TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agri-Food Marketing Council will provide a high-level consultative mechanism so industry can effectively advise government on the challenges facing the Canadian agriculture and food industry in the global marketplace, and on the best ways of supporting export companies in their search for new markets.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire servira de mécanisme consultatif de haut niveau permettant au secteur d’informer efficacement le gouvernement sur les défis auxquels est confronté le secteur agroalimentaire canadien sur le marché mondial, et sur la meilleure façon d’aider les sociétés d’exportation dans leur exploration de nouveaux débouchés.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20canadien%20de%20commercialisation%20agroalimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Canadiense de [Comercialización Agroalimentaria] proporcionará un mecanismo de consulta de alto nivel para que la industria asesore al gobierno sobre los desafíos a los que se enfrenta el sector en los mercados mundiales y sobre la mejor forma de apoyar a las compañías exportadoras en su búsqueda de nuevos mercados.  2, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20Canadiense%20de%20Comercializaci%C3%B3n%20Agroalimentaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Agri-Food Trade Service Online, administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, provides access to international trade and market information for Canadian agri-food exporters. Information on the site includes country and product reports, market analysis, market trends and opportunities, global trade rules, trade shows and missions, international trade statistics, world trade news, and exporting guides. The site also provides federal government trade contacts, a database of international trade contacts, Canadian suppliers, programs and services available, and links to other government and business sources of information.  1, fiche 2, Anglais, - Agri%2DFood%20Trade%20Service%20Online

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Service d’exportation agroalimentaire en ligne administré par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire offre l'accès à de l'information sur le commerce et les marchés internationaux aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires. L'information que l'on retrouve sur le site comprend des rapports sur différents pays et produits, des analyses de marchés, des tendances et des débouchés de marchés, des règlements commerciaux mondiaux, des salons commerciaux et des missions, des statistiques sur le commerce international, des nouvelles commerciales mondiales, et des guides sur l'exportation. Le site offre aussi des contacts commerciaux du gouvernement fédéral, une base de données sur les contacts d’affaires internationaux, des fournisseurs canadiens, les programmes et services disponibles, et des liens aux autres sources d’information du gouvernement et des affaires.  1, fiche 2, Français, - Service%20d%27exportation%20agroalimentaire%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canada's largest business Web site, Industry Canada's Strategis gives business direct access via the Internet to the latest information on specific industries, export opportunities, company capabilities, international intelligence and business contacts, new technologies and processes, management experts, market services, government programs, micro-economic research and much more. In addition to opening up Industry Canada's information resources, Strategis provides businesses with easy access to Industry Canada experts.  1, fiche 3, Anglais, - Strategis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Site d’Industrie Canada qui est le plus important site Web des affaires au Canada. Par le truchement d’Internet, Strategis permet aux entreprises d’accéder directement aux données les plus récentes sur des industries particulières, sur les débouchés à l'exportation, les capacités des entreprises, les marchés internationaux et les relations d’affaires, les technologies et les procédés nouveaux, les spécialistes de la gestion, les services aux marchés, les programmes du gouvernement, la recherche microéconomique et bien d’autres sujets encore. Grâce à Strategis, les entreprises peuvent puiser dans les ressources documentaires d’Industrie Canada et consulter facilement ses experts.  1, fiche 3, Français, - Strategis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Tourism. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment.  2, fiche 4, Anglais, - Manitoba%20Trade%20and%20Investment%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Tourisme du Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d’investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d’emploi.  2, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement%20du%20Manitoba

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment. Develops marketing strategies and promotes investment and other economic development related to the mining industry in Manitoba.  1, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Trade%20and%20Investment%20Marketing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines, Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d’investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d’emploi. Élaboration de stratégies de commercialisation et promotion des investissements et de tout autre développement économique relié à l'industrie minière du Manitoba.  1, fiche 5, Français, - Commerce%20Manitoba%20et%20commercialisation%20des%20investissements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation (EDC) spring series of "Let's Talk Risk" workshops will include: critical information on the current economic and trade environment; a copy of EDC's Country Risks & Opportunities reference book; speakers, open discussions on key export markets; sharing experiences with other exporters; one-on-one meetings with EDC personnel.  1, fiche 6, Anglais, - Let%27s%20Talk%20Risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations(SEE) présente une série d’ateliers «Parlons-risques», pour le printemps 1996, portant sur : des renseignements essentiels sur la conjoncture économique et le commerce extérieur; un guide de référence sur les risques-pays et les débouchés; des conférences et des discussions sur les principaux marchés d’exportation; des rencontres individuelles avec le personnel de la SEE.  1, fiche 6, Français, - Parlons%2Drisques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 7, Anglais, - Food%20Processing%20Branch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the branch are to encourage the expansion and modernization of Ontario's food processing and manufacturing industries in areas of import replacement and export opportunities.  1, fiche 7, Anglais, - Food%20Processing%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation.  1, fiche 7, Français, - Direction%20du%20conditionnement%20des%20aliments

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... a pour objectifs d’encourager l'expansion et la modernisation des industries de préparation et de conditionnement des aliments dans les domaines où il y a des possibilités de remplacement des produits importés et des débouchés d’exportation.  1, fiche 7, Français, - Direction%20du%20conditionnement%20des%20aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A new element of the Canadian Dairy Commission's Surplus Removal Program was implemented on August 1, 1995, to respond to industry concerns that products are not manufactured for unplanned exports when domestic and planned export needs exist. A new Optional Export Program was also introduced to allow processors, exporters and producers to take advantage of new sales opportunities abroad without adversely affecting existing markets or domestic supply.  1, fiche 8, Anglais, - Surplus%20Removal%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel élément du Programme de retrait des surplus de la Commission canadienne du lait entré en vigueur le 1er août 1995 permet de donner suite aux préoccupations de l'industrie et de s’assurer qu'il n’ y aura pas de fabrication de produits destinés à l'exportation quand il y a des besoins à combler sur le marché intérieur et sur le marché des exportations prévues. Un nouveau Programme optionnel d’exportation permet aux transformateurs, aux exportateurs et aux producteurs de profiter de nouveaux débouchés à l'étranger sans compromettre les marchés existants ou l'approvisionnement intérieur.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20retrait%20des%20surplus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The risks shouldn't keep you from capitalizing on export opportunities.  3, fiche 9, Anglais, - export%20opportunities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas que ces risques vous empêchent de profiter de débouchés à l'exportation.  3, fiche 9, Français, - possibilit%C3%A9s%20d%27exportation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol