TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On April 12, 2024, the federal government released a new ambitious housing plan, Solving the Housing Crisis: Canada's Housing Plan. Building on important federal investments launched in 2017, Canada's Housing Plan and Budget 2024 lay out a bold strategy to unlock millions of new homes.  1, fiche 1, Anglais, - Solving%20the%20Housing%20Crisis%3A%20Canada%27s%20Housing%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 12 avril 2024, le gouvernement fédéral a publié son ambitieux plan sur le logement, Résoudre la crise du logement : Plan du Canada sur le logement. S’ appuyant sur d’importants investissements fédéraux lancés en 2017, le Plan du Canada sur le logement et le budget de 2024 présentent une stratégie audacieuse visant à débloquer la construction de millions de nouveaux logements.  1, fiche 1, Français, - R%C3%A9soudre%20la%20crise%20du%20logement%20%3A%20Plan%20du%20Canada%20sur%20le%20logement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Geoscience and Data (CMGD) initiative is dedicated to unlocking the sustainable development of Canada's critical minerals resources by providing essential knowledge and data to support informed decision-making.  1, fiche 2, Anglais, - Critical%20Minerals%20Geoscience%20and%20Data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Géosciences et données pour les minéraux critiques(GDMC) a pour objectif de débloquer le développement durable des ressources de minéraux critiques du Canada en fournissant des connaissances et des données essentielles pour appuyer une prise de décisions éclairée.  1, fiche 2, Français, - G%C3%A9osciences%20et%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[They] have proposed classification metrics to distinguish hardcore gamers from casual gamers, emphasizing action, competition, complexity, gaming communities, and staying abreast of developments in hardware and software.  1, fiche 3, Anglais, - hardcore%20gamer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le joueur passionné veut obtenir de bons scores, en solo ou en équipe, et explorer un jeu entièrement pour en dénicher ses subtilités. Dans cette optique, il refera plusieurs fois le même jeu, pour débloquer toutes les quêtes annexes ou augmenter le niveau de difficulté ou finir le jeu avec des contraintes supplémentaires(les speedruns sont un exemple de cette pratique).  2, fiche 3, Français, - hyperjoueur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hyperjoueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 3, Français, - hyperjoueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

unblock a contact  2, fiche 4, Anglais, - unblock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

débloquer un contact  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bloquer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo desbloqueo a alguien? [...] Haz clic en "Desbloquear" junto al nombre de la persona que deseas desbloquear.  1, fiche 4, Espagnol, - desbloquear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine with an ascending (total) register and a descending (credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value (value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 5, Anglais, - postal%20franking%20machine%20with%20a%20value%20card%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée d’un compteur ascendant(total) et d’un compteur descendant(ou de crédit) ;qui ne peut fonctionner qu'après insertion d’une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé(carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d’affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d’un seuil autorisé.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20affranchir%20%C3%A0%20carte%20de%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An invoice on hold.  1, fiche 6, Anglais, - invoice%20hold

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The invoice will remain on hold and no payment will be issued for it until [someone releases] the invoice. When [released], it regains the status it had before it was placed on hold, which is either complete or pending.  1, fiche 6, Anglais, - invoice%20hold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant de payer une facture bloquée, il faut la débloquer dans une étape séparée en annulant le code de blocage qui a été spécifié lors de l'enregistrement de la facture.  2, fiche 6, Français, - facture%20bloqu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’un des statuts possibles dans le processus de facturation [...] pour remplacer [...] une demande de service [reçue] en attendant de la compléter.  3, fiche 6, Français, - facture%20bloqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d’un processus d’appel d’offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc.(anciennement IFTP Management Inc.) et Actis(en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d’investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure en Afrique.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Canada%20pour%20l%27Afrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A part of an entrance handle grip operated by the thumb.  4, fiche 8, Anglais, - thumbpiece

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

thumb latch. A lock with a thumbpiece to actuate the latch.  5, fiche 8, Anglais, - thumbpiece

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un loquet à poucier sur laquelle on appuie avec le pouce pour soulever, par basculement, la tige du loquet, et la dégager du mentonnet.  2, fiche 8, Français, - poucier

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Partie d’une poignée de porte que le pouce fait basculer pour débloquer le loquet.  3, fiche 8, Français, - poucier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed: Functional features. ... Castor brakes applied or released over brake bar (4-castor central braking system). Tracking (directional stability) also adjusted over brake bar.  1, fiche 9, Anglais, - castor%20brake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Un levier de freinage permet de bloquer ou de débloquer les roulettes(freinage centralisé des 4 roulettes). Ce levier de freinage permet également de définir la trajectoire(marche en ligne droite).  1, fiche 9, Français, - levier%20de%20freinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pike pole used by log drivers to dismantle the mass of logs blocking the river drive.  2, fiche 10, Anglais, - jam%20pike

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The peavey was created by a blacksmith named John Peavey in 1870. The peavey was a combination of a Cant hook and a Jam pike. The cant hook was used to roll a log and the jam pike was used to pry the log.  3, fiche 10, Anglais, - jam%20pike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perche utilisée autrefois par les draveurs sur les cours d’eau afin de débloquer les embâcles provoqués par l'accumulation de bois flottés.  1, fiche 10, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les hardis draveurs aux pieds agiles et aux gestes sûrs munis soit d’une grosse gaffe de déblayage, soit d’une gaffe «pousse-billes» défont les embâcles et accélèrent la course du bois vers les usines de pâtes et papiers.  1, fiche 10, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de l’article de Nolin Trudeau intitulé «La drave du bois à pâte : phénomène du printemps canadien», paru dans le supplément du dimanche 10 mai 1959 de l’Action catholique de Québec (quotidien disparu), à la première page.  1, fiche 10, Français, - gaffe%20de%20d%C3%A9blayage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Option-Écran Bloquer/débloquer les paiements SGC [Solliciteur général Canada].  1, fiche 11, Français, - Bloquer%20le%20paiement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Option-Écran Bloquer/débloquer les paiements SGC.  1, fiche 12, Français, - disponible%20pour%20inclusion%20dans%20un%20lot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GSC: Government Services Canada  1, fiche 13, Anglais, - batched%20to%20GSC

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Option-Écran Bloquer/débloquer les paiements SGC  1, fiche 13, Français, - inclus%20dans%20un%20lot%20SGC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SGC : Services gouvernementaux Canada  1, fiche 13, Français, - inclus%20dans%20un%20lot%20SGC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long handle attached to a piece of chain. The chain is placed over the teeth of a cog that one wishes to remove or unsew from the freewheel body or cassette.  2, fiche 14, Anglais, - chainwhip

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rigid type of chainwhip has a radiused channel at each end, which fits over the sprocket teeth. One end is used on sprocket with up to 21 teeth, the other from 21 upwards.  3, fiche 14, Anglais, - chainwhip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Démontre-couronnes qui sert à débloquer la roue libre et les couronnes. Est constitué d’un morceau de fer plat, auquel on a rivé à une extrémité un morceau de chaîne de vélo, d’une longueur de 10 à 15 cm. Pour démonter les couronnes, il faut opposer la force de deux fouets. Cet appareil assure une protection absolue des dents des couronnes.  1, fiche 14, Français, - fouet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the exclusive key release keeps your fingers clean and your typing smudge-proof. If you accidentally strike more than one key simply press the key release ... and instantly jammed keys will fall back in place.  1, fiche 15, Anglais, - key%20release

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certaines machines comportent une touche permettant de débloquer deux barres à caractères coincées par une faute de frappe.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9m%C3%AAloir%20de%20barres%20%C3%A0%20caract%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As early as 1909 the Conservative Party believed that Canada should contribute emergency funds to help the Royal Navy maintain its superiority over the German navy. Payment was authorized by the Naval Aid Bill, introduced by PM Borden. The Conservatives carried the bill on 15 may 1913 only by imposing closure on debate for the first time in canadian history. However, the Liberal majority in the Senate defeated the bill 2 weeks later.  1, fiche 16, Anglais, - Naval%20Aid%20Bill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dès, 1909, le Parti conservateur considère que le Canada doit débloquer des fonds d’urgence afin d’aider la marine royale à maintenir sa supériorité sur la marine allemande. Cette somme est autorisée par le projet de loi d’aide à la marine, présenté par Borden. Les Conservateurs réussissent à faire voter ce projet de loi le 15 mai 1913 en imposant tout simplement la clôture du débat pour la première fois dans l'histoire canadienne. Cependant, la majorité libérale au Sénat déboute le projet de loi deux semaines plus tard.  1, fiche 16, Français, - projet%20de%20loi%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20marine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour débloquer une vis fortement serrée ou grippée, éventuellement pour visser.  1, fiche 17, Français, - tournevis%20%C3%A0%20percussion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

unfreeze stock/to  1, fiche 18, Anglais, - unfreeze

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

débloquer les stocks RA  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9bloquer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

remove lever blocks: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 19, Anglais, - remove%20lever%20blocks

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

débloquer les leviers : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9bloquer%20les%20leviers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

loosen the two bowl attaching nuts  1, fiche 20, Anglais, - loosen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

débloquer les 2 écrous de serrage du bol  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9bloquer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compas de secours  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9bloquer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sert à détartrer les fours et à débloquer les trémies, embouteillages de billots, etc.  1, fiche 21, Français, - balle%20%C3%A0%20usage%20industriel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

miniature reflexes (...) may use convertible lens systems where the rear unit of the lens is built into the shutter and only the half front is interchangeable  1, fiche 22, Anglais, - half%20front%20of%20the%20lens

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Zeiss-Ikon, Contaflex-Super-BC(...) 9. Dispositif pour débloquer la--[aussi bloc frontal de l'objectif p. 22]  1, fiche 22, Français, - bloc%20frontal%20de%20l%27objectif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--action de débloquer certains mécanismes d’appareils portatifs(...) au moment de s’en servir.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9caler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol