TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Popular name for dorsal kyphosis caused by multiple wedge fractures of the thoracic verterbrae seen in osteoporosis.  2, fiche 1, Anglais, - dowager%27s%20hump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kyphosis and its resultant bent-over posture often associated with older women (although men get them also). Since the word dowager is a technical term for a "dignified elderly woman " it began to be used to describe this condition since so many older women develop the condition.  3, fiche 1, Anglais, - dowager%27s%20hump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les fractures vertébrales provoquent une cyphose dorsale progressive, avec diminution de taille..  2, fiche 1, Français, - bosse%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an increase of the thoracic kyphosis ... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas.  1, fiche 2, Anglais, - lordotic%20back

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces deux troubles du rachis(hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s’observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos.  2, fiche 2, Français, - cyphose%20dorsale%20accompagn%C3%A9e%20d%27une%20hyperlordose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... increased lumbar lordosis with compensatory increased thoracic kyphosis ...  1, fiche 3, Anglais, - swayback

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike the lordotic back ... the swayback shows no compensatory lordosis in the cervical spine.  4, fiche 3, Anglais, - swayback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] exagération simultanée de la cyphose dorsale et de la lordose lombaire.  1, fiche 3, Français, - cypholordose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas de lordose de compensation au niveau cervical.  3, fiche 3, Français, - cypholordose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl's nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.  5, fiche 4, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.  5, fiche 4, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d’étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d’une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s’ajoute une certaine raideur dorsale.  4, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aucune preuve en faveur d’une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n’a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s’il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d’ossification préexistante.  4, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bone grows better where there is little motion, and especially in cases where no instrumentation (devices to aid in stability) is used, a back brace can be helpful in obtaining a solid fusion.  1, fiche 5, Anglais, - back%20brace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un corset lombaire permet de stabiliser la lordose lombaire et d’éviter un creusement compensateur de celle-ci lorsque l'on veut redresser la cyphose dorsale.  1, fiche 5, Français, - corset%20lombaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complete rigidity of the spinal column, generally the result of ankylosing spondylitis or of rheumatoid arthritis.  1, fiche 6, Anglais, - poker%20spine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À un stade extrême de la spondylarthrite ankylosante(ankylose de la colonne vertébrale), le sujet a la déformation dite en «pantin de bois». Le rachis est infléchi en avant. La lordose lombaire est effacée. Il existe une importante cyphose dorsale et une projection en avant du rachis cervical. Les genoux sont fléchis ainsi que les hanches, comme pour préserver le champ visuel.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20pantin%20de%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exaggeration or angulation of normal posterior curve of the spine.  3, fiche 7, Anglais, - kyphosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When quite severe, the kyphosis is commonly termed hunchback or humpback.  2, fiche 7, Anglais, - kyphosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La cyphose est normale dans la région dorsale, mais si la courbure s’accentue, il y a hypercyphose, que l'on appelle couramment cyphose. La cyphose peut également se manifester dans la région lombaire, elle est toujours pathologique, puisqu'elle correspond à une suppression, voire une inversion de la courbure normale.  1, fiche 7, Français, - cyphose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cyphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 7, Français, - cyphose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... flattening of the normal kyphosis at the dorsal level and kyphosis or disappearance of the physiologic lordosis at the lumbar level ....  2, fiche 8, Anglais, - vertebral%20inversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Redressement de la courbure dorsale normale déterminant un dos plat [...], voire une lordose, dû à une cyphose lombaire et lié le plus souvent à une épiphysite vertébrale.  2, fiche 8, Français, - inversion%20vert%C3%A9brale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A back that appears flat as a result of a decrease of normal lumbar lordosis and normal thoracic kyphosis.  2, fiche 9, Anglais, - flat%20back

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Absence de courbure à convexité postérieure de la colonne vertébrale ou absence d’une cyphose dorsale normale. Il s’accompagne en général d’une cyphose lombaire.  2, fiche 9, Français, - dos%20plat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hump: A rounded protuberance or bulge.  1, fiche 10, Anglais, - dowager%27s%20hump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Les tassements-fractures des corps vertébraux peuvent être) indolores mais ils entraînent l'apparition d’une véritable cyphose dorsale et l'exagération de la lordose cervicale donnant des aspects en «bosse de douairière ou de veuve».  2, fiche 10, Français, - lordose%20cervicale%20exag%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol