TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBOGAGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Codes (Software)
CONT

Symbolic debugging ... allows users to debug code with access to the original source code and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le débogage symbolique vous permet de localiser les origines des erreurs fonctionnelles dans le code de votre noyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Técnica de depuración en la que se pueden compilar ciertos enunciados en lenguaje fuente, en conjunción con un programa fuente que incluye errores conocidos, con el objeto de rectificar los errores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l’environnement dans lequel il est exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

The debugging phase is done during the testing effort and is necessary to uncover as many software errors (bugs) as possible.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La phase de débogage est une étape délicate dans la conception d’un logiciel ou de n’ importe quel produit requérant du code [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

Debugging aids (are) computer routines that are helpful in debugging programs; e.g., trace, snapshot dump, or post mortem dump.

OBS

debugging aid : often found in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • debugging aids
  • debugging facilities

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme et sous-programme mis à la disposition des programmeurs par le constructeur, afin de permettre la mise au point des programmes.

OBS

«Debugging» [...] débogage, mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

The detection, location and elimination of errors in programs.

CONT

The last part of programming ... involves checking your program for mistakes and making changes until it does exactly what you want. This final process is commonly known as debugging.

CONT

The final step in the debugging process is bug correction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Détection, localisation et élimination des erreurs contenues dans des programmes.

CONT

[...] c'est en passant par l'exécution des programmes avec différentes données d’essai et par l'analyse des résultats que l'on arrivera à des logiciels fiables. C'est ce qu'on appelle le débogage ou la validation de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Labor de descubrimiento, localización y eliminación de errores en un programa o malfuncionamiento del equipo físico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Conceptual debugging ... involves the restructuring of poorly formed thoughts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Détection et correction des concepts mal assimilés.

OBS

Débogage et mise au point sont synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Software designed to assist debugging.

OBS

debugger: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Logiciel permettant le débogage.

OBS

débogueur : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Utilidad que en el desarrollo de programas permite la identificación y supresión de errores localizados. Normalmente esta herramienta ofrece medios de análisis de impresión detallada de la ejecución, permite establecer puntos de ruptura y reconocimiento y modificación de los valores de las variables cuando el programa llega al punto de ruptura.

OBS

depurador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
CONT

Code development consists of mainly programming languages, debugging tools, version management tools, compiling tools, and integrated development environments (IDEs) where all the above are coupled as a single software application.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le développement de codes nécessite principalement des langages de programmation, des outils de débogage, des outils de contrôle de version, des outils de compilation et des environnements de développement intégré où tout ce qui précède est regroupé dans une seule application.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

record or display in a format that facilitates analysis, the contents of all or part of a storage device at a particular instant

OBS

Example: Dump formats include internal storage, such as the contents of memory and general-purpose registers and external storage, such as detailed structures of data on disks or magnetic tapes.

OBS

Dumping is usually for the purpose of debugging.

OBS

dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrer ou afficher le contenu à un instant donné de tout ou partie d’une mémoire sous une forme qui en facilite l’analyse

OBS

Exemple : Le vidage peut concerner d’une part la mémoire interne, notamment le contenu de la mémoire centrale ou des registres généraux, et d’autre part la mémoire externe, notamment les structures de données enregistrées sur disque ou bandes magnétiques.

OBS

Un clichage se fait, en général, pour aider au débogage.

OBS

clicher; vider : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode of operation of a computer in which a single instruction, or part of an instruction, is executed in response to an external signal

OBS

Single-step operation is used in debugging.

OBS

single-step operation; single-step execution; step-by-step operation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mode de fonctionnement d’un ordinateur dans lequel, en réponse à un signal externe, on exécute une seule instruction ou partie d’instruction

OBS

L'exécution pas à pas est utilisée pour le débogage.

OBS

exécution pas à pas : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique in which a history of execution of all or part of a program is recorded in such a manner that the input and output can be regenerated under the user's control, perhaps in either the forward or backward direction

OBS

Playback is used in debugging.

OBS

playback: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique consistant à enregistrer l’historique de l’exécution de tout ou partie d’un programme de telle sorte que les entrées et les sorties puissent être régénérées sous le contrôle de l’utilisateur, parfois même en allant en avant ou en arrière

OBS

On utilise cette technique pour le débogage.

OBS

exécution inversée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software designed to assist debugging

OBS

debugger: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

logiciel permettant le débogage

OBS

débogueur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The discussion of student modeling revolves around bugs in procedural skills, including bug diagnosis, bug generation, learning models that might explain how bugs arise ... and domain-independent mechanisms for bug diagnosis and bug reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Capacité d’un système EIAO à dépister les erreurs d’apprentissage et les difficultés rencontrées par un apprenant au cours d’une session d’apprentissage [CTN, Paris, 1991].

CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l’on rassemble sous le doux nom de bogues) n’est qu’une partie du problème [...]

OBS

Ce diagnostic est effectué par recours à la représentation de l’état des connaissances de l’apprenant. Cette représentation est mise à jour à l’issue de chaque diagnostic [CTN, Paris, 1991].

OBS

diagnostic cognitif : fonction d’un tutoriel intelligent de dépister les erreurs d’apprentissage, les malentendus et les difficultés rencontrées par l'élève lors d’une session d’EIAO, grâce à une représentation de l'état cognitif de l'élève, et à la mise à jour systématique de cette représentation. A partir du comportement de l'élève, le système infère l'état cognitif de celui-ci et identifie les méprises ou les idées fausses à rectifier. Voir débogage, bogue conceptuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The ARP program maintains a list of all IP addresses in the Local Area Network (LAN) and the corresponding Media Access Control (MAC) addresses of each computer.

CONT

When a request for connection to a computer at a specific IP address comes in to the network, the ARP program looks up the IP address in the list and directs the connection request to the computer with the found MAC address.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour les besoins de débogage, le programme arp permet aussi d’effectuer un affichage complet de la table ARP.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Setting a trap for a particular condition.

OBS

This technique is used in program debugging.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Mise en place d’une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that assists in debugging other programs by showing individual machine instructions in a readable symbolic form and letting the user change them.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Terme générique pour désigner un programme, qui aide au débogage d’autres programmes affichant les instructions machine sous forme symbolique lisible et en permettant à l'utilisateur de les modifier.

OBS

Ce sens de DDT est désormais archaïque et supplanté par debugger [=débogueur] ou par les noms de programmes comme dbx,adb,gdb ou sdlb.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An application development system is a programming language and associated utility programs that allow for the creation, development and running of application programs.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Un système de développement regroupe toute une série de programmes permettant de réaliser des programmes d’application. Il fournira ainsi aux développeurs un système d’exploitation, un ou plusieurs langages de programmation, des programmes utilitaires(vidage mémoire, débogage) ainsi que des programmes de manipulation des données comme les tris. Il comprendra aussi des programmes facilitant la création de fichiers de test ainsi que des langages d’interrogation et des générateurs d’états.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The first kind of debugging, linguistic debugging, means making sure that everything you said to the computer can be understood by the computer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir "erreur sémantique"; comparer à "débogage conceptuel".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :