TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d’eau vive. Elle s’adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir.  3, fiche 1, Français, - passe%20%C3%A0%20ralentisseurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bluehead chub ... is a cyprinid native to North America. Its name is due to its appearance, as breeding males have a blue head.  2, fiche 2, Anglais, - bluehead%20chub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Order: Cypriniformes. Family: Cyprinidae.  3, fiche 2, Anglais, - bluehead%20chub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille :Cyprinidés.  2, fiche 2, Français, - Nocomis%20leptocephalus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nocomis leptocephalus : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poissons.  2, fiche 2, Français, - Nocomis%20leptocephalus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Order: Cypriniformes. Family: Cyprinidae.  2, fiche 3, Anglais, - yellowfin%20shiner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille :Cyprinidés.  2, fiche 3, Français, - Notropis%20lutipinnis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Notropis lutipinnis : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poissons.  2, fiche 3, Français, - Notropis%20lutipinnis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any man-made arrangement put into a water body for fish to spawn.  2, fiche 4, Anglais, - artificial%20spawning%20ground

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frayères artificielles sont des structures mises en place pour favoriser la reproduction des poissons. Leur réalisation est différente suivant les exigences des différentes espèces. Elle consistera en l'aménagement d’une gravière ou d’un chenal de ponte pour les salmonidés tandis qu'il s’agira de placer des herbiers naturels ou artificiels pour les espèces phytophiles telles que le brochet et les cyprinidés.  2, fiche 4, Français, - fray%C3%A8re%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The breeding and rearing of cyprinids, in particular common carp ...  1, fiche 5, Anglais, - cypriniculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction et l'élevage de cyprinidés, en particulier la carpe commune [...]  2, fiche 5, Français, - cypriniculture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproducción y crianza de ciprínidos, en particular la carpa común [...]  1, fiche 5, Espagnol, - ciprinicultura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A freshwater European cyprinid fish (Scardinius erythrophthalmus) resembling the roach but having the dorsal fin farther back; a stouter body, and red irises and fins.  2, fiche 6, Anglais, - rudd

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole proche du gardon mais au corps plus haut et plus comprimé, à dorsale plus postérieure, tête plus obtuse, avec de grandes écailles et des yeux dorés.  3, fiche 6, Français, - rotengle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom s. Scardinius erythrophthalmus; famille des cyprinidés [...]  3, fiche 6, Français, - rotengle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small freshwater fish (Gobio gobio) of the minnow and carp family found in Europe and N Asia, having a barbel on each side of the mouth ... used for food and also for fishing bait.  1, fiche 7, Anglais, - gudgeon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit poisson téléostéen dulcicole, très commun en France, à dorsale et anale courtes, caudale fourchue, portant un court barbillon à la commissure buccale.(Nom scientifique Gobio gobio; famille des cyprinidés; taille : 15 cm.)  1, fiche 7, Français, - goujon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.  2, fiche 8, Anglais, - roach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural roach or roaches.  3, fiche 8, Anglais, - roach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces.(Famille des cyprinidés).  2, fiche 8, Français, - gardon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A European fish of the family Cyprinidae that resembles the carp but has no barbels.  2, fiche 9, Anglais, - crucian%20carp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poisson d’Europe, de la famille des cyprinidés, voisin de la carpe mais sans barbillons.  4, fiche 9, Français, - carassin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fish of the Cyprinidae family.  2, fiche 10, Anglais, - tench

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tinca tinca(Linnaeus, 1758), Poisson de la famille des Cyprinidés.  2, fiche 10, Français, - tanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fish of the Cyprinidae family.  1, fiche 11, Anglais, - stone%20loach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nemacheilus barbatulus(Cyprinidés). Petit poisson, ressemblant au goujon et vivant principalement dans les rivières.  2, fiche 11, Français, - loche%20franche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut atteindre 15 cm et ne présente pas grand intérêt pour la pêche à la ligne.  2, fiche 11, Français, - loche%20franche

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la barbotte, également appelée loche franche, dont le nom latin est Cobilis barbatula.  2, fiche 11, Français, - loche%20franche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Nooksack dace is a small cyprinid fish occurring in streams in southern British Columbia and western Washington state. It has not yet been formally described taxonomically.  3, fiche 12, Anglais, - Nooksack%20dace

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nooksack dace have not had the opportunity to exchange genes with the longnose dace [(Rhinichthys cataractae)] since before the last glaciation. For conservation purposes, they are considered a separate species.  4, fiche 12, Anglais, - Nooksack%20dace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le naseux de Nooksack est un petit poisson de moins de 15 cm, de la famille des cyprinidés(méné), qui habite les ruisseaux tributaires de la rivière Nooksack. [Certains auteurs] le considère comme une sous-espèce de l'espèce plus répandue et plus connue du naseux des rapides(Rhinichthys cataractae).  3, fiche 12, Français, - naseux%20de%20la%20Nooksack

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of usually freshwater fishes (family Cypinidae), used commonly as bait.  1, fiche 13, Anglais, - minnow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Menu poisson. (Les pêcheurs de morue appellent meilleur fretin la première qualité de ce poisson; la seconde se nomme grand fretin; la troisième fretin de rebut, et enfin la dernière menu fretin).  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9n%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

méné : Petit poisson qui sert d’appât. On donne aussi le nom de ménés aux cyprins, varios et goujons qui dévorent la nourriture des poissons de pêche sportive(famille des Cyprinidés).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9n%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to the cyprinids (Cyprinidae), or other species such as pike (Esox lucius), perch (Perca fluviatilis) and eel (Anguilla anguilla).  1, fiche 14, Anglais, - cyprinid%20waters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les eaux dans lesquelles vivent ou pourraient vivre les poissons appartenant aux cyprinidés(Cyprinidae), ou d’autres espèces telles que les brochets(Esox lucius), les perches(Perca fluviatilis) et les anguilles(Anguilla anguilla).  1, fiche 14, Français, - eaux%20cyprinicoles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Directive du Conseil de la CEE (Communauté économique européenne), Journal officiel des Communautés européennes, L222, 14 août 1978.  1, fiche 14, Français, - eaux%20cyprinicoles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

any of various cyprinoid fishes (as the fallfish, horned dace, golden shiner, squawfish, horny head).  1, fiche 15, Anglais, - chub

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux poissons de la famille des cyprinidés.  1, fiche 15, Français, - cyprin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cyprin (ou carassin) doré est le vulgaire poisson rouge.  1, fiche 15, Français, - cyprin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol