TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On June 18, 2019, the Government of Canada approved the Trans Mountain Expansion Project.  3, fiche 1, Anglais, - Trans%20Mountain%20Expansion%20Project

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the Trans Mountain Expansion Project is opening new market opportunities, raising oil exports, and supporting capital expenditures, in turn generating greater federal and provincial revenues.  4, fiche 1, Anglais, - Trans%20Mountain%20Expansion%20Project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Projet d’agrandissement du réseau de Trans Mountain ouvre de nouveaux débouchés sur les marchés, fait grimper les exportations de pétrole et renforce les dépenses en capital, ce qui produit ainsi plus de revenus pour le gouvernement fédéral et les provinces.  4, fiche 1, Français, - Projet%20d%27agrandissement%20du%20r%C3%A9seau%20de%20Trans%20Mountain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System (HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental ...  2, fiche 2, Anglais, - environmental%20good

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, fiche 2, Anglais, - environmental%20good

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l'avantage du précurseur. C'est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, fiche 2, Français, - bien%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l’environnement alors que pour d’autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l’environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, fiche 2, Français, - bien%20environnemental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital trade is the transfer of data, products, or services by electronic means, usually the Internet. Digital trade can play a role in e-commerce by facilitating the buying, selling, and servicing of physical goods and services.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20trade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English term "digital trade" is more specific than that designated by the French term "commerce numérique" as the latter does not distinguish between the transfer of strictly digital data, products or services and the buying, selling and servicing of physical goods and services.  3, fiche 3, Anglais, - digital%20trade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En mettant en place l'Accord Canada–États-Unis–Mexique(ACEUM), les pays membres ont convenu d’ un ensemble derègles qui favorisera la croissance économique et les débouchés commerciaux grâce à l'utilisation d’ Internet, etqui éliminera les obstacles éventuels au commerce numérique.  1, fiche 3, Français, - commerce%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «digital trade» désigne le transfert de données, de produits et de services par voie électronique, le plus souvent par Internet, mais exclut cependant l’achat et la vente de biens et de services physiques par Internet, qu’on désigne par «electronic commerce». Le français ne fait pas encore le partage entre ces deux notions.  2, fiche 3, Français, - commerce%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White space mapping is the process of businesses examining their environment with the purpose of finding new market opportunities. It is a useful exercise for companies looking to maneuver and grow in a crowded market.  2, fiche 4, Anglais, - white%20space%20mapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones inexplorées […] est un outil qui a été utilisé à bon escient par des entreprises qui songeaient à abandonner un créneau. Elle permet également de découvrir des occasions qui ne sont pas évidentes et à trouver de nouveaux débouchés qui n’ ont pas déjà été conçus par les concurrents.  2, fiche 4, Français, - cartographie%20des%20zones%20inexplor%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A supply of any mercantile commodity which is greatly in excess of the demand ...  3, fiche 5, Anglais, - glut

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite the 24,000 empty apartments in Singapore and an additional 5,000 pending approval, 44,000 units are scheduled to be built, creating a gross oversupply in the country.  2, fiche 5, Anglais, - glut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encombrement du marché(par surproduction, fermeture des débouchés, etc.).  3, fiche 5, Français, - engorgement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Des] limites [opérationnelles] peuvent se traduire, par exemple, par des engorgements à l’échelle des pêcheries ou locale (p. ex. dans des endroits isolés) de la demande en observateurs qui ne peut pas être satisfaite par les compagnies, par l’incapacité (p. ex. manque de place) ou le refus des navires d’accueillir un observateur, ou par le manque de sécurité perçu par l’observateur ou la compagnie observatrice.  4, fiche 5, Français, - engorgement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lead generation plays a vital role in the growth of every business and in fact a business can never witness success without proper generation of leads.  2, fiche 6, Anglais, - lead%20generation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détection de signaux d’intérêts émis par des clients potentiels pour les produits ou services d’une entreprise.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20pistes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour s’assurer que les investisseurs du monde entier comprennent la proposition de valeur du Canada et la considèrent comme une destination d’investissement mondiale intelligente, [l'organisation] mettra l'accent sur la reconnaissance de la marque internationale du Canada grâce à un marketing et une promotion proactifs. Ce faisant, [elle] établira l'intégrité de sa réputation, fera progresser ses efforts de génération de débouchés et alimentera un bassin de clients potentiels pour qu'[elle] puisse s’acquitter de son mandat.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20pistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Markets and Trade Team ... is responsible for expanding both domestic and international market opportunities for the Canadian agri-food sector. ... Markets and Trade Team is often involved in actions that are required by the Department to respond to specific international market concerns, (i.e., trade sanctions, ... etc.). External factors (i.e., trade sanctions, tariffs, trade negotiations, etc.) directly affect the ability of the Team to achieve outcomes ...  3, fiche 7, Anglais, - Markets%20and%20Trade%20Team

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Markets and Trade Team; MTT: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Markets%20and%20Trade%20Team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L']Équipe des marchés et du commerce [est responsable] d’accroître les débouchés à la fois au pays et à l'étranger pour le secteur canadien de l'agroalimentaire. [...] L'Équipe des marchés et du commerce prend souvent part à des interventions que doit entreprendre le Ministère pour réagir à des préoccupations précises sur les marchés internationaux(c. ‐à‐d. les sanctions commerciales, [...] etc.). Les facteurs externes(c. ‐à‐d. les sanctions commerciales, les tarifs, les négociations commerciales, etc.) touchent directement la capacité de l'Équipe à atteindre les résultats.  3, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20des%20march%C3%A9s%20et%20du%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Équipe des marchés et du commerce; EMC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20des%20march%C3%A9s%20et%20du%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CAAP (2014-2019) is a five year $50.3 million program. Its objective is to help the agriculture, agri-food, and agri-based products sector seize opportunities, respond to new and/or emerging issues, and pathfind and/or pilot solutions to new and ongoing issues, so it can adapt and remain competitive.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Adaptation%20Program%20%282014%2D2019%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le PCAA(2014-2019) est un programme de 50, 3M$ qui s’échelonne sur cinq ans. Il vise à aider le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les possibilités d’exploiter des débouchés, à intervenir face à des enjeux nouveaux et émergents ainsi qu'à trouver et à tester des solutions aux enjeux existants ou nouveaux, afin que le secteur puisse s’adapter et demeurer concurrentiel.  1, fiche 8, Français, - Programme%20canadien%20d%27adaptation%20agricole%20%282014%2D2019%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agricultural Adaptation Program (CAAP) was a 5-year, $163 million national program with the objective of facilitating the agriculture, agri-food, and agri-based products sector's ability to seize opportunities, respond to new and emerging issues and pilot solutions to new and ongoing issues in order to adapt and remain competitive.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20Adaptation%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] programme de 50, 3 M$ qui s’échelonne sur cinq ans. Il vise à aider le secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels à saisir les possibilités d’exploiter des débouchés, à intervenir face à des enjeux nouveaux et émergents ainsi qu'à trouver et à tester des solutions aux enjeux existants ou nouveaux, afin que le secteur puisse s’adapter et demeurer concurrentiel.  1, fiche 9, Français, - Programme%20canadien%20de%20l%27adaptation%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’appui pour un secteur agroalimentaire innovateur vise à aider le secteur agroalimentaire québécois à se doter des moyens nécessaires dont il a besoin pour innover, s’adapter aux changements et saisir les nouveaux débouchés, assurant ainsi sa croissance et sa rentabilité de façon durable.  2, fiche 10, Français, - Programme%20d%27appui%20pour%20un%20secteur%20agroalimentaire%20innovateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fetal scalp circular (spiral) electrode and applicator is an obstetrical device used to obtain a fetal electrocardiogram during labor and delivery.  1, fiche 11, Anglais, - fetal%20scalp%20circular%20electrode%20and%20applicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Électrode pour cuir chevelu du fœtus. Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires(Medical products sorted by English description).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrode%20spirale%20%C3%A0%20usage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrode%20spirale%20%C3%A0%20usage%20f%26oelig%3Btal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fetal scalp clip electrode and applicator is a device designed to establish electrical contact between fetal skin and an external monitoring device by means of pinching skin with a nonreusable clip.  1, fiche 12, Anglais, - fetal%20scalp%20clip%20electrode%20and%20applicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires(Medical products sorted by English description).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode%20pour%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode%20pour%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, fiche 13, Anglais, - Rural%20Community%20Development%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d’œuvre.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reduction of market possibilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - reduction%20of%20market%20possibilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contraction des débouchés; contraction du marché : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - contraction%20des%20d%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A cider-producing country.  2, fiche 15, Anglais, - cider%2Dproducing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cider-producing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - cider%2Dproducing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout ce qui a trait au cidre : verger, variétés utilisées, fabrication, etc.  2, fiche 15, Français, - cidricole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les transformateurs industriels], depuis une vingtaine d’années, ont en effet développé les débouchés des différents produits cidricoles qu'ils élaborent(cidre, jus de pommes, concentrés de jus de pommes. Calvados et eaux-de-vie de cidre) [...]  2, fiche 15, Français, - cidricole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Débouchés qu'offrent les industries des biocarburants pour la production d’aliments pour animaux : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement parce que ce terme n’ est pas traduit car il s’agit d’un réseau dirigé par la University of Saskatchewan.  3, fiche 16, Français, - Feed%20Opportunities%20from%20the%20Biofuels%20Industries

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[provides] the resources required to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry.  1, fiche 17, Anglais, - Market%20Development%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[fournit] les ressources qui permettront de saisir de nouveaux débouchés commerciaux et d’améliorer la capacité du secteur à soutenir la concurrence.  1, fiche 17, Français, - Initiative%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide assistance for preparing business plans and feasibility studies to assess the financial strength of agri-businesses, capture new market opportunities, and assess opportunities in growth, diversification and secondary processing in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 18, Anglais, - Agri%2DFoods%20Business%20Development%20Initiative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Agri-Food Business Development Initiative; Agri-Foods Business Development Initiative: approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Agri%2DFoods%20Business%20Development%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’offrir de l'aide pour la préparation de plans d’entreprise et d’études de faisabilité en vue d’évaluer la solidité financière des entreprises agricoles, de s’emparer de nouveaux débouchés et d’évaluer les possibilités de croissance, de diversification et de transformation secondaire à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 18, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agroalimentaires

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Initiative de développement des entreprises agroalimentaires : appellation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 18, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agroalimentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Shipbuilding Action Plan (ASAP) is designed to help Atlantic Canadian businesses ready themselves to take advantage of opportunities related to the Government of Canada's renewal of the country's naval and coast guard fleets.  1, fiche 19, Anglais, - Atlantic%20Shipbuilding%20Action%20Plan

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 19, Anglais, - Atlantic%20Shipbuilding%20Action%20Plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour la construction navale en Atlantique(PACNA) est conçu pour aider les entreprises du Canada atlantique à se positionner en vue de profiter des débouchés liés au renouvellement des flottes de la Marine et de la Garde côtière du Canada.  1, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20construction%20navale%20en%20Atlantique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20construction%20navale%20en%20Atlantique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A presidential and prime ministerial led initiative for coordinating bilateral activities between government, industry and academia intended to create business and socio-economic opportunities.  1, fiche 20, Anglais, - Canada%2DMexico%20Partnership

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada-Mexico Partnership; CMP: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Canada%2DMexico%20Partnership

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Initiative dirigée par le président et le premier ministre qui vise à coordonner les activités bilatérales entre les gouvernements, l'industrie et les universités afin de créer des débouchés et des avantages socio-économiques.  1, fiche 20, Français, - Partenariat%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partenariat entre le Canada et le Mexique; PCM : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 20, Français, - Partenariat%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Mexique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Concierge Service is a single access point to information on funding, expertise, facilities, and global opportunities for small- and medium-sized enterprises (SMEs) seeking to grow through innovation. The only service of its kind in Canada, it offers free, one-on-one assistance from expert advisors who provide customized guidance in selecting the most relevant programs and services to help you grow your business.  2, fiche 21, Anglais, - Concierge%20Service

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Concierge Service for business innovation is delivered by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in collaboration with federal and provincial partners.  2, fiche 21, Anglais, - Concierge%20Service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Créé à l'intention des petites entreprises canadiennes, le Service de guide-expert est la passerelle donnant accès à du financement, à des compétences, à des installations et à des débouchés à l'échelle mondiale. Unique en son genre au Canada, ce service s’appuie sur une puissante base de données contenant toutes les ressources d’aide à l'innovation possibles en plus d’offrir par l'entremise de ses conseillers experts des séances individuelles d’orientation et des services personnalisés.  2, fiche 21, Français, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Service de guide-expert est offert par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux.  2, fiche 21, Français, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.  2, fiche 22, Anglais, - AgriMarketing%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d’aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.  2, fiche 22, Français, - Programme%20Agri%2Dmarketing

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expert guidance given to help individuals to select areas of work for which their talents, training and interests will suit them best.  7, fiche 23, Anglais, - vocational%20guidance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action [qui consiste à] indiquer à l'individu le genre d’activité professionnelle qui convient le mieux à ses aptitudes et à ses goûts, en tenant compte des débouchés prévisibles.  5, fiche 23, Français, - orientation%20professionnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une démarche plus systématique et plus encadrée en vue de cerner avec plus de précision et de certitude certains aspects ou l’ensemble de son plan de carrière.  4, fiche 23, Français, - orientation%20professionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups.  3, fiche 24, Anglais, - employment%20equity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities.  4, fiche 24, Anglais, - employment%20equity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action.  3, fiche 24, Anglais, - employment%20equity

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.  3, fiche 24, Anglais, - employment%20equity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant à améliorer les possibilités d’emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'équité en matière d’emploi s’entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d’emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d’adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d’emploi équitables pour tous.  5, fiche 24, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d’emploi a remplacé action positive.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad.  1, fiche 24, Espagnol, - igualdad%20laboral

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objectives are to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments; to provide employment opportunities for Canadian students that will: enrich their academic programs; - help fund their education and encourage them to complete their studies; develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; offer insights into future employment opportunities; and help them evaluate their career options within the federal Public Service.  1, fiche 25, Anglais, - Student%20Employment%20Policy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont d’encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain; de fournir aux étudiants canadiens des débouchés d’emploi qui : enrichiront leurs programmes d’études; les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; leur donneront un aperçu des possibilités d’emploi futures; les aideront à évaluer leurs choix de carrière dans la fonction publique fédérale.  1, fiche 25, Français, - Politique%20sur%20l%27embauche%20des%20%C3%A9tudiants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A new three-year $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Textiles%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle initiative triennale de 26, 7 millions de dollars mise en œuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d’aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.  1, fiche 26, Français, - Programme%20des%20textiles%20canadiens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since information on technology transfer opportunities is found in a multitude of sources, efforts are under way to establish a Canadian Environmental Technology Clearinghouse that would complement the activities of UNEP's International Clean Production Information Clearinghouse. It would provide information on funding mechanisms; on technology seminars, conferences and training programs; and on specific environmental goods and services.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Technology%20Clearinghouse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Étant donné la provenance extrêmement diverse des renseignements sur les débouchés en matière de transferts de technologies, on s’efforce actuellement de créer un Bureau canadien d’échange d’information sur les technologies environnementales, dont les activités viendraient compléter celles du Centre d’information international sur les procédés de production les moins polluants, mis en œuvre par le PNUE. Ce centre fournirait de l'information sur les mécanismes de financement, sur les séminaires, les conférences et les programmes de formation en technologie ainsi que sur certains biens et services environnementaux.  1, fiche 27, Français, - Bureau%20canadien%20d%27%C3%A9change%20d%27information%20sur%20les%20technologies%20environnementales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As a result, by the end of the fiscal year, the majority of affected employees had either left to seek career opportunities outside of the federal government, or found an alternative funded position within another department or agency.  1, fiche 28, Anglais, - alternative%20funded%20position

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, à la fin de l'exercice financier, la plupart des employés touchés avaient quitté la fonction publique pour chercher des débouchés à l'extérieur du gouvernement fédéral ou avaient trouvé un poste provisionné dans un autre ministère ou organisme.  1, fiche 28, Français, - poste%20provisionn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), FPInnovations and Natural Resources Canada (NRCan) have partnered to create the NSERC Forest Sector R&D Initiative, a $34 million, five-year initiative [ending in 2014] to identify commercially relevant research programs that will create new market opportunities for the Canadian forest sector.  3, fiche 29, Anglais, - NSERC%20Forest%20Sector%20Research%20and%20Development%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG), FPInnovations et Ressources naturelles Canada(RNCan) ont établi un partenariat afin de mettre sur pied l'Initiative du CRSNG en R et D dans le secteur forestier, qui vise à cerner des programmes de recherche pertinents sur le plan commercial qui créeront de nouveaux débouchés pour le secteur forestier du Canada. Cette initiative, qui s’échelonnera sur cinq ans [pour prendre fin en 2014], est dotée d’une enveloppe de 34 millions de dollars.  3, fiche 29, Français, - Initiative%20du%20CRSNG%20en%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20secteur%20forestier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities. ACAAF was launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, and will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.  1, fiche 30, Anglais, - Advancing%20Canadian%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire(PASCAA) est un programme qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde, de manière à saisir les nouveaux débouchés. Le PASCAA a été lancé en avril 2004, pour succéder au Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projet aux niveaux national, multirégional et régional.  1, fiche 30, Français, - Programme%20pour%20l%27avancement%20du%20secteur%20canadien%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27agroalimentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"The Office helps connect Aboriginal entrepreneurs and businesses with services and resources at the Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation (MEOI).  1, fiche 31, Anglais, - Office%20of%20Aboriginal%20Affairs

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Le Bureau facilite l'accès des entrepreneurs et des entreprises autochtones aux programmes, aux services et aux ressources du ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation(MEDI). »  1, fiche 31, Français, - Bureau%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to: Foster a healthy community: support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being: promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received: provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, fiche 33, Anglais, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à : favoriser la bonne santé de la collectivité : en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être : en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l'aide : en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l'accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l'entraide entre les membres de la communauté.  1, fiche 33, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%27Ottawa

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.  2, fiche 34, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  3, fiche 34, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.  4, fiche 34, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.  2, fiche 34, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄NO₃  5, fiche 34, Anglais, - ammonium%20nitrate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Obtenu par action de l’ammoniac sur l’acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l’inflammation du grisou.  2, fiche 34, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ammoniac a trouvé l'un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l'acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L'acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.  3, fiche 34, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.  4, fiche 34, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.  2, fiche 34, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.  2, fiche 34, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : NH₄NO₃  4, fiche 34, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄NO₃  3, fiche 34, Espagnol, - nitrato%20de%20amonio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agri-Food Marketing Council will provide a high-level consultative mechanism so industry can effectively advise government on the challenges facing the Canadian agriculture and food industry in the global marketplace, and on the best ways of supporting export companies in their search for new markets.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada  4, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire servira de mécanisme consultatif de haut niveau permettant au secteur d’informer efficacement le gouvernement sur les défis auxquels est confronté le secteur agroalimentaire canadien sur le marché mondial, et sur la meilleure façon d’aider les sociétés d’exportation dans leur exploration de nouveaux débouchés.  3, fiche 35, Français, - Conseil%20canadien%20de%20commercialisation%20agroalimentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Canadiense de [Comercialización Agroalimentaria] proporcionará un mecanismo de consulta de alto nivel para que la industria asesore al gobierno sobre los desafíos a los que se enfrenta el sector en los mercados mundiales y sobre la mejor forma de apoyar a las compañías exportadoras en su búsqueda de nuevos mercados.  2, fiche 35, Espagnol, - Consejo%20Canadiense%20de%20Comercializaci%C3%B3n%20Agroalimentaria

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, fiche 36, Anglais, - broomball

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

broomball: A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms (or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, fiche 36, Anglais, - broomball

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, fiche 36, Anglais, - broomball

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, fiche 36, Français, - ballon%20balai

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L’objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l’aide seule d’un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, fiche 36, Français, - ballon%20balai

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, fiche 36, Français, - ballon%20balai

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A set of principles and devices by which member states of the European Community (EC) seek to merge their individual agricultural programs into a unified effort to promote regional agricultural development, fair and rising standards of living for the farm population, stable agricultural markets, increased agricultural productivity, and methods of dealing with security of food supply.  3, fiche 37, Anglais, - Common%20Agricultural%20Policy

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Common Agricultural Policy; CAP: name and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 37, Anglais, - Common%20Agricultural%20Policy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de principes et de mécanismes par lesquels les États membres de la Communauté européenne(CE) s’efforcent de fondre leurs programmes agricoles respectifs en un effort concerté pour promouvoir le développement agricole régional, des revenus équitables pour leur population agricole, des débouchés agricoles stables, une amélioration de la productivité agricole et des méthodes pour assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.  2, fiche 37, Français, - Politique%20agricole%20commune

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Politique agricole commune; PAC : nom et abréviation extraits du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 37, Français, - Politique%20agricole%20commune

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La forman el conjunto de reglamentos que sobre los más variados temas de agricultura y ganadería han venido publicando las instituciones de la Comunidad Europea a partir de 1958, cuando en la Conferencia de Stressa se pusieron las bases de la agricultura comunitaria. Los reglamentos desarrollan el artículo 39 del Tratado de Roma, tendiendo a garantizar a los agricultores niveles de precios remuneradores para sus productos; han contribuido a crear todo un sistema de producción basado en precios guía para el mercado, de intervención para las compras de sostenimiento, y de entrada o umbral para impedir que los productos del exterior lleguen por debajo de ciertas cotizaciones, compensándose las diferencias entre los niveles internacionales y los precios guía por medio de prélèvements.  1, fiche 37, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Agr%C3%ADcola%20Com%C3%BAn

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The Agri-Food Trade Network is an electronic, operator assisted network of resources and contacts, through which we provide international market information and intelligence, customized to help Canadian agri-businesses capture new market opportunities.  2, fiche 38, Anglais, - Agri%2DFood%20Trade%20Network

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Food Trade Network (ATN) is Agriculture and Agri-Food Canada's electronic system for trade and marketing information and advice. It is one of many initiatives of the Agri-Food Trade Service (ATS). The site contains information produced by public funds. To ensure they are first made available to Canadian exporters, a password is necessary to access some information.  3, fiche 38, Anglais, - Agri%2DFood%20Trade%20Network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Info Agro-Export est un réseau électronique de ressources et de contacts qui, avec l'aide d’un standard, fournit sur demande de l'information sur les marchés pour aider les entreprises agricoles canadiennes à saisir de nouveaux débouchés.  2, fiche 38, Français, - R%C3%A9seau%20Info%20Agro%2DExport

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le réseau Info Agro-Export (RIAE) est le système électronique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l’information et des conseils en matière d’exportation et de commercialisation. Il s’agit de l’une des nombreuses initiatives du Service d’Exportation Agroalimentaire (SEA). Le site Internet comprend des renseignements produits grâce à des fonds publics. Pour veiller à ce que les exportateurs canadiens en soient les premiers utilisateurs, certains renseignements ne sont accessibles qu’au moyen d’un mot de passe.  3, fiche 38, Français, - R%C3%A9seau%20Info%20Agro%2DExport

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Red de Comercio Agroalimenticio es una red electrónica de recursos y contactos, asistida por operadores, que proporciona, a las empresas agroalimenticias canadienses, la información y la inteligencia específica sobre los mercados internacionales que estas necesitan para aprovechar nuevas oportunidades.  1, fiche 38, Espagnol, - Red%20de%20Comercio%20Agroalimenticio

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Texas Grain Bureau group represented grain farming, cattle, dairy and forestry interests.  2, fiche 39, Anglais, - grain%20farming

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Grain farming is a highly mechanized operation.  3, fiche 39, Anglais, - grain%20farming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Monoculture des céréales.  3, fiche 39, Français, - c%C3%A9r%C3%A9aliculture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les agriculteurs céréaliers cultivent des plantes à débouchés alimentaires et non alimentaires.  4, fiche 39, Français, - c%C3%A9r%C3%A9aliculture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, fiche 40, Anglais, - new%20grain%20variety

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, fiche 40, Anglais, - new%20grain%20variety

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d’évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, fiche 40, Français, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 41, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 41, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

All activities aimed at getting consumers to buy a product.  1, fiche 42, Anglais, - downstream%20marketing

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This involves merchandizing, promotion, advertising, distribution and all efforts involved in supporting the actual sale. Finding trade partners with sales networks, setting pricing and distribution strategies, deciding on the launch and the types of marketing involved (direct, indirect, transactional, etc.), coming up with a product name and packaging design are all part of this process.  1, fiche 42, Anglais, - downstream%20marketing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Operational marketing is concerned with all the tasks popularly called marketing, including advertising, merchandising and promotional events.  4, fiche 42, Anglais, - downstream%20marketing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mercatique appliquée aux débouchés.  1, fiche 42, Français, - mercatique%20d%27aval

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Competition Policy Review Panel was announced on July 12, 2007. The Panel is mandated to review key elements of Canada's competition and investment policies to ensure that they are working effectively. The fundamental task of the Panel's review is to provide recommendations to the Government on how to enhance Canadian productivity and competitiveness, as these are keys to generating wealth, and creating jobs and opportunity in a fast-changing global economic environment. The Panel will examine a range of issues, with an eye to ensuring Canada's policies are modern and effective, and reflect a competitive environment that is global in scope, and typified by fierce competition between national jurisdictions seeking to attract investment, people and economic opportunities.  1, fiche 43, Anglais, - Competition%20Policy%20Review%20Panel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence a été annoncé le 12 juillet 2007. Le Groupe d’étude a pour mandat de revoir les principaux éléments des politiques canadiennes en matière de concurrence et d’investissement pour s’assurer de leur efficacité. La tâche principale du Groupe d’étude consiste à fournir des recommandations au gouvernement sur la façon d’améliorer la productivité et la compétitivité canadiennes, ces dernières étant les piliers de la création de richesse, d’emplois et de débouchés dans une économie mondiale en pleine évolution. Le Groupe d’étude se penchera sur une série d’enjeux, en ayant pour objectif de veiller à ce que les politiques canadiennes soient modernes et efficaces et reflètent le climat concurrentiel d’envergure mondiale qui est caractérisé par une chaude lutte entre les gouvernements pour attirer les investisseurs, les travailleurs et les occasions d’affaires.  1, fiche 43, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In January 2008, the Government announced the $1-billion Community Development Trust to create opportunities for workers, help communities and cities adapt to change, and invest in infrastructure.  1, fiche 44, Anglais, - Community%20Development%20Trust

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2008, le gouvernement a annoncé la mise sur pied de la Fiducie pour le développement des collectivités, d’une valeur de 1 milliard de dollars, qui vise à créer des débouchés pour les travailleurs, à aider les collectivités et les villes à s’adapter au changement ainsi qu'à favoriser l'investissement dans l'infrastructure.  1, fiche 44, Français, - Fiducie%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Intégration à la fois verticale et horizontale en vue d’une maîtrise complète de la production et des débouchés d’une entreprise.  1, fiche 45, Français, - int%C3%A9gration%20totale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 46, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 46, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d’un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n’ importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s’appliquant aux routes au printemps et la difficulté d’acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Agri-Food Trade Service Online, administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, provides access to international trade and market information for Canadian agri-food exporters. Information on the site includes country and product reports, market analysis, market trends and opportunities, global trade rules, trade shows and missions, international trade statistics, world trade news, and exporting guides. The site also provides federal government trade contacts, a database of international trade contacts, Canadian suppliers, programs and services available, and links to other government and business sources of information.  1, fiche 47, Anglais, - Agri%2DFood%20Trade%20Service%20Online

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Service d’exportation agroalimentaire en ligne administré par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire offre l'accès à de l'information sur le commerce et les marchés internationaux aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires. L'information que l'on retrouve sur le site comprend des rapports sur différents pays et produits, des analyses de marchés, des tendances et des débouchés de marchés, des règlements commerciaux mondiaux, des salons commerciaux et des missions, des statistiques sur le commerce international, des nouvelles commerciales mondiales, et des guides sur l'exportation. Le site offre aussi des contacts commerciaux du gouvernement fédéral, une base de données sur les contacts d’affaires internationaux, des fournisseurs canadiens, les programmes et services disponibles, et des liens aux autres sources d’information du gouvernement et des affaires.  1, fiche 47, Français, - Service%20d%27exportation%20agroalimentaire%20en%20ligne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A Science and Operational Applications Research] sub-program [that characterizes] the data from new modes of RADARSAT-2, such as the fully polarimetric modes, and [that identifies] new applications for these modes and market opportunities.  2, fiche 48, Anglais, - Research%20and%20Development%20of%20New%20Applications

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Sous-programme de Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles qui] vise la caractérisation des données recueillies au moyen des nouveaux modes de détection de RADARSAT-2, comme les modes entièrement polarimétriques, et la définition de nouvelles applications pour ces modes et débouchés commerciaux.  1, fiche 48, Français, - Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20de%20nouvelles%20applications

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A Science and Operational Applications Research (SOAR]) sub-program [that identifies] new commercial opportunities that may be addressed with the enhanced capabilities of RADARSAT-2.  2, fiche 49, Anglais, - New%20Commercial%20Applications

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Sous-programme de Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles] consacré à la recherche et à la définition de nouveaux débouchés commerciaux qui pourraient être exploités grâce aux capacités améliorées de RADARSAT-2.  2, fiche 49, Français, - Nouvelles%20applications%20commerciales

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Red algae are red because of the presence of the pigment phycoerythrin; this pigment reflects red light and absorbs blue light.  2, fiche 50, Anglais, - phycoerythrin

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pigment photosynthétique accessoire des Rhodophycées, ou algues rouges, [qui absorbe la lumière bleue et reflète la lumière rouge].  2, fiche 50, Français, - phyco%C3%A9rythrine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Déjà commercialisée comme marqueur immunofluorescent ou comme molécule d’étalonnage des cytomètres à flux, cette protéine possède des propriétés colorantes et des activités biologiques susceptibles de conduire à de nouveaux débouchés dans les domaines agro-alimentaires, cosmétiques ou pharmaceutiques.  3, fiche 50, Français, - phyco%C3%A9rythrine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Canada's largest business Web site, Industry Canada's Strategis gives business direct access via the Internet to the latest information on specific industries, export opportunities, company capabilities, international intelligence and business contacts, new technologies and processes, management experts, market services, government programs, micro-economic research and much more. In addition to opening up Industry Canada's information resources, Strategis provides businesses with easy access to Industry Canada experts.  1, fiche 51, Anglais, - Strategis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Site d’Industrie Canada qui est le plus important site Web des affaires au Canada. Par le truchement d’Internet, Strategis permet aux entreprises d’accéder directement aux données les plus récentes sur des industries particulières, sur les débouchés à l'exportation, les capacités des entreprises, les marchés internationaux et les relations d’affaires, les technologies et les procédés nouveaux, les spécialistes de la gestion, les services aux marchés, les programmes du gouvernement, la recherche microéconomique et bien d’autres sujets encore. Grâce à Strategis, les entreprises peuvent puiser dans les ressources documentaires d’Industrie Canada et consulter facilement ses experts.  1, fiche 51, Français, - Strategis

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents.  1, fiche 52, Anglais, - opportunity

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 52, Anglais, - opportunity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents.  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Liste de personnes qui attendent un emploi, un service, une entrevue, etc.  2, fiche 53, Français, - liste%20d%27attente

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les débouchés se multipliaient et la liste d’attente s’allongeait.  2, fiche 53, Français, - liste%20d%27attente

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] el Ministerio [de Sanidad de España] señaló que, por especialidades, las de Traumatología, Oftalmología y Cirugía General y del Aparato Digestivo son las tres con mayor volumen de pacientes en lista de espera quirúrgica [...]  1, fiche 53, Espagnol, - lista%20de%20espera