TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pMDI [pressurized measured dose inhaler] comprises several components, including the propellant, drug formulation, pressurized container, metering valve, and actuator ... The metering chamber precisely fills one dose ... by means of a metering valve.  2, fiche 1, Anglais, - metering%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on tourne la base de l'inhalateur, une dose de liquide est pompée dans la cartouche et emprunte un tube capillaire pour finalement déboucher dans une chambre de dosage.  2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20dosage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo médico que actúa como una cámara dosificadora, graduada para la administración volumétrica de soluciones parenterales, específicamente para mezcla de medicamentos.  1, fiche 1, Espagnol, - ca%CC%81mara%20dosificadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fill-in light: Any light directed on to the subject to illuminate shadows cast by the principal light source.  1, fiche 2, Anglais, - fill%2Din%20lighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour améliorer les contre-jour, en éclairant les premiers plans avec une lampe-éclair.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20d%27appoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gens de métier parlent de «déboucher» les premiers plans, terme qui est à l'opposé de «fill in».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20d%27appoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transport Canada has received and documented two complaint reports involving a sudden reduction in vehicle power ... In both cases, the vehicle could still be driven at lower speeds. A defect investigation has not been opened at this time.  2, fiche 3, Anglais, - defect%20investigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la requête est acceptée, [la National Highway Traffic Safety Administration] ouvrira une enquête sur les défauts qui pourrait déboucher sur un rappel. L'organisation s’est déjà penchée sur des allégations d’accélération soudaine et involontaire en 2020.  2, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20d%C3%A9fauts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.  2, fiche 4, Anglais, - quantum%20teleportation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit ...  3, fiche 4, Anglais, - quantum%20teleportation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l’état quantique d’un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l’intrication quantique.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s’agit pas de transfert de matière ni d’énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l’issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu’initialement.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d’échanger directement des états quantiques.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La téléportation quantique détruit l’état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.  1, fiche 4, Espagnol, - teleportaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technological utopianism refers to the belief that scientific and technological advances will one day bring about a utopia where humans can live in luxury and enjoy an abundance of goods and services that are all built and maintained by robots and/or artificially intelligent systems.  3, fiche 5, Anglais, - technological%20utopianism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'utopie technologique(souvent appelée techno-utopie) est une idéologie fondée sur la prémisse que les progrès de la science et de la technologie peuvent et doivent déboucher sur une utopie, c'est-à-dire une réalité idéale et sans défauts.  3, fiche 5, Français, - utopie%20technologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreed notion or idea, normally set out in a document, that provides guidance for different working domains and which may lead to the development of a policy.  2, fiche 6, Anglais, - concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concept: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Notion ou idée agréée, énoncée, en règle générale, dans un document, qui donne des orientations pour différents domaines de travail et qui peut déboucher sur l'élaboration d’une politique.  2, fiche 6, Français, - concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concept : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - concept

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Noción o enunciado de una idea que expresa algo que puede ser hecho o realizado y que puede conducir a un procedimiento aceptable.  1, fiche 6, Espagnol, - concepto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, fiche 7, Anglais, - auger

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 7, Anglais, - auger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - auger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l’extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu’il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu’à ce que le furet atteigne l’obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu’à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l’outil pour ramener l’obstruction dans la cuvette et l’en retirer.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent." But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months. ... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.  2, fiche 8, Anglais, - permanent%20vegetative%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible(perspective pronostique), on parle d’«état végétatif permanent».  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20permanent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.  3, fiche 8, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.  3, fiche 8, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.  2, fiche 8, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most common forms of macular dystrophy is Stargardt's disease, which accounts for about 7 percent of all macular dystrophy cases and commonly occurs in childhood.  4, fiche 9, Anglais, - Stargardt%20macular%20dystrophy

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Stargardt macular degeneration is a genetic eye disorder that causes progressive vision loss. This disorder affects the retina, the specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Specifically, Stargardt macular degeneration affects a small area near the center of the retina called the macula.  3, fiche 9, Anglais, - Stargardt%20macular%20dystrophy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les 18 patients souffraient tous de maladies dégénératives de la rétine, la moitié d’entre eux souffrant de la dystrophie maculaire de Stargardt, une cause majeure de cécité juvénile, tandis que deux autres étaient atteints de la forme sèche de la dégénérescence maculaire liée à l'âge(DMLA), qui peut également déboucher sur la cécité. Il n’ existe actuellement pas de traitement pour ces deux affections.  3, fiche 9, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Stargardt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1.8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.  1, fiche 10, Anglais, - sphelar%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l'électricité lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.  2, fiche 10, Français, - cellule%20photovolta%C3%AFque%20sph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Dimension 3000 Scanning Probe Microscope (SPM) encompasses several techniques for studying surface properties of materials at the atomic to micron scale. It measures surface structure and produces images with three-dimensional information. It measures surface roughness and maps the surface based on atomic force, friction, magnetic field, relative stiffness, or electric field gradient. Typical applications: 1. Studying surface of optical components (especially mirrors)[;] 2. Mapping of magnetic properties of tapes[;] 3. Measuring surface pit depth and width. Mode of operation: An atomically sharp tip, held at the end of a cantilever, is scanned in a regular pattern across a surface. As the tip probes the surface, the interaction between the surface and tip is measured using a laser-based system.  3, fiche 11, Anglais, - scanning%20probe%20microscope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement d’une famille d’outils d’analyse s’est poursuivie avec la réalisation du système SONOS, microscope-sonde à balayage(SPM), exploitable jusque dans le domaine des nanotechnologies, qui pourrait déboucher sur des premières applications destinées à l'ISS [Station spatiale internationale] avant d’être utilisé pour les missions d’exploration extraterrestre.  1, fiche 11, Français, - microscope%2Dsonde%20%C3%A0%20balayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios de sonda de barrido [...] utilizan una sonda que rastrea físicamente la muestra que se pretende estudiar. La sonda se mueve mecánicamente y recorre toda la muestra detectando cierta interacción que se produce entre ambas en cada posición, lo que permitirá la construcción de una imagen topográfica de ésta. Tienen resolución nanométrica, trabajan en condiciones normales de presión y temperatura y, frente a otros tipos de microscopios, no requieren apenas preparación de la muestra.  1, fiche 11, Espagnol, - microscopio%20de%20sonda%20de%20barrido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is a learning and evaluation situation? A LES [learning and evaluation situation] includes one of the following elements: a complex guiding question ... A problem to be solved ... A challenge to be met ...  3, fiche 12, Anglais, - learning%20and%20evaluation%20situation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

learning and evaluation situation: pedagogical tool used in the context of the Quebec education reform.  4, fiche 12, Anglais, - learning%20and%20evaluation%20situation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau programme de formation de l'école québécoise propose une approche centrée sur le développement de compétences et non plus seulement sur l'acquisition de connaissances. Il repose sur l'utilisation de situations d’apprentissage et d’évaluation(SAÉ) contextualisées, ouvertes, intégratives devant déboucher sur des activités diversifiées susceptibles d’intéresser les élèves. Les SAÉ s’apparentent beaucoup à des scénarios pédagogiques à utiliser en classe.  3, fiche 12, Français, - situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

situation d’apprentissage et d’évaluation : outil pédagogique utilisé dans le cadre de la réforme de l’éducation au Québec.  4, fiche 12, Français, - situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rotors and gears for tiny robots.  1, fiche 13, Anglais, - micro%2Dmotor

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See micromechanics, microrobotics, microtechnology.  2, fiche 13, Anglais, - micro%2Dmotor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique de très petite dimension composé à partir d’un dépôt de plusieurs couches de matériaux à base de silicium sur un substrat taillé afin que soit dégagé un rotor mobile, lié au substrat de base par un pivot central.  3, fiche 13, Français, - micromoteur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En médecine, par exemple, il serait concevable de produire des pilules qui, grâce à un micromoteur seraient capables de libérer tel ou tel médicament dans l'organisme lorsque le besoin s’en ferait sentir au niveau de capteurs spécialisés. Ou encore, des microforeuses pourraient être utilisées pour déboucher des artères malades. Et pourquoi ne pas utiliser des microventilateurs en microélectronique même, pour refroidir les circuits qui, on le sait, ont une fâcheuse tendance à s’échauffer? Plus généralement, les micromachines pourraient servir à effectuer toutes sortes de micromanipulations délicates, aussi bien au laboratoire, que dans l'industrie. Cependant, l'obstacle le plus immédiat, réside dans le fait de produire ce type d’engins en grande séries. Or l'industrie micro-électronique n’ est pas encore vraiment prête. Alors que les «puces» électronique sont des objets extrêmement minces, la fabrication de micro-moteurs impose en effet que l'on sache obtenir des objets tridimensionnels. Gageons que cette difficulté ne sera que passagère.  4, fiche 13, Français, - micromoteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir micro-informatique, micro-mécanique, micro-robotique, micro-technologie.  2, fiche 13, Français, - micromoteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It reiterates its satisfaction at the adoption of the Treaty on the Statute of the International Criminal Court by the plenipotentiary diplomatic conference in Rome on 17 July 1998 and at the signature of the treaty ...  1, fiche 14, Anglais, - plenipotentiary%20diplomatic%20conference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les conférences diplomatiques plénipotentiaires [...] peuvent déboucher sur une convention internationale ouverte à la ratification des parlements et à la signature des États contractants.  1, fiche 14, Français, - conf%C3%A9rence%20diplomatique%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La négociation se déroule entre représentants des États généralement munis d’une lettre patente leur donnant les pleins pouvoirs, d’où leur nom de plénipotentiaires. Les négociations donnent lieu à des réunions qui prennent le nom de conférences dès que le nombre de participants est élevé. Elles se terminent par la signature du texte qu’elles ont permis d’élaborer [...]  2, fiche 14, Français, - conf%C3%A9rence%20diplomatique%20pl%C3%A9nipotentiaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rubber suction cup attached to a wooden handle and used to free plumbing traps and waste outlets of minor obstructions.  6, fiche 15, Anglais, - toilet%20plunger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plunger; force cup: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 15, Anglais, - toilet%20plunger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Débouchoir : Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

débouchoir à ventouse; ventouse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cooperative approach to conflict is more generally successful .... A competitive approach is a major alternative approach that is apt to be effective in some circumstances. Research has begun to document the conditions when competitive conflict is useful.  1, fiche 16, Anglais, - competitive%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La relation peut déboucher sur une approche soit coopérative(intégrative), soit compétitive(distributive) de la situation conflictuelle.  1, fiche 16, Français, - approche%20comp%C3%A9titive

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’orientation compétitive [de A], fondée sur le désir de satisfaire ses propres aspirations aux dépens de B (domination).  1, fiche 16, Français, - approche%20comp%C3%A9titive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cooperative approach to conflict is more generally successful ... A competitive approach is a major alternative approach that is apt to be effective in some circumstances.  4, fiche 17, Anglais, - cooperative%20approach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La relation peut déboucher sur une approche soit coopérative(intégrative), soit compétitive(distributive) de la situation conflictuelle.  4, fiche 17, Français, - approche%20coop%C3%A9rative

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’orientation coopérative [de A], exprimant le désir de satisfaire pleinement les aspirations de B et les siennes, en réalisant leur intégration (collaboration).  4, fiche 17, Français, - approche%20coop%C3%A9rative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pancreas, a gland, lies in the fold of mesentery that unites the two arms of the duodenal loop. It is commonly more or less distinctly composed of two parts, and in relation to this there are two pancreatic ducts which pour its contents into the duodenum.  2, fiche 18, Anglais, - pancreas

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A gland, called the pancreas, which supplements by its secretion the action of the saliva, lies embraced by the duodenal fold of the intestine.  3, fiche 18, Anglais, - pancreas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] glande allongée placée dans l'anse duodénale; il est muni de trois conduits qui vont déboucher sur la seconde moitié du duodénum.  2, fiche 18, Français, - pancr%C3%A9as

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand développement du pancréas paraît lié à l’absence de glandes salivaires.  3, fiche 18, Français, - pancr%C3%A9as

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(2) In a city, a street that allows to go from one point to another; the shortest distance to link two points.  2, fiche 19, Anglais, - through%20street

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une ville, voie de circulation permettant de déboucher sur une autre artère sans revenir en arrière; artère constituant le chemin le plus court à emprunter pour aller d’un point à l'autre.  1, fiche 19, Français, - rue%20directe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On utilisait «rue libre» pour signifier que l’interdiction d’y stationner rendait l’artère facile à emprunter pour se rendre d’un point à l’autre. L’expression n’a plus cours.  1, fiche 19, Français, - rue%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Common courtesy and respect have all together been lost in a world where the parent is more concerned with "the big issues" like drugs, birth control, drive-by shootings, computer neurosis and where their child will put the next pierced hole in their body.  2, fiche 20, Anglais, - teleneurosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La télénévrose, c'est une forme de trouble né de l'immersion prolongée dans un monde virtuel. Vous passez des journées face à votre écran. Vous êtes en relation avec des inconnus, vous voyez le monde à travers une lucarne réductrice. Votre implication affective est pratiquement nulle. Cela finit par agir sur votre équilibre nerveux. La destructuration de la pensée, est la conséquence du surfing et du zapping pratiqués par les nomades électroniques. Nous passons notre temps à "commuter" d’une idée à l'autre, d’un interlocuteur à l'autre, d’un dossier à l'autre. La pratique des réseaux peut déboucher sur le travail en miettes, sur la recherche de solutions trop rapides à un problème. Résultat : on ne prend pas le temps de réfléchir et d’approfondir. Il y a un risque de perte de substance. Les nouvelles méthodes de travail imposeront une discipline et une réorganisation du temps de travail.  1, fiche 20, Français, - t%C3%A9l%C3%A9n%C3%A9vrose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assumed or fixed point used as a reference from which calculations of measurements may be taken.  2, fiche 21, Anglais, - datum%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A datum point is located on the datum plane or along the datum line.  3, fiche 21, Anglais, - datum%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pose du point de niveau de base. Ce point de niveau sert de référence à tous les travaux de nivellement. En général il est établi à partir du plan de comparaison fixé sur le plan à une cote donnée.  1, fiche 21, Français, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] en entreprises de jardin, les cotes sont données par rapport à un plan fictif appelé plan de comparaison. Ce plan de comparaison est toujours recherché en dessous de la cote la plus basse pour éviter des chiffrages négatifs, quitte à ce que le plan de comparaison soit référencé à une cote négative par rapport à un point de base donné : seuil d’une marche, bord d’un trottoir, pied d’un arbre remarquable [...]  1, fiche 21, Français, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

La pose de points de niveau à l'intérieur du périmètre de terrassement peut déboucher sur des difficultés de surveillance de ces points cotés qui risquent de disparaître... avec les déblais.  1, fiche 21, Français, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Ce qui apparaît tout d’abord sur les cartes et les plans est la représentation de la surface du terrain, de tout ce qui y existe (...) et qu’on appelle planimétrie. Mais on a également besoin d’avoir une représentation sur le plan (à deux dimensions) du relief du terrain (troisième dimension), qu’on figure soit par points cotés, soit par courbes de niveau.  5, fiche 21, Français, - point%20de%20niveau%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Experimental air vehicles, known as X-vehicles, have been significant tools in the advancement of aerospace science.  2, fiche 22, Anglais, - X%2Dvehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La NASA a retenu Universal Space Lines Inc [...] pour le projet Bantam de mini-lanceur capable de placer sur orbite basse une charge utile de 180 kg [...] Le contrat [...] porte sur une étude d’une durée de six mois qui devrait déboucher sur un concept de démonstrateur en vol d’un lanceur à bas prix.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9monstrateur%20en%20vol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The portable electric drain cleaner ... is ... used to clean small diameter drains such as installed for lavatories, laundry tubs, bathtubs and shower stalls etc.  1, fiche 23, Anglais, - drain%20cleaner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 23, Anglais, - drain%20cleaner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dégorgeoir électrique portatif [...] est [...] un type d’appareil utilisé pour déboucher des canalisations d’évacuation de petit diamètre comme celles des lavabos, des cuviers, des baignoires, des douches, etc.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, ... a logical combination of choreographed fighting techniques in which the executioner has to visualize a number of attackers whom he has to neutralise.  4, fiche 24, Anglais, - kata

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are three components of each movement in a form: direction, stance and technique (strike or block)  5, fiche 24, Anglais, - kata

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

All kata require and foster rhythm and coordination.  3, fiche 24, Anglais, - kata

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

About fifty kata, or formal exercises, are practiced at the present time, some having been passed down from generation to generation, others having been developed fairly recently.  3, fiche 24, Anglais, - kata

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, [...] enchaînement prédéterminé de techniques de combat toujours exécutées dans le même ordre, où le pratiquant doit visualiser un certain nombre d’adversaires qu’il doit neutraliser.  3, fiche 24, Français, - kata

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il [le kata] apprend à dominer son corps, à découvrir des rythmes, à placer la respiration, à maintenir l’équilibre à tout moment, à développer vitesse, puissance et harmonie des mouvements sur la base des idées propres au style auquel appartient le kata.  2, fiche 24, Français, - kata

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'expérience montre que seule une bonne maîtrise des formes de base permet de progresser avec force, le moment venu, vers des échelons supérieurs et de déboucher ainsi sur la véritable voie du Karaté-do.  2, fiche 24, Français, - kata

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme kata, qui provient du japonais, figure dans l’édition 1993 du Petit Robert : «Dans les arts martiaux japonais, Enchaînement codifié de mouvements constituant un exercice d’entraînement à la pureté du geste.»; le mot peut, en français, se mettre au pluriel par l’ajout d’un «s» final, comme l’atteste le Petit Robert.  3, fiche 24, Français, - kata

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The Western Technology Seed Investment Fund, managed by Ventures West, the Business Development Bank of Canada and Cascadia Pacific Management, is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Western Canada. The Fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 25, Anglais, - Western%20Technology%20Seed%20Investment%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds de lancement d’investissement technologique Western est un fonds de capital de risque offert dans l'Ouest canadien et géré par Ventures West, la Banque de développement du Canada et Cascadia Pacific Management. Il a été créé afin de fournir des capitaux de prédémarrage et des services de soutien à la gestion en vue de la réalisation de projets technologiques. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher véritablement sur un produit.  2, fiche 25, Français, - Fonds%20de%20lancement%20d%27investissement%20technologique%20Western

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pointed bar used in the operation of tapping a blast furnace.  2, fiche 26, Anglais, - tapping%20bar

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fireclay plug in the tap-hole is pierced by forcing the tapping bar into it.  2, fiche 26, Anglais, - tapping%20bar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barre pointue servant à déboucher le trou de coulée d’un appareil de fusion.  2, fiche 26, Français, - sonde%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of removing molten steel from a melting furnace by opening the taphole and allowing the metal to run out into molds or into a ladle.  3, fiche 27, Anglais, - tapping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération intermittente de fonderie consistant à déboucher le trou de coulée du cubilot à l'aide de pinces et de ringards pour permettre à la fonte amassée dans le bassin de s’écouler au-dehors par le chenal de coulée.  1, fiche 27, Français, - piquage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This seed capital fund for technology in Quebec, developed by the Business Development Bank of Canada and Sofinov, a subsidiary of la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Quebec. The fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 28, Anglais, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fonds de capital de prédémarrage destiné à la réalisation de projets technologiques au Québec. Créé par la Banque de développement du Canada et Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ), ce fonds procure du financement et des services de soutien à la gestion devant servir à l'avancement de projets technologiques qui en sont au stade initial. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher sur un produit.  1, fiche 28, Français, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des sciences en microgravité(PSM) de l'Agence spatiale canadienne(ASC) offre à des chercheurs de sept villes du Canada la possibilité de conduire des recherches susceptibles de déboucher sur l'amélioration du traitement, voire la guérison, de ces maladies ou d’autres affections débilitantes, ainsi que des infections bactériennes et virales. En participant à l'Expérience canadienne sur la cristallisation des protéines(ou CAPE, pour Canadian Protein Crystallization Experiment) à bord de la station spatiale russe MIR, ils pourront faire croître dans l'espace, en état de microgravité, des cristaux protéiques de plus grandes dimensions et plus parfaits.  2, fiche 29, Français, - exp%C3%A9rience%20canadienne%20sur%20la%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deposits are accepted in the form of frozen ampoules of a host organism containing plasmid or phage or naked plasmid or phage DNA. Growing cultures can be received on agar and frozen ampoules produced by the ECACC by special arrangement.  1, fiche 30, Anglais, - naked%20plasmid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'injection intramusculaire de plamsmides nus est une intervention rapide qui pourrait éventuellement déboucher sur une «vaccination génique» aussi efficace qu'économique. Chez l'animal, le plasmide injecté, non intégré, s’exprime transitoirement avant d’être éliminé de l'organisme.  1, fiche 30, Français, - plasmide%20nu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

They propose a move from business tasks to business processes, which can then be re-engineered for dramatic improvement.  1, fiche 31, Anglais, - business%20task

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs proposent de s’éloigner des tâches opérationnelles à proprement parler pour se concentrer sur les procédés comme tels, lesquels peuvent ensuite faire l'objet d’une restructuration et déboucher sur une amélioration radicale.  1, fiche 31, Français, - t%C3%A2che%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Product improvement and value analysis. By far attention has been concentrated upon design work in relation to new products, but of course in most companies effort needs to be directed to existing products as well ... [with] a permanent design programme which will ensure that the product remains up-to-date and successful.  1, fiche 32, Anglais, - product%20improvement

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Because design knowledge is relatively high when we are dealing with modifications of existing products, we describe this design situation as "Incremental Design"....  3, fiche 32, Anglais, - product%20improvement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See the record for "incremental design".  5, fiche 32, Anglais, - product%20improvement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'idée de produit.(...) certaines idées peuvent déboucher sur des produits relativement nouveaux, alors que la plupart sont des améliorations de produits existants.  3, fiche 32, Français, - modification%20de%20produit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, il s’agira d’une idée de modification de produit ou d’activité.  3, fiche 32, Français, - modification%20de%20produit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) que l’innovation soit radicale ou qu’il ne s’agisse que de l’apparition d’une nouvelle version d’un type de produit existant [l’existence du projet de produit a des répercussions]  3, fiche 32, Français, - modification%20de%20produit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

product idea: Design is the conversion of an idea into a finished product.... At times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....  2, fiche 33, Anglais, - process%20idea

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une idée est très vague(...) Elle est relativement simpliste; elle ne porte que sur un ou plusieurs aspect(...) On voit que certaines idées peuvent déboucher sur des produits(...) Les idées peuvent aussi être des idées de procédés(...)  1, fiche 33, Français, - id%C3%A9e%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The marking of the ground surface by pegs or stakes at points where earthworks in cut or fill meet it.  1, fiche 34, Anglais, - slope%20staking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La pose de points de niveau à l'intérieur du périmètre de terrassement peut déboucher sur des difficultés de surveillance de ces points cotés qui risquent de disparaître... avec les déblais. Aussi est-il prudent de les matérialiser en dehors des fouilles par des repères sur lesquels les visées successives permettront d’apprécier l'avancement des travaux.  1, fiche 34, Français, - pose%20de%20points%20de%20niveau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plan regroupant la plupart des pays d’Europe, échelonné de 1987 à 2010, devant déboucher sur le lancement de la navette Hermès et sur une coopération Europe-États-Unis pour la construction et l'utilisation du laboratoire Spacelab  3, fiche 35, Français, - Programme%20d%27%C3%A9tudes%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20de%20la%20future%20infrastructure%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A clearer is used to clear the holes. An 8 cm (3 in) nail is suitable if the pointed end is cut off. Similarly a metal knitting needle or a screwdriver can be used - the diameter of the tool should not be more than 3 mm (1/8 in).  1, fiche 36, Anglais, - clearer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un débouchoir vous sera utile pour déboucher les trous.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9bouchoir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

thermochemical solar energy converters.  1, fiche 37, Anglais, - thermochemical%20solar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "thermochemical solar" was found in the index but not on the page indicated. Reference is made to "heat engines that are potential candidates for coupling to a solar heat source [including] thermoelectric, thermionics, thermochemical, magnetohydrodynamic, Rankine, Brayton (simple or recuperated), and cascaded cycles."  2, fiche 37, Anglais, - thermochemical%20solar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il faut mentionner [...] le vaste domaine de la thermochimie solaire. Les calories obtenues au récepteur d’une centrale solaire, au lieu d’être utilisées dans un cycle thermodynamique, peuvent l'être pour produire une réaction chimique endothermique. Cette idée peut déboucher sur trois types de «centrale thermohéliochimique», qui se distinguent par leur mode de fonctionnement.  3, fiche 37, Français, - thermo%2Dh%C3%A9liochimique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) there would be no price haggling that might lead to hard selling (...)  1, fiche 38, Anglais, - price%20haggling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) il n’ y aurait pas de marchandage sur les prix, ce qui aurait risqué de déboucher sur une vente agressive(...)  1, fiche 38, Français, - marchandage%20sur%20les%20prix

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Many data bus configurations employing wire as the transmission medium have been developed. Both twisted pairs and coaxial cables have been used. (...) In wire data buses either short or open circuits can impede the normal flow of information.  1, fiche 39, Anglais, - wire%20data%20bus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) une évaluation de lignes bus électriques est faite aux USA sur le bombardier Rockwell B-1 en vue de déboucher sur son équivalent optique. Un bus optique permettrait des vitesses de transmission supérieures à 10 Mbits/s au lieu de 1 Mbits/s, un nombre d’abonnés sur la ligne bien supérieur, que dans le cas de son homologue électrique.  2, fiche 39, Français, - ligne%20bus%20%C3%A9lectrique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A haplopore is an] unbranched pore lying normally within one thecal plate [in a cystoid]; (...)  1, fiche 40, Anglais, - haplopore

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) ces canaux, en général perpendiculaires à la surface thécale, paraissent déboucher à la surface du test [d’un Cystidé](...) par des pores("haplopores"), isolés ou réunis à deux ou trois par des canaux horizontaux superficiels.  1, fiche 40, Français, - haplopore

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the use of ATS-F for community instructional telecast to receivers in several thousand villages in India.  1, fiche 41, Anglais, - instructional%20telecast

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le projet SYMPHONIE peut déboucher sur [...] la transmission de télévision éducative en Afrique(projet SOCRATE). Diffusion d’un programme de télévision éducative sur l'agriculture dans un village indien, près de Dehli.  1, fiche 41, Français, - transmission%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A9ducative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

remove the strainer and -- the drain pipes with a flexible wire or brush  1, fiche 42, Anglais, - clean

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

--(par analogie) déboucher un conduit, un canal obstrué.--un évier, un égout.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9gorger

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol