TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBOSSELAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

dinging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Opération qui consiste(souvent après débosselage) à supprimer toutes les imperfections de forme qui subsistent(creux et bosses de faible ou très faible importance).

OBS

Réalisé manuellement à l’aide d’une batte et d’un tas.

OBS

planage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • The Product (Marketing)
DEF

A filling or camouflage paste that is used on metal.

CONT

The original numbers and characters had been removed by grinding, the backfill with bondo, then restamped with the new characters and numbers.

CONT

The Duster 3000 (CFM) Downdraft is a mobile prep station which greatly improves poor air quality in autobody shops. Respirable air pollutants produced as a result of bondo work, sanding, primer, spot painting and welding are filtered through a series of carefully selected filters.

OBS

Bondo was first a trade mark which has now given its name to the product.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Pâte de remplissage ou de camouflage applicable sur le métal.

CONT

L'épurateur d’air Duster 3000 Downdraft est un poste de préparation mobile qui améliore considérablement la qualité de l'air dans les ateliers de débosselage. Les polluants inhalables produits lors des travaux de bondo, de sablage, d’apprêtage, de retouchage, et de soudage sont filtrés à l'aide d’une série de filtres choisis avec soin.

OBS

Bondo était d’abord une marque de commerce, qui a ensuite donné son nom au produit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Supprimer les bosses de; aplanir.

OBS

L'usage français ne reconnaît que DÉBOSSELER, ainsi que les dérivés DÉBOSSELAGE et DÉBOSSELEUR(ou tôlier).

OBS

Le «tôlier spécialisé dans la construction de carrosseries d’automobiles» se nomme carossier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

L’apprentissage artisanal : il prépare à des métiers aussi divers que ceux [...] de débosseleur, de carrossier et peintre en carrosserie.

OBS

L'usage français ne reconnaît que DÉBOSSELER, ainsi que les dérivés DÉBOSSELAGE et DÉBOSSELEUR(ou tôlier).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • auto body repairing

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Soucieux de vous satisfaire, nos spécialistes n’ utilisent que des pièces de qualité supérieure pour effectuer les réparations que requiert votre voiture au niveau de la peinture et du débosselage.

OBS

L'usage français ne reconnaît que DÉBOSSELER, ainsi que les dérivés DÉBOSSELAGE et DÉBOSSELEUR(ou tôlier).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

débosselage automobile

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Outillage à main
DEF

Petite masse recouverte de caoutchouc ou de matière plastique servant aux travaux de débosselage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Dans la réparation des carrosseries d’automobile, si la tôle "bombe", c'est qu'il y a eu défaut dans le débosselage des panneaux.

OBS

"gondolage" et "bombage" ont été proposés par le module de mécanique de la Technique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :