TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small incandescent or discharge (negative glow) lamp with a tubular bulb having an SV cap [or base] at each end.  2, fiche 1, Anglais, - festoon%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

festoon lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - festoon%20lamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite lampe à incandescence ou à lueur, à ampoule tubulaire, munie à chacune de ses extrémités d’un culot SV.  2, fiche 1, Français, - lampe%20navette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lampe navette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - lampe%20navette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrical fitting that matches the size of a lamp cap (or base) and connects the lamp to a receiving socket of a different size.  5, fiche 2, Anglais, - electrical%20socket%20adaptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Connecteur électrique qui se fixe au culot d’une lampe(ampoule) pour que celle-ci soit compatible avec la douille.  3, fiche 2, Français, - adaptateur%20de%20douille%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adaptateur de douille; adaptateur de culot : Ces termes désignent le connecteur selon le point de vue de la douille ou celui du culot.  3, fiche 2, Français, - adaptateur%20de%20douille%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.  3, fiche 3, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical: the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.  2, fiche 3, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube fluorescent de petit format doté d’un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.  3, fiche 3, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d’autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.  2, fiche 3, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.  3, fiche 3, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué afin de déterminer la force d’adhésion entre le culot et la lampe en y appliquant un couple de force croissant jusqu'à ce que le culot se détache de l'ampoule.  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20torsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force sur le contact central d’un culot quand une ampoule y est insérée jusqu'au fond.  1, fiche 5, Français, - force%20d%27appui%20du%20contact%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most screw and prefocus bases are attached to the bulb by means of a specially designed "basing cement".  1, fiche 6, Anglais, - basing%20cement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pâte utilisée pour coller le culot à l'ampoule de verre.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20culotter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piece of metal located at the end of a bulb that provides an electrical contact with the lampholder.  3, fiche 7, Anglais, - contact%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique située à l’extrémité d’une ampoule reliée à une rentrée de courant et assurant le contact électrique avec la douille.  2, fiche 7, Français, - plot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les entrées/sorties de la charge électrique sont la vis métallique(culot) et le plot situé à la base de l'ampoule. Au cours du trajet que suivent les porteurs de charges à l'intérieur de la lampe [...], ils traversent un fil métallique très fin(le «filament») et portent ce fil à une température élevée.  3, fiche 7, Français, - plot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The cap may have a screw fitting, be of the bayonet type, or have a notch so that the bulb can only be mounted in a specific position.  1, fiche 8, Anglais, - cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le culot peut être à pas de vis, à broche, ou muni d’une douille à encoche permettant de fixer l'ampoule sur le support selon une certaine disposition.  1, fiche 8, Français, - culot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol