TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBOUCHOIR VENTOUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plunger
1, fiche 1, Anglais, plunger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plunger: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - plunger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débouchoir à ventouse
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
débouchoir à ventouse : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auger
1, fiche 2, Anglais, auger
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- closet auger 2, fiche 2, Anglais, closet%20auger
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ... 2, fiche 2, Anglais, - auger
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed. 2, fiche 2, Anglais, - auger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - auger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégorgeoir
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gorgeoir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgeoir
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l’extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu’il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu’à ce que le furet atteigne l’obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu’à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l’outil pour ramener l’obstruction dans la cuvette et l’en retirer. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgeoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgeoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toilet plunger
1, fiche 3, Anglais, toilet%20plunger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pneumatic plunger 2, fiche 3, Anglais, pneumatic%20plunger
correct
- plunger 3, fiche 3, Anglais, plunger
correct, uniformisé
- force cup 4, fiche 3, Anglais, force%20cup
correct, uniformisé
- plumber's friend 5, fiche 3, Anglais, plumber%27s%20friend
correct
- plumber's helper 6, fiche 3, Anglais, plumber%27s%20helper
correct
- plumber's aid 7, fiche 3, Anglais, plumber%27s%20aid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rubber suction cup attached to a wooden handle and used to free plumbing traps and waste outlets of minor obstructions. 6, fiche 3, Anglais, - toilet%20plunger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plunger; force cup: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 3, Anglais, - toilet%20plunger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débouchoir à ventouse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ventouse 2, fiche 3, Français, ventouse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Débouchoir : Instrument qui sert à déboucher. Débouchoir à ventouse. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
débouchoir à ventouse; ventouse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9bouchoir%20%C3%A0%20ventouse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :