TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, fiche 2, Anglais, - auger

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 2, Anglais, - auger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - auger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l’extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu’il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu’à ce que le furet atteigne l’obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu’à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l’outil pour ramener l’obstruction dans la cuvette et l’en retirer.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rubber suction cup attached to a wooden handle and used to free plumbing traps and waste outlets of minor obstructions.  6, fiche 3, Anglais, - toilet%20plunger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plunger; force cup: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 3, Anglais, - toilet%20plunger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Débouchoir : Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débouchoir à ventouse; ventouse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal closure, lined with compo cork or plastic with or without a facing, of the type used for narrow-necked carbonated beverage bottles, for cone-top beer cans and similar containers. The metal cap is crimped on its edges over a crown finish to grip and seal the contents of pressure goods.  4, fiche 4, Anglais, - crown

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the term "crown cork" is given as a synonym for "crown cap" in the Webster's Third New International Dictionary, it should rather be reserved to crown closures incorporating a cork liner.  5, fiche 4, Anglais, - crown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule de métal dont la jupe ondulée est munie d’un joint intérieur en plastique coulé (ou plus rarement en liège) qui se sertit sur la bague d’une bouteille.  3, fiche 4, Français, - capsule%2Dcouronne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la capsule-couronne [...] comporte un joint intérieur soit en liège, avec ou sans spot de protection, soit en matière plastique [...] les fabricants proposent divers modèles permettant le décapsulage sans débouchoir.  1, fiche 4, Français, - capsule%2Dcouronne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le terme «bouchon-couronne», généralement employé pour ce type de capsule, est la plupart du temps incorrect puisqu’un bouchon comporte une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage du récipient.  4, fiche 4, Français, - capsule%2Dcouronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A clearer is used to clear the holes. An 8 cm (3 in) nail is suitable if the pointed end is cut off. Similarly a metal knitting needle or a screwdriver can be used - the diameter of the tool should not be more than 3 mm (1/8 in).  1, fiche 5, Anglais, - clearer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un débouchoir vous sera utile pour déboucher les trous.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bouchoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol