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Chimie
DEF

Zone d’organisation des domaines cristallins à l’intérieur d’un polymère.

CONT

L’examen au microscope polarisant, entre nicols croisés, a révélé qu’il s’agit de domaines sensiblement sphériques [...] et coupés par une croix de Malte dont les bras sont parallèles au polariseur et à l’analyseur. Cela est caractéristique d’assemblages radiaux de petits cristaux. Chaque sphérulite est formé d’un faisceau de fibrilles partant d’un point central. La taille des phérulites dépend surtout des conditions de cristallisation.

CONT

Lorsqu'un polymère fondu est refroidi très lentement, il a tendance à se cristalliser en une structure pliée en accordéon, ou pelotonnée, formant ainsi un sphérulite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

At risk of becoming a dusty relic of the pre-computer age, the standard setter for encyclopedias for generations was forced to make the move [to the Internet]. It appeared they felt there could be no charge for access if they were going to survive.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les scénarios du futur ont tendance à cristalliser les angoisses des citoyens. N'empêche qu'on se dirige, au Québec comme ailleurs, vers une profonde mutation des matrices culturelles(famille, nation, éducation, travail, loisir) héritées de l'ère pré-informatique.

Terme(s)-clé(s)
  • ère pré-informatique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A substance, especially water or other gas, which, when present in solution in magmas, lowers the liquid's temperature and the viscosity, aids crystallization, and permits the formation of minerals containing it.

CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are ... called hydrothermal solutions. Many lines of evidence attest to their important role as mineralizers.

OBS

A hydrothermal fluid is presumed to be formed by the concentration of ... a mineralizer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Substance, généralement de l’eau ou un gaz, qui, en présence d’un magma, abaisse la température du liquide et la viscosité, favorise la cristallisation et permet la formation de minéraux d’intérêt économique.

CONT

Le plus souvent [les plutonites sont formées] par consolidation d’un magma liquide avec ou sans différenciation, et avec intervention de «minéralisateurs» à l’état de vapeur : eau, fluor, bore, chlore et leurs composés. On appelle «minéralisateurs» les corps qui favorisent ainsi la formation des minéraux.

CONT

[...] les minéralisateurs, éléments tels que le chlore, le fluor, le bore, le soufre, le phosphore, dont les combinaisons métalliques très solubles et à tension de vapeur élevée peuvent persister longtemps à l'état fluide avant de cristalliser.

CONT

L’eau joue le rôle essentiel comme minéralisateur, solvant, agent de transport d’éléments et de chaleur.

CONT

[...] dans les roches sédimentaires, les eaux météoriques peuvent pénétrer à de grandes profondeurs [...] et elles peuvent contenir en solution une grande quantité de sels. Elles peuvent donc [...] être le vecteur de minéralisation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

[...] vapores, gases y sustancias volátiles que provocan la formación de minerales en la corteza terrestre; los compuestos de [...] índole [mineralizadora] más comunes son a base de flúor, cloro, boro y azufre.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Procédé de déshydratation du gypse par chauffage direct en atmosphère de vapeur saturée permettant d’obtenir du demi-hydrate alpha.

CONT

Déshydratation en atmosphère de vapeur saturée(ou en solutions salines au-dessus de 45 C) c'est-à-dire atmosphère dans laquelle le demi-hydrate a la possibilité de cristalliser sous forme compacte : c'est le procédé dit de «cuisson humide».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Sugar Industry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

... sucrose, the common sugar of commerce ... is split ... by hydrolysis into two monosaccharides, or simple sugars: glucose (dextrose) and fructose (levulose). ... The hydrolytic reaction is called inversion of sugar, and the product is invert sugar or, simply, invert.

OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

En présence d’un acide en milieu aqueux, le sucre se décompose en ses composants(glucose et fructose). Ce mélange qui ne peut se cristalliser, ou sucre inverti, dévie vers la gauche le plan d’un faisceau de lumière polarisée. Le sucre inverti, fructose + glucose, se trouve presque pur dans le miel.

OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué n° 46 du 8 mars 1985, recommande d’employer : «le nom usuel «sucre» pour désigner l’addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria azucarera
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.

Terme(s)-clé(s)
  • azúcar invertida
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatogenic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
DEF

[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l’état de vapeur [...]

DEF

Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d’un fluide où domine l’eau supercritique.

CONT

A. E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n’ y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d’un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint(aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Dans le sens habituellement vague, bien que RNCan [Ressources naturelles Canada] entende le cristalliser davantage dans le cadre de son initiative sur les capacités d’élaboration de politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An alloy having an amorphous or glassy structure.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Substance métallique obtenue à l’état amorphe, c’est-à-dire caractérisée par l’absence d’ordre à grande distance.

OBS

Pour ces applications, le matériau miracle, l'équivalent du Terfenol-D des actionneurs, appartient à la famille des verres métalliques ou Metglas [marque de commerce], découverts et commercialisés par la société américaine Allied Signal depuis les années 1975. Leurs propriétés magnétiques sont très sensibles aux contraintes mécaniques. Cette particularité est liée à la nature amorphe de leur arrangement atomique, très différente de la nature cristalline des alliages métalliques classiques. Lorsqu'on fait fondre un métal, et qu'on le refroidit ensuite à une vitesse si grande que les atomes n’ ont pas le temps de se remettre en ordre pour «cristalliser», on obtient un verre métallique, c'est-à-dire un fluide tellement visqueux qu'il semble solide, mais dans lequel la position relative des atomes est aussi désordonnée qu'à l'état liquide, puisque c'est l'état liquide qui a été figé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Biochemistry
CONT

In the technique of X-ray diffraction the X-rays are allowed to strike a protein crystal; the X-rays, diffracted (bent) by the crystal, impinge on a photographic plate, forming a pattern of spots. This method reveals that peptide chains can assume very complicated, apparently irregular shapes. Two extremes in shape include the closely folded structure of the globular proteins and the elongated, unidimensional structure of the threadlike fibours proteins; both were recognized many years before the technique of X-ray diffraction was developed.

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Biochimie
CONT

Un cristal est formé par la répétition dans l'espace d’un objet qu'on appelle le motif cristallin. Dans le cas le plus simple, cet objet est un atome ou une molécule. On sait depuis le dix-neuvième siècle produire des cristaux de protéines, et on a réussi à cristalliser des virus, des ARN de transfert, des nucléosomes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Agencement et interrelations des différentes parties d’un ensemble.

PHR

Une structure apparaît, change, confère un ordre, descend, disparaît, émet une plume, évolue, fluctue, meurt, naît, se propage, rétrécit, stabilise l’ordre, se succède, se superpose, subsiste, varie.

PHR

cascader dans une structure, conférer, conserver, construire une structure, correspondre à une structure, cristalliser en structures, déformer, désorganiser, déterminer une structure, doter d’une structure, engendrer, établir, évoquer, former, interpréter, modéliser une structure, munir d’une structure, posséder, représenter, reproduire, visualiser une structure.

PHR

structure affine, aléatoire, algébrique, alvéolaire, amorphe, arboriforme, autoaffine, autoorganisée, autosimilaire, cantorienne, cellulaire, chaotique, cohérente, complexe, convective, cristalline, cyclique, désordonnée, détaillée, dissipative, emboîtée, enroulée, inhomogène, instable, interne, lacunaire, linéaire, locale, macroscopique, microscopique, minimale, moléculaire, mouvante, multifractale, non linéaire, ordonnée, périodique, pliée, quasi bidimensionnelle, quasi cristalline, quasi périodique, radiale, régulière, repliée, symétrique, ultramétrique, unidimensionnelle.

PHR

structure d’agrégat, de bifurcations, de contact, de groupe, de la matière, de réseau, de tourbillon, structures du hasard, en arbre, en étoile, en îlot.

PHR

modélisation, propriété, schématisme, symétrie de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Former des structures ordonnées à partir d’un état amorphe ou désordonné.

OBS

Le sens intransitif de ce néologisme n’ est pas répertorié dans les dictionnaires. Emploi différent de la forme réflexive «se cristalliser».

PHR

cristalliser avec des structures différentes, sous forme diamant, sous forme graphite.

PHR

Le système désordonné cristallise, le verre cristallise.

PHR

cristalliser entièrement, lentement, partiellement, rapidement, spontanément.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The process of crystallizing.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Action de cristalliser

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristalliser ensemble dans un même cristal homogène, en proportions quelconques; former un mélange homogène cristallin(...)

CONT

En général les composés isomorphes syncristallisent. À partir d’un mélange des solutions des deux composés purs, ils donnent des cristaux de composition mixte; ces cristaux mixtes ont été appelés solutions solides (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Solution saline de laquelle peut cristalliser un sel, ou même, peuvent cristalliser plusieurs sels.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :